COMPETENCE OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• компетенцию комитета по правам человека
• компетенция комитета по правам человека
• компетенции комитета по правам человека

Примеры использования Competence of the human rights committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistan also recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications from its citizens.
Узбекистан также признает компетенцию Комитета по правам человека принимать индивидуальные сообщения от его граждан.

Kazakhstan had taken steps to promote the rule of law in terms of respect for human rights and freedoms, including by recognizing the competence of the Human Rights Committee.
Казахстан предпринял шаги, направленные на поощрение верховенства права в плане соблюдения прав и свобод человека, в том числе путем признания полномочий Комитета по правам человека.

The Government of the Republic of Korea recognizes the competence of the Human Rights Committee under article 41 of the Covenant.
Правительство Республики Корея признает компетенцию Комитета по правам человека в соответствии со статьей 41 Пакта.

Competence of the Human Rights Committee to deal with issues relating to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Компетенция Комитета по правам человека рассматривать вопросы, касающиеся осуществления Декларации о праве на развитие;

In 1998, Trinidad and Tobago decided not to recognize the competence of the Human Rights Committee to receive individual petitions relating to the death penalty.
В 1998 году Тринидад и Тобаго решило не признавать компетенцию Комитета по правам человека принимать и рассматривать обращения, касающиеся какого-либо отдельного лица, в связи с вопросом о смертной казни.

The procedure for Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications.
Будет начата процедура присоединения Марокко к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором признается компетенция Комитета по правам человека принимать индивидуальные сообщения.

Ukraine has recognized the competence of the Human Rights Committee to review individual complaints of its citizens on violations of their rights..
Украина признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать индивидуальные сообщения ее граждан о нарушении их прав..

Of all the countries of the former Yugoslavia, the FRY is the only one which has so far not accepted the competence of the Human Rights Committee to receive individual complaints under the Optional Protocol.
Из всех стран бывшей Югославии только СРЮ не признает пока еще компетенцию Комитета по правам человека в отношении рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Факультативным протоколом.

Estonia has also recognized the competence of the Human Rights Committee and, recently, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and hear individual complaints.
Эстония также признала компетенцию Комитета по правам человека, а недавно и компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и заслушивать индивидуальные жалобы.

Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications;
Присоединение Марокко к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, который признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц;

Ireland does not accept the competence of the Human Rights Committee to consider a communication from an individual if the matter has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
Ирландия не признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать любое сообщение какого-либо лица, если данное дело уже рассматривалось в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

As early as 1991 we ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and recognized the competence of the Human Rights Committee, in keeping with article 41 of the Covenant.
Еще в 1991 году мы ратифицировали Первый факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и признали компетенцию Комитета по правам человека в соответствии со статьей 41 этого Пакта.

Greece has recognized the competence of the Human Rights Committee, the Committee Against Torture and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women to examine individual communications under the relevant instruments.
Греция признает установленную соответствующими документами компетенцию Комитета по правам человека, Комитета против пыток и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по рассмотрению индивидуальных сообщений.

It had also signed the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thus recognizing the competence of the Human Rights Committee to consider complaints by individuals of human rights violations in her country.
Он подписал также Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, признав тем самым компетенцию Комитета по правам человека в рассмотрении жалоб отдельных лиц по поводу нарушений их прав в этой стране.

Further, the competence of the Human Rights Committee to receive and consider inter-State communications, for those States Parties that have accepted it, and individual communications, with respect to those States that have ratified the Optional Protocol to the Covenant, is extended to the provisions of the Second Optional Protocol.
Кроме того, компетенция Комитета по правам человека в отношении получения и рассмотрения межгосударственных сообщений( для тех государств- участников, которые приняли этот механизм) и индивидуальных сообщений( в отношении тех государств, которые ратифицировали Факультативный протокол к Пакту) распространяется на положения второго Факультативного протокола.

The number of ratifications of the Optional Protocol, by which States parties recognize the competence of the Human Rights Committee to examine individual complaints, has followed the general pattern of increase over the years.
Число ратификаций Факультативного протокола, посредством которых государства- участники признают компетенцию Комитета по правам человека рассматривать индивидуальные жалобы, за последние годы имело общую тенденцию к росту.

