Примеры использования Компетентных главных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня мандаты, исходящие от компетентных главных органов, носят самый различный характер-- от оказания добрых услуг до превентивных мер, поддержания мира, миростроительства и принуждения к миру.
Today, the mandates emanating from the competent principal organs range from the provision of good offices to operational prevention, peacekeeping, peacebuilding and enforcement.В этой резолюции была вновь подтверждена поддержка усилий Верховного комиссара в этой области на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованного государства.
This resolution reconfirmed support for the High Commissioner's efforts in this regard on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned.Кроме того, на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ предоставляет гуманитарную помощь и защиту внутренним перемещенным лицам резолюция 48/ 116.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons resolution 48/116.В этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою поддержку усилий Верховного комиссара по оказанию гуманитарной помощи таким лицам и обеспечению их защиты,на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованного государства.
In that resolution, the Assembly reaffirmed its support for the High Commissioner's efforts to provide humanitarian assistance and protection to such persons,on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned.На основании конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованных государств УВКБ ООН оказывает помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным внутри страны резолюция 48/ 116 Генеральной Ассамблеи.
On the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the States concerned, UNHCR provides assistance and protection to internally displaced persons General Assembly Resolution 48/116.Исполнительный комитет также поддержал деятельность УВКБ в интересах перемещенных внутри страны лиц,которая ведется на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства, принимая во внимание взаимодополняемость мандатов и специальный опыт других соответствующих организаций.
The Executive Committee also expressed support for activities of UNHCR in favourof internally displaced persons, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the concerned State, taking into account the complementarities of mandates and expertise of other relevant organizations.Кроме того, на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и при согласии соответствующего государства УВКБ предоставляет гуманитарное содействие и защиту внутренне перемещенным лицам резолюция 48/ 116 Ассамблеи.
Furthermore, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons Assembly Resolution 48/116.Кроме того, руководствуясь конкретными поручениями Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств, УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным внутри своих собственных стран( внутренне перемещенным лицам- ВПЛ)( A/ RES/ 48/ 116), во взаимодействии с координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций A/ RES/ 58/ 153.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons(IDPs)(A/RES/48/116), working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator A/RES/58/153.Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран см. резолюцию 48/ 116.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons see resolution 48/116.Кроме того, на основании конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств УВКБ в соответствии с резолюцией 48/ 116 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран, и в соответствии с резолюцией 58/ 153 Ассамблеи от 22 декабря 2003 года оказывает поддержку Координатору чрезвычайной помощи.
Furthermore, based on specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the States concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, in accordance with General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993, and supports the efforts of the Emergency Relief Coordinator, in accordance with Assembly resolution 58/153 of 22 December 2003.Кроме того, обеспечивая защиту перемещенных внутри страны лиц на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства, УВКБ будет руководствоваться критериями, перечисленными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и действовать в тесном сотрудничестве с другими соответствующими подразделениями и учреждениями.
In addition, when, on the basis of a specific request of the Secretary-General or a competent principal organ of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides protection to internally displaced persons, it will do so on the basis of criteria enumerated in the relevant resolutions of the General Assembly and in close collaboration with other concerned entities and agencies.Кроме того, в ответ на конкретные просьбы Генерального секретаря и компетентных главных органов Организации Объединенных Наций, а также с согласия заинтересованных государств Верховный комиссар оказывает гуманитарную помощь и обеспечивает защиту внутренне перемещенным лицам резолюция 48/ 116 Ассамблеи.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons Assembly resolution 48/116.Кроме того, исходя из конкретных просьб Генерального секретаря и компетентных главных органов Организации Объединенных Наций, а также с согласия заинтересованных государств УВКБ оказывает гуманитарную помощь и обеспечивает защиту перемещенным внутри страны лицам резолюция 48/ 116 Генеральной Ассамблеи.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons General Assembly resolution 48/116.Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран резолюция 48/ 116 от 20 декабря 1993 года.
