КОМПЕТЕНТНЫХ АДМИНИСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the competent administrations

Примеры использования Компетентных администраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправка принимается, если в течение периода шести месяцев со дня нотификации менее одной трети компетентных администраций Договаривающихся Сторон уведомляют Генерального секретаря о своем возражении против поправки.
Such amendment shall be accepted if during a period of six months from the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.

Комитет был проинформирован о том, что эти предложения по поправкам, принятые SC. 1, были препровождены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для уведомления в юридическом порядке компетентных администраций непосредственно заинтересованных договаривающихся сторон.
The Committee was informed that the amendment proposals as accepted by SC.1 had been transmitted to the Secretary-General of the United Nations for legal notification to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned.

Поправка принимается, если в течение шестимесячного срока со дня уведомления менее одной трети компетентных администраций Договаривающихся сторон уведомляет Генерального секретаря о своем возражении против поправки.
The amendment shall be accepted if, within a period of six months following the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Комитет под эгидой Европейской экономической комиссии ежегодно, а также по просьбе компетентных администраций не менее пяти государств, являющихся Договаривающимися сторонами.
The SecretaryGeneral of the United Nations shall convene under the auspices of the Economic Commission for Europe the Committee annually and also at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.

Поправки, принятые SC. 1, будут препровождены Генеральному секретарю для юридического уведомления компетентных администраций непосредственно заинтересованных договаривающихся сторон в соответствии с процедурами, изложенными в статье 8 СМА.
The amendments adopted by SC.1 will be transmitted to the Secretary-General for legal notification to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned, in accordance with the procedures set forth in article 8 of the AGR.

Комитет проводит свою сессию ежегодно под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, а также по просьбе компетентных администраций по крайней мере 35 государств, являющихся Договаривающимися сторонами.
The Committee shall meet annually under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, and also at the request of the competent administrations of at least 3States which are a Contracting Parties.

Такая поправка принимается, если в течение шестимесячного срока со дня направления соответствующего сообщения менее одной трети компетентных администраций Договаривающихся Сторон уведомляют Генерального секретаря о своем возражении против поправки.
Such amendment shall be accepted if during a period of six months from the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the SecretarynGeneral of their objection to the amendment.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Комитет под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ежегодно, а также по просьбе компетентных администраций не менее[…] государств, являющихся Договаривающимися сторонами.
The Secretary General of the United Nations shall convene, under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, the Committee annually and also at the request of the competent administrations of at least[…] States which are a Contracting Parties.

В соответствии со статьей 8 данного Соглашения любая предложенная поправка принимается, если в течение шестимесячного срока со дня сообщения Генерального секретаря ни одна из компетентных администраций непосредственно заинтересованных Договаривающихся сторон не уведомляет Генерального секретаря о том, что она возражает против этой поправки.
In accordance with article 8 of the Agreement, proposed amendments shall be accepted if within a period of six months following the date of communication by the Secretary-General none of the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned notify the Secretary-General of their objection to the agreement.

Комитет, возможно, пожелает заслушать информацию о том, что предложения о поправках к приложению I к СМА, принятые на девяносто второй сессии Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1) в октябре 1998 года( TRANS/ SC. 1/ 363, пункты 10- 18, и приложение 1), были препровождены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для юридического уведомления компетентных администраций непосредственно заинтересованных Договаривающихся сторон уведомление депозитария C. N. 380. 1999. TREATIES- 1 от 2 июня 1999 года.
The Committee may wish to be informed that amendment proposals to Annex I of the AGR adopted by the ninety-second session of the Working Party on Road Transport(SC.1) in October 1998(TRANS/SC.1/363, paras. 10-18 and annex 1) were transmitted to the Secretary-General of the United Nations for legal notification to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned depositary notification reference C.N.380.1999. TREATIES-1, dated 2 June 1999.

Эти предложения по поправкам, принятые SC. 1, были препровождены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций на предмет уведомления в юридическом порядке компетентных администраций непосредственно заинтересованных договаривающихся сторон уведомление депозитария C. N. 380. 1999. TREATIES- 1.
These amendment proposals as accepted by SC.1 had been transmitted to the Secretary-General of the United Nations for legal notification to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned depositary notification reference C.N.380.1999. TREATIES-1.

Любая предложенная поправка, сообщение о которой разослано в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, принимается, если в течение шестимесячного срока со дня этого сообщения ни одна из компетентных администраций непосредственно заинтересованных Договаривающихся Сторон не уведомляет Генерального секретаря о том, что она возражает против этой поправки.
Any proposed amendments communicated in accordance with paragraph 3 of the article shall be accepted if within a period of six months following the date of its communication none of the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned notify the Secretary-General of their objection to the amendment…”.

Предлагает правительствам, международным правительственным организациям, региональным организациям экономической интеграции и речным комиссиям информировать Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии о названиях компетентных администраций или квалифицированных органов, надлежащим образом уполномоченных в своих странах проводить освидетельствование судов внутреннего плавания.
Invites Governments, international governmental organizations, regional economic integration organizations and river commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the names of the competent authorities or qualified bodies duly authorized in their countries to carry out the inspection of inland navigation vessels.

Транспортное уведомление означает оповещение компетентной администрации о предполагаемом рейсе судна.
Transport notification means the announcement of an intended voyage of a vessel to a competent authority.

Название компетентной администрации.
Name of competent administration.

Генеральный секретарь направляет любую поправку к приложению I к Соглашению компетентным администрациям непосредственно заинтересованных Договаривающихся сторон.
Any amendment to Annex I of the Agreement shall be communicated by theSecretary-General to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned.