With respect to the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the State party notes that the Democratic Republic of the Congo has ratified several major human rights instruments, including the Convention against Torture, and has also recognized the competence of the Human Rights Committee to receive and consider individual complaints.
В отношении положения в области прав человека в Демократической Республике Конго государство- участник отмечает, что Демократическая Республика Конго ратифицировала несколько основных договоров по правам человека, включая Конвенцию против пыток, а также признала компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать индивидуальные жалобы.

By ratifying the Optional Protocol, the Philippines had expressly recognized the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals who maintained that their civil and political rights had been violated.
Ратифицировав Факультативный протокол, Филиппины однозначно признали компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, которые утверждают, что их гражданские и политические права были нарушены.

These developments have continued with the ratification by the Romanian Government of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1993, which accepted the competence of the Human Rights Committee to consider communications from individuals.
Наряду с этими переменами можно также отметить ратификацию в 1993 году правительством Румынии Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором признается компетенция Комитета по правам человека в отношении рассмотрения заявлений отдельных лиц.

In the same area, Brazil is considering recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive and review individual complaints of violations of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), as provided for in its First Optional Protocol.
Бразилия рассматривает также в этой связи возможность признания компетенции Комитета по правам человека принимать и рассматривать индивидуальные жалобы о нарушениях Международного пакта о гражданских и политических правах в соответствии с положениями его первого Факультативного протокола.

The delegation noted its close cooperation with the United Nations human rights treaty bodies, including through its recognition of the competence of the Human Rights Committee and the Committee on Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints.
Делегация отметила свое тесное сотрудничество с договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует, в числе прочего, признание компетенции Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать индивидуальные жалобы.

By adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant preamble and art. 1.
Присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любых из прав человека, изложенных в Пакте преамбула и статья 1.

With respect to the States Parties to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction shall extend to the provisions of the present Protocol.
В отношении государств- участников первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, принятого 16 декабря 1966 года, компетенция Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от частных лиц, находящихся под их юрисдикцией, распространяется на положения настоящего Протокола.

The Union of Soviet Socialist Republics, pursuant to article 1 of the Optional Protocol, recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the Union of Soviet Socialist Republics, in respect of situations or events occurring after the date on which the Protocol entered into force for the USSR.
Союз Советских Социалистических Республик в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, подпадающих под юрисдикцию Союза Советских Социалистических Республик, в отношении ситуаций или событий, происшедших после даты вступления данного Протокола в силу для СССР.

The Committee further observes that, by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant preamble and art. 1.
Комитет отмечает далее, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений прав, изложенных в Пакте преамбула и статья 1.

With respect to the States Parties to the Covenant that have made a declaration under article 41, the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications when a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations shall extend to the provisions of the present Protocol, unless the State Party concerned has made a statement to the contrary at the moment of ratification or accession.
Что касается государств- участников Пакта, которые сделали заявление согласно статье 41, то компетенция Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств, распространяется на положения настоящего Протокола, если только заинтересованное государство- участник не заявило об обратном в момент ратификации или присоединения.

Belarus ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by a decision of the Supreme Soviet of 10 January 1992, thereby recognizing the competence of the Human Rights Committee to consider individual communications(complaints) about violations of the rights set forth in the Covenant, including those concerning the implementation of the Convention.
Постановлением Верховного Совета Республики Беларусь от 10 января 1992 года Республика Беларусь ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, тем самым признав полномочия Комитета по правам человека по рассмотрению индивидуальных сообщений( жалоб) о нарушениях прав в соответствии с Пактом, в том числе тех, которые касаются осуществления Конвенции.

With respect to the States Parties to the Covenant that have made a declaration under article 41, the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications when a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations shall extend to the provisions of the present Protocol, unless the State Party concerned has made a statement to the contrary at the moment of ratification or accession.
В отношении государств- участников Пакта, сделавших заявление в соответствии со статьей 41, компетенция Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения в тех случаях, когда государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств, распространяется на положения настоящего Протокола, если только соответствующее государство- участник не сделало заявления об обратном в момент ратификации или присоединения.

Moreover, it observes that, by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant preamble and art. 1.
Кроме того, он отмечает, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения прав человека, изложенных в Пакте преамбула и статья 1.

The Principality of Liechtenstein declares under article 41 of the Covenant to recognize the competence of the Human Rights Committee, to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Княжество Лихтенштейн заявляет в рамках статьи 41 Пакта о признании компетенции Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения, в которых какое-либо государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств в соответствии с Пактом.