Further, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons resolution 48/116 of 20 December 1993.Кроме того, на основе конкретных просьб Генерального секретаря и компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь лицам, перемещенным внутри страны, и обеспечивает их защиту, как это предусмотрено в резолюции 48/ 116 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, as provided in General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993.Кроме того, на основании конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ в соответствии с резолюцией 48/ 116 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран.
Furthermore, based on specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the States concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, in accordance with General Assembly resolution 48/116 of 20 December 1993.Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран, работая в сотрудничестве с Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator.Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным в пределах своих стран( см. резолюцию 48/ 116), работая в сотрудничестве с Координатором чрезвычайной помощи см. резолюцию 58/ 153.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons(see resolution 48/116), working in cooperation with the Emergency Relief Coordinator see resolution 58/153.Кроме того, в соответствии с конкретными просьбами Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств УВКБ, действуя в сотрудничестве с Координатором чрезвычайной помощи( см. резолюцию 58/ 153), оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным внутри своих собственных стран см. резолюцию 48/ 116.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons(see resolution 48/116), working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator see resolution 58/153.Кроме того, руководствуясь конкретными поручениями Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих государств, УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным внутри своих собственных стран( внутренне перемещенные лица- ВПЛ)( резолюция 48/ 116 ГА), во взаимодействии с Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций резолюция 58/ 153 ГА.
In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons(IDPs)(GA resolution 48/116), working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator GA resolution 58/153.Iv. продолжение рассмотрения вопроса в компетентном главном комитете.
Iv. continued consideration in competent main committee.Iii. продолжение рассмотрения вопроса в компетентном главном комитете.
Iii. continued consideration in competent main committee.Кроме того, Ассамблея постановляет продолжить в рамках компетентного главного комитета рассмотрение вопроса о предоставлении помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, которые являются членами Комиссии.
Moreover, the Assembly would decide to continue in the competent Main Committees, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission.Комитет по программе и координации отметил, что Экономическому иСоциальному Совету и компетентным главным комитетам Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть сделанные в этой связи выводы и рекомендации.
The Committee for Programme and Coordination concluded that the Economic andSocial Council and the competent Main Committees of the General Assembly should review the conclusions and recommendations.Ассамблея также постановляет продолжить в компетентном Главном комитете рассмотрение вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов являющимся членами Комиссии наименее развитым странам, с тем чтобы обеспечить всестороннее участие всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.
The Assembly would also decide to continue, in the competent Main Committee, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups.В частности, в проекте резолюции предусматривается продолжение рассмотрения в компетентном главном комитете вопроса об оказании в рамках имеющихся ресурсов помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, а также содержится просьба к Генеральному секретарю представить очередной доклад по этому вопросу.
In particular, the draft resolution called for continued consideration in the competent Main Committee on granting travel assistance, within existing resources, to the least developed countries that were members of UNCITRAL, and requested a further report on the matter by the Secretary-General.Ассамблея постановляет также продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии.
The Assembly would also decide to continue its consideration in the competent Main Committee during the fifty-first session of the General Assembly of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission.Должны быть рассмотрены Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в июле 2002 года и его соответствующими вспомогательными органами,а также компетентными главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
Should be reviewed by the Economic and Social Council at its substantive session in July 2002 and by its relevant subsidiary bodies,as well as by the competent Main Committees of the General Assembly.Кроме того, при обеспечении по просьбе Генерального секретаря или компетентного главного органа Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства защиты внутренне перемещенных лиц УВКБ будет действовать исходя из критериев, установленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.
In addition, when, on the basis of a specific request of the Secretary-General or a competent principal organ of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides protection to internally displaced persons, it will do so on the basis of criteria enumerated in the relevant resolutions of the General Assembly and in close collaboration with other concerned entities and agencies.Постановляет для обеспечения полного участия всех государств- членов в сессиях Комиссии иее рабочих групп продолжить в рамках компетентного главного комитета в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрение вопроса о предоставлении помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, которые являются членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission andits working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixty-second session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
