COMPETENT PRINCIPAL на Русском - Русский перевод

• компетентных главных

Примеры использования Competent principal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the mandates emanating from the competent principal organs range from the provision of good offices to operational prevention, peacekeeping, peacebuilding and enforcement.
Сегодня мандаты, исходящие от компетентных главных органов, носят самый различный характер-- от оказания добрых услуг до превентивных мер, поддержания мира, миростроительства и принуждения к миру.

This resolution reconfirmed support for the High Commissioner's efforts in this regard on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned.
В этой резолюции была вновь подтверждена поддержка усилий Верховного комиссара в этой области на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованного государства.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons resolution 48/116.
Кроме того, на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ предоставляет гуманитарную помощь и защиту внутренним перемещенным лицам резолюция 48/ 116.

Despite the Court's growing activities, there is no question that it is not sufficiently utilized, notably in consultative matters, and particularly by the other competent principal bodies of the United Nations, namely the General Assembly and the Security Council.
Несмотря на все расширяющуюся деятельность Суда, не вызывает сомнения, что он еще недостаточно используется, особенно что касается консультативных заключений, особенно другими основными компетентными органами Организации Объединенных Наций, а именно Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

On the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the States concerned, UNHCR provides assistance and protection to internally displaced persons General Assembly Resolution 48/116.
На основании конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованных государств УВКБ ООН оказывает помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным внутри страны резолюция 48/ 116 Генеральной Ассамблеи.

In that resolution, the Assembly reaffirmed its support for the High Commissioner's efforts to provide humanitarian assistance and protection to such persons, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою поддержку усилий Верховного комиссара по оказанию гуманитарной помощи таким лицам и обеспечению их защиты, на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованного государства.

Furthermore, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons Assembly Resolution 48/116.
Кроме того, на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и при согласии соответствующего государства УВКБ предоставляет гуманитарное содействие и защиту внутренне перемещенным лицам резолюция 48/ 116 Ассамблеи.

The General Assembly had recognized the experience and expertise of UNHCR in such matters, as borne out by General Assembly resolution 48/116, which stipulated that UNHCR should provide assistance at the specific request of the Secretary-General or competent principal organs of the United Nations, taking into account the complementarities of the mandates and expertise of other relevant organizations.
Генеральная Ассамблея признала опыт и экспертные знания УВКБ в таких вопросах, свидетельством чего является резолюция 48/ 116 Генеральной Ассамблеи, в которой отмечается, что УВКБ должно оказывать помощь по конкретной просьбе Генерального секретаря или компетентных основных органов Организации Объединенных Наций с учетом взаимодополняемости мандатов и опыта других соответствующих организаций.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons see resolution 48/116.
Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран см. резолюцию 48/ 116.

The Executive Committee also expressed support for activities of UNHCR in favour of internally displaced persons, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the concerned State, taking into account the complementarities of mandates and expertise of other relevant organizations.
Исполнительный комитет также поддержал деятельность УВКБ в интересах перемещенных внутри страны лиц, которая ведется на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства, принимая во внимание взаимодополняемость мандатов и специальный опыт других соответствующих организаций.

Furthermore, based on specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the States concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, in accordance with General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993, and supports the efforts of the Emergency Relief Coordinator, in accordance with Assembly resolution 58/153 of 22 December 2003.
Кроме того, на основании конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств УВКБ в соответствии с резолюцией 48/ 116 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран, и в соответствии с резолюцией 58/ 153 Ассамблеи от 22 декабря 2003 года оказывает поддержку Координатору чрезвычайной помощи.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons Assembly resolution 48/116.
Кроме того, в ответ на конкретные просьбы Генерального секретаря и компетентных главных органов Организации Объединенных Наций, а также с согласия заинтересованных государств Верховный комиссар оказывает гуманитарную помощь и обеспечивает защиту внутренне перемещенным лицам резолюция 48/ 116 Ассамблеи.

Recalling that the Economic Commission for Europe in Decision D(XXXI)(1976) reminded its competent Principal Subsidiary Bodies that, in addition to the topics specifically referred to in the CSCE Final Act for multilateral implementation by the Commission, they should devote special attention to the multilateral implementation of other provisions set out in the section of the Final Act entitled"Cooperation in the field of economics, of science and technology and of the environment", such as:"2.
Напоминая, что Европейская экономическая комиссия в решении D( XXXI)( 1976 год) напомнила своим компетентным основным вспомогательным органам, что помимо тем, за проведение работы по которым на многосторонней основе в соответствии с Заключительным актом конкретно отвечает Комиссия, они должны уделить особое внимание осуществлению на многосторонней основе других положений, изложенных в разделе Заключительного акта, озаглавленном" Сотрудничество в области экономики, науки и техники и окружающей среды", таких, как" 2.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons General Assembly resolution 48/116.
Кроме того, исходя из конкретных просьб Генерального секретаря и компетентных главных органов Организации Объединенных Наций, а также с согласия заинтересованных государств УВКБ оказывает гуманитарную помощь и обеспечивает защиту перемещенным внутри страны лицам резолюция 48/ 116 Генеральной Ассамблеи.

