Примеры использования Компетентных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Р: запрещается, при отсутствии разрешения компетентных властей.
R: forbidden without permission from the competent authorities.Информирование компетентных властей о возникающих на местах проблемах и лакунах.
Упаковка не может быть изменена без разрешения компетентных властей.
Она довела эту рекомендацию до сведения компетентных властей, которые сочли ее весьма полезной.
The delegation made a report to the competent authorities, which found it interesting.Св: и других специальных указаний, полученных от представителей компетентных властей.
S: and any special instructions given to them by officials of the competent authorities.
Люди также переводят
Инспекция должна обращать внимание компетентных властей на любые нарушения этих положений.
Внимание компетентных властей будет обращено на необходимость рассмотрения этого вопроса.
Когда секретариат получит информацию от компетентных властей в Риме, он представит ее Коалиции.
The secretariat would transmit information to the Coalition as it received it from the competent authorities in Rome.Соответственно внимание компетентных властей будет обращено на необходимость решения этого вопроса.
Вышеуказанная публикация получила широкое распространение среди различных деятелей культуры и компетентных властей.
The said publication has been widely disseminated among the different cultural actors and authorities.Вопрос о присоединении к остающимся 2 конвенциям находится на рассмотрении компетентных властей см. прилагаемую таблицу.
The remaining two conventions are being examined by the competent authorities table annexed hereto.Немедленное информирование компетентных властей и сотрудничество с ними в случае применения силы и огнестрельного оружия.
Immediately reporting to and cooperation with competent authorities in the case of use of force and firearms.Официальная опека: все ситуации, требующие установления опеки над ребенком, когда ребенок передается на воспитание по распоряжению компетентных властей.
Formal care: All care situations where the child's placement was made by order of a competent authority.При наличии разрешения от компетентных властей это относится также к пожарным и спасательным судам, следующим для оказания помощи.
With permission of a competent authority, this shall apply also to fire fighting vessels and rescue vessels when on their way to bring assistance.Иностранный гражданин, в отношении которого выдается ордер на депортацию, может вернуться в Катар только по решению компетентных властей.
A foreigner in respect of whom a deportation order has been issued may only return to Qatar if the competent authorities so decide.Эти исчисления представляют собой справочную базу для компетентных властей стран- экспортеров, выдающих разрешения на экспорт психотропных веществ.
The assessments serve as guidelines for the competent authorities of exporting countries when approving exports of psychotropic substances.Представитель государства- участника заверила Докладчика в том, что она доведет позицию Комитета до сведения компетентных властей в Дании.
The State party representative assured the Rapporteur that she would convey the Committee's position to the competent authorities in Denmark.Представители компетентных властей могут проверить сведения, представленные в подписанной декларации, о которой идет речь в предыдущем абзаце.
The competent authority shall verify the information provided on the sworn declaration contained on the form referred to in the previous paragraph.Вместе с тем временный вид на жительство не дается по ходатайству;в соответствующих случаях он предоставляется по усмотрению компетентных властей.
The temporary permit is not issued on application, however; where appropriate,it is granted at the discretion of the competent authorities.Комитет просил правительство препроводить список занятий, которые, по определению компетентных властей, являются вредными для здоровья матери или ребенка.
The Committee asked the Government to transmit the list of occupations which had been determined by the competent authorities to be prejudicial to the health of the mother or child.Раздел III части I Кодекса предусматривает, что никто не может быть арестован, либозаключен под стражу иначе, чем по распоряжению компетентных властей.
Section III, title I, of the Code stipulates that no one may be arrested orimprisoned other than by order of the competent authorities.Секретариат Высшего народного комитета примет постановление, содержащее определение компетентных властей, порядок выдачи разрешения и осуществление соответствующего контроля.
A decision shall be adopted by the Secretariat of the General People's Committee defining the competent authority and the terms of the permit and related controls.Постоянное представительство Ливана будет препровождать любую дополнительную информацию по вопросу осуществления резолюции 1970( 2011) от других компетентных властей Ливана.
The Permanent Mission of Lebanon will forward any further information on the implementation of resolution 1970(2011) from other Lebanese competent authorities.Кроме того, этих лиц ни разу не доставляли к судье или другому представителю компетентных властей, чтобы дать им возможность оспорить законность их ареста и содержания под стражей.
Additionally, these individuals been never been brought before a judge or a competent authority to allow them to contest the legality of their arrest and detention.Содействовать или поддерживать кампании или движения, направленные на фактическое коллективное непризнание, особенно членами профсоюза,законных распоряжений или действий компетентных властей;
Promote or support campaigns or movements for the members to disregard, either individually or collectively,the precepts of the law or the decisions of the competent authority;Любые заявления о совершении таких деяний должны быть доведены до сведения компетентных властей как основание, чтобы могло быть начато следственное и судебное дело в отношении виновных.
Any allegation of perpetration of such acts should be brought before the relevant authorities so that investigations and prosecutions could be brought up against the perpetrators.В законодательстве должны быть предусмотрены административные механизмы на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и полномочия компетентных властей принимать безотлагательные меры по предотвращению и уменьшению ущерба.
Legislation should provide administrative mechanisms for emergency cases and should empower the competent authorities to act immediately against damage.Напротив, это может предполагаться в решении компетентных властей о преследовании бывшего главы государства за границей в целях возмещения стоимости имущества, в незаконном присвоении которого он подозревается.
Instead, it could be implied by the decision of the competent authority to pursue a former head of State abroad to recuperate property he is suspected of having misappropriated.Важная информация об отношении к этим вопросам, полученная от граждан, была доведена до сведе& 29; ния компетентных властей, ответственных за одобрение Подробного плана городского развития и СЭО.
Important feedback was obtained from the citizens which was extended to the competent authorities who were responsible for approving the Detailed Urban Plan and the SEA.По мнению компетентных властей, эпизоды общеуголовного характера не свидетельствуют об объективной потребности усиливать безопасность иностранных дипломатических и консульских представительств.
In 
