COMPETENT ADMINISTRATIONS на Русском - Русский перевод

• компетентных администраций
• компетентные административные органы
• компетентные администрации
• компетентным администрациям
• компетентными административными органами

Примеры использования Competent administrations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent administrations shall organize the checks so that.
Компетентные административные органы организуют проверки таким образом, чтобы.

Understanding to facilitate cooperation between customs authorities and other competent administrations and the international trading community.
О договоренности в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом.

The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that.
Компетентные административные органы Договаривающихся сторон организуют проведение контроля таким образом, чтобы.

Any amendment to Annex I of the Agreement shall be communicated by theSecretary-General to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned.
Генеральный секретарь направляет любую поправку к приложению I к Соглашению компетентным администрациям непосредственно заинтересованных Договаривающихся сторон.

The competent administrations of the Contracting Parties shall keep one another informed of the general measures adopted for this purpose.
Компетентные административные органы Договаривающихся сторон будут информировать друг друга об общих мерах, принятых в этих целях.

The Director-General of ITU has been duly informed of this matter, as well as the competent administrations in Italy and Greece whose companies are shareholders in Telecom Srbija.
Об этом был должным образом информирован Генеральный директор МСЭ, а также компетентные власти в Италии и Греции, компании которых владеют акциями" Телеком Сербия.

Ii The Committee may decide that the competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of this Convention which are not Contracting Parties or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
Ii Комитет может разрешить компетентным администрациям государств, упоминаемых в статье 52, пункт 1 настоящей Конвенции, не являющихся Договаривающими сторонами, или представителям международных организаций присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.

Promoting the use of memoranda of understanding to facilitate cooperation between customs authorities and other competent administrations and the international trading community, including commercial carriers.
Содействие использованию меморандумов о взаимопонимании в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом, включая коммерческих перевозчиков.

Iii The Committee may decide that the competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of the Convention may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
Iii Комитет может разрешить компетентным администрациям государств, упоминаемых в пункте 1 статьи 52 настоящей Конвенции, присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.

Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs l, 2 and 3 of this Article, the annexes to this Convention may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties.
Независимо от процедуры внесения поправок, предусмотренной в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, приложения к настоящей Конвенции могут быть изменены по соглашению между компетентными администрациями всех Договаривающихся сторон.

The secretariat of the Working Party on Road Transport shall officially notify the competent administrations of all the Contracting Parties of any amendment thus adopted. For information purposes, the Secretary-General shall be notified at the same time.
Секретариат вышеупомянутой Рабочей группы официально уведомляет о принятой таким образом поправке компетентные администрации всех Договаривающихся сторон и одновременно с этим направляет ее Генеральному секретарю для информации.

The Committee was informed that the amendment proposals as accepted by SC.1 had been transmitted to the Secretary-General of the United Nations for legal notification to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned.
Комитет был проинформирован о том, что эти предложения по поправкам, принятые SC. 1, были препровождены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для уведомления в юридическом порядке компетентных администраций непосредственно заинтересованных договаривающихся сторон.

When the SSL cannot be produced or when other manifest irregularities are observed, governments or the competent Administrations may inspect the radio installations in order to satisfy themselves that these conform to the conditions imposed by this Arrangement.
Если ЛСС не может быть предъявлена или если обнаруживаются другие явные нарушения, правительства или компетентные администрации могут провести инспекцию радиоустановок с целью удостовериться в том, что они соответствуют требованиям, установленным данным Соглашением.

Then, in cooperation with the competent administrations and a number of organizations of civil society, it had defined a thematic framework with eight themes: torture, civil and political rights, economic, social and cultural rights, children, labour, migrants, women and internally displaced persons.
Далее, в сотрудничестве с компетентными органами управления и рядом организаций гражданского общества, оно определило тематические рамки по восьми темам: пытки, гражданские и политические права, экономические, социальные и культурные права, дети, трудовые отношения, мигранты, женщины и внутренне перемещенные лица.

Recalling Economic and Social Council resolution 1993/41 of 27 July 1993 on promoting the use of memoranda of understanding to facilitate cooperation between customs authorities and other competent administrations and the international trading community, including commercial carriers.
Ссылаясь на резолюцию 1993/ 41 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1993 года, касающуюся содействия использованию меморандумов о договоренности в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом, включая коммерческих перевозчиков.