Further, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons resolution 48/116 of 20 December 1993.
Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран резолюция 48/ 116 от 20 декабря 1993 года.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, as provided in General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993.
Кроме того, на основе конкретных просьб Генерального секретаря и компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь лицам, перемещенным внутри страны, и обеспечивает их защиту, как это предусмотрено в резолюции 48/ 116 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

Furthermore, based on specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the States concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, in accordance with General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993.
Кроме того, на основании конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ в соответствии с резолюцией 48/ 116 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator.
Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран, работая в сотрудничестве с Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons(see resolution 48/116), working in cooperation with the Emergency Relief Coordinator see resolution 58/153.
Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран( см. резолюцию 48/ 116), работая в сотрудничестве с Координатором чрезвычайной помощи см. резолюцию 58/ 153.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons(see resolution 48/116), working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator see resolution 58/153.
Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств УВКБ, действуя в сотрудничестве с Координатором чрезвычайной помощи( см. резолюцию 58/ 153), оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным внутри своих собственных стран см. резолюцию 48/ 116.

In addition, when, on the basis of a specific request of the Secretary-General or a competent principal organ of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides protection to internally displaced persons, it will do so on the basis of criteria enumerated in the relevant resolutions of the General Assembly and in close collaboration with other concerned entities and agencies.
Кроме того, при обеспечении по просьбе Генерального секретаря или компетентного главного органа Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства защиты внутренне перемещенных лиц УВКБ будет действовать исходя из критериев, установленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons(IDPs)(A/RES/48/116), working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator A/RES/58/153.
Кроме того, руководствуясь конкретными поручениями Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств, УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным внутри своих собственных стран( внутренне перемещенным лицам- ВПЛ)( A/ RES/ 48/ 116), во взаимодействии с координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций A/ RES/ 58/ 153.

In addition, when, on the basis of a specific request of the Secretary-General or a competent principal organ of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides protection to internally displaced persons, it will do so on the basis of criteria enumerated in the relevant resolutions of the General Assembly and in close collaboration with other concerned entities and agencies.
Кроме того, обеспечивая защиту перемещенных внутри страны лиц на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства, УВКБ будет руководствоваться критериями, перечисленными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и действовать в тесном сотрудничестве с другими соответствующими подразделениями и учреждениями.

In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons(IDPs)(GA resolution 48/116), working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator GA resolution 58/153.
Кроме того, руководствуясь конкретными поручениями Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств, УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным внутри своих собственных стран( внутренне перемещенные лица- ВПЛ)( резолюция 48/ 116 ГА), во взаимодействии с Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций резолюция 58/ 153 ГА.

Ireland's Health and Safety Authority is the principal competent authority for ADR in Ireland.
Ирландское управление по вопросам здравоохранения и безопасности является главным компетентным органом по ДОПОГ в Ирландии.

The Working Party took note of the List of principal Competent Authorities for the application of ADR, as posted on the Transport Division website.
Рабочая группа приняла к сведению перечень основных компетентных органов по применению ДОПОГ, размещенный на вебсайте Отдела транспорта.

Ireland's Health and Safety Authority, as the principal Competent Authority for the ADR in Ireland, has prepared draft Regulations updating the Carriage of Dangerous Goods by Road legislation, to give effect to the revised 2005 Annexes to the ADR.
Управление здравоохранения и безопасности как главный компетентный орган в отношении ДОПОГ в Ирландии подготовил проекты положений, обновляющих законодательство о перевозке опасных грузов автодорожным транспортом с целью отражения пересмотренных приложений к ДОПОГ 2005 года.

But, along with the jurisdiction of the Court in contentious cases, a jurisdiction whose extension and expansion depend on individual sovereignties, there is enormous potential for turning to the Court for advice, but the principal competent United Nations organs have not always made full use of this.
Однако, наряду с юрисдикцией Суда в спорных случаях, юрисдикцией, продление и расширение которой зависит от отдельных суверенных образований, существует громадный потенциал для обращения в Суд за советом, однако главные обладающие для этого полномочиями органы Организации Объединенных Наций не всегда полностью его используют.

To review border controls and procedures at principal trade ports of entry and encourage competent national authorities to participate in the Container Control Programme of UNODC;
Проанализировать меры и процедуры пограничного контроля в основных торговых портах и рекомендовать компетентным национальным органам принять участие в Программе ЮНОДК по контролю за контейнерными перевозками;

At its forty-first session in October 1997, the Principal Working Party agreed that the competent authorities could use the term“chef de bord” in their national regulations if it meant a person exercising a nautical responsibility on board.
В ходе своей сорок первой сессии, состоявшейся в октябре 1997 года, Основная рабочая группа признала, что компетентные органы могут использовать термин" chef de bord" в своих национальных правилах, если этот термин означает члена экипажа, находящегося на борту судна, который несет ответственность за судовождение.