Когда компетентная администрация сочла необходимым принять указанные выше меры, администрация страны регистрации судовой станции информируется об этом незамедлительно.
When a competent Administration has found it necessary to adopt the course indicated above, the Administration of the country of registration of the ship station shall be so informed without delay.

Для того чтобы быть достойными его, мы обязаны настоятельно добиваться не просто компетентной администрации и осуществления программ Организации Объединенных Наций, а совершенства.
To honour it, we must insist not merely on competence in the administration and operation of United Nations programmes, but on excellence.

Административный комитет может принять решение пригласить компетентные администрации всех государств, не являющихся Договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций, которые не являются Договаривающимися сторонами, присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.
The Administrative Committee may decide to invite the competent administrations of all States which are not Contracting Parties, or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, to attend, for questions which interest them, the sessions of the Committee as observers.

Iii Комитет может разрешить компетентным администрациям государств, упоминаемых в пункте 1 статьи 52 настоящей Конвенции, присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.
Iii The Committee may decide that the competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of the Convention may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.

Ii Комитет может разрешить компетентным администрациям государств, упоминаемых в статье 52, пункт 1 настоящей Конвенции, не являющихся Договаривающими сторонами, или представителям международных организаций присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.
Ii The Committee may decide that the competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of this Convention which are not Contracting Parties or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.

Секретариат вышеупомянутой Рабочей группы официально уведомляет о принятой таким образом поправке компетентные администрации всех Договаривающихся сторон и одновременно с этим направляет ее Генеральному секретарю для информации.
The secretariat of the Working Party on Road Transport shall officially notify the competent administrations of all the Contracting Parties of any amendment thus adopted. For information purposes, the Secretary-General shall be notified at the same time.

Если ЛСС не может быть предъявлена или если обнаруживаются другие явные нарушения, правительства или компетентные администрации могут провести инспекцию радиоустановок с целью удостовериться в том, что они соответствуют требованиям, установленным данным Соглашением.
When the SSL cannot be produced or when other manifest irregularities are observed, governments or the competent Administrations may inspect the radio installations in order to satisfy themselves that these conform to the conditions imposed by this Arrangement.

Независимо от процедуры внесения поправок, предусмотренной в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, приложения к настоящей Конвенции могут быть изменены по соглашению между компетентными администрациями всех Договаривающихся сторон.
Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs l, 2 and 3 of this Article, the annexes to this Convention may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties.

Этот орган проводит оценку ряда процессов урегулирования дел о недобровольных исчезновениях и произвольных задержаниях в партнерских отношениях и в сотрудничестве с правительством, государственными органами, компетентными администрациями, юридическими организациями, жертвами и их семьями, а также их представителями.
This body has conducted an evaluation of the series of processes of settling cases of involuntary disappearances and arbitrary detentions through the partnership with and cooperation of the government, public authorities, competent administrations, juridical organisations, the victims and their families, and their representatives.

Комитет может разрешить компетентным администрациям государств, упоминаемых в статье[ 28] настоящего Соглашения, не являющихся Договаривающими сторонами, присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.
The Committee may decide that the competent administration of States referred to in Article[28] of this Agreement which are not Contracting Parties may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.

Номер ИМПС присваивается компетентной администрацией при установке на судно внутреннего плавания судовой мобильной станции( транспондера) АИС в соответствии с порядком, определенным разделом VI статьи 19 Регламента радиосвязи( издание 2008 года) и сопутствующими национальными нормативными документами;
The MMSI number should be assigned by the competent Administration on installation of a mobile AIS station(transponder) on an inland navigation vessel in line with the procedure laid out in Section VI, Article 19 of the Radio Regulations(2008 version) and associated national standards;

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 приложения 7 к Конвенции Административный комитет может принять решение пригласить компетентные администрации государств, не являющихся договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций, которые не являются договаривающимися сторонами, присутствовать на сессии Административного комитета в качестве наблюдателей.
In accordance with Annex 7, Article 2, paragraph 1 of the Convention, the Administrative Committee may decide whether competent administrations of States which are not Contracting Parties or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, are invited to attend the session of the Administrative Committee as observers.

Если это заявление не будет сделано в течение восемнадцатимесячного срока со времени препровождения предложенной поправки указанной компетентной администрации или если в течение указанного выше шестимесячного срока компетентная администрация непосредственно заинтересованной Договаривающейся Стороны представит возражение против предлагаемой поправки, поправка не будет принята.
If such notification is not made within a period of 18 months following the date on which the proposed amendment was communicated to the said competent administration or if, within the period of six months specified above, the competent administration of a Contracting Party directly concerned expresses an objection to the proposed amendment, that amendment shall not be accepted.

Сегодня, как и в течение всего периода с момента назначения Специального представителя, правительство Камбоджи сталкивается с огромными трудностями в восстановлении гражданской власти( создании эффективной компетентной администрации, обеспечении верховенства закона, наладки системы управления, создании независимой судебной власти и Национального собрания) и возрождении действенной государственной инфраструктуры, которая может реагировать на сохраняющиеся проблемы в области безопасности и на потребности, связанные с развитием и подъемом экономики;
The Government of Cambodia faces today, as it has during the whole period of the appointment of the Special Representative, enormous difficulties in re-establishing civil government(a functioning competent administration, the rule of law, good governance and an independent judiciary and National Assembly) and rebuilding an effective public infrastructure, responding to the continuing security difficulties and to the needs to encourage economic expansion and regrowth;