The following National Working Groups, chaired by the competent administrations, have been established: Working Group of the Regions; on Roma Legal Status; Labour and Social Policies; Health; Education; Housing.
Затем были созданы национальные рабочие группы, которые возглавляют представители компетентных административных органов: Рабочая группа по регионам; Рабочая группа по правовому статусу рома; Рабочая группа по трудоустройству и социальной политике; Рабочая группа по здравоохранению; Рабочая группа по образованию и Рабочая группа по жилищному вопросу.

This body has conducted an evaluation of the series of processes of settling cases of involuntary disappearances and arbitrary detentions through the partnership with and cooperation of the government, public authorities, competent administrations, juridical organisations, the victims and their families, and their representatives.
Этот орган проводит оценку ряда процессов урегулирования дел о недобровольных исчезновениях и произвольных задержаниях в партнерских отношениях и в сотрудничестве с правительством, государственными органами, компетентными администрациями, юридическими организациями, жертвами и их семьями, а также их представителями.

The Administrative Committee may decide to invite the competent administrations of all States which are not Contracting Parties, or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, to attend, for questions which interest them, the sessions of the Committee as observers.
Административный комитет может принять решение пригласить компетентные администрации всех государств, не являющихся Договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций, которые не являются Договаривающимися сторонами, присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.

In accordance with article 8 of the Agreement, proposed amendments shall be accepted if within a period of six months following the date of communication by the Secretary-General none of the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned notify the Secretary-General of their objection to the agreement.
В соответствии со статьей 8 данного Соглашения любая предложенная поправка принимается, если в течение шестимесячного срока со дня сообщения Генерального секретаря ни одна из компетентных администраций непосредственно заинтересованных Договаривающихся сторон не уведомляет Генерального секретаря о том, что она возражает против этой поправки.

The Committee reiterated that, in accordance with Annex 8, Article 1 of the Convention, competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of the Convention which were not Contracting Parties to the Convention or representatives of international organizations could participate as observers in its sessions.
Комитет подтвердил, что в соответствии со статьей 1 приложения 8 к Конвенции компетентные администрации государств, упомянутых в пункте 1 статьи 52 Конвенции и не являющихся договаривающими сторонами Конвенции, или представители международных организаций могут присутствовать на сессиях в качестве наблюдателей.

Any proposed amendments communicated in accordance with paragraph 3 of the article shall be accepted if within a period of six months following the date of its communication none of the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned notify the Secretary-General of their objection to the amendment…”.
Любая предложенная поправка, сообщение о которой разослано в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, принимается, если в течение шестимесячного срока со дня этого сообщения ни одна из компетентных администраций непосредственно заинтересованных Договаривающихся Сторон не уведомляет Генерального секретаря о том, что она возражает против этой поправки.

The Committee reiterated that, in accordance with annex 8, article 1 of the Convention, competent administrations of States referred to in article 52, paragraph 1 of the Convention, which were not Contracting Parties to the Convention or representatives of international organizations, could participate as observers in its sessions.
Комитет подтвердил, что в соответствии со статьей 1 приложения 8 к Конвенции компетентные администрации государств, упоминаемых в пункте 1 статьи 52 Конвенции и не являющиеся Договаривающимися сторонами Конвенции, или представители международных организаций могут участвовать в работе сессий в качестве наблюдателей.

The preparation of the Italian State Report within Universal Periodic Review has been coordinated by the Inter-ministerial Committee on Human Rights at the Ministry of Foreign Affairs, by involving all the competent administrations that provided their respective contributions, particularly Prime Minister's Office, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry for Equal Opportunities, Ministry of Labour, Health and Social Policies, Ministry of Education.
Подготовка доклада Италии в рамках универсального периодического обзора координировалась Межведомственным комитетом по правам человека при Министерстве иностранных дел посредством задействования всех компетентных административных органов, которые предоставили информацию по своим соответствующим областям это, в частности, Канцелярия премьер-министра, Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство обороны, Министерство равных возможностей, Министерство труда, здравоохранения и социальной политики, Министерство образования.

The Committee reiterated that, in accordance with Annex 8, Article 1 of the Convention, competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of the Convention which were not Contracting Parties to the Convention or representatives of international organizations could participate as observers in its sessions.
Комитет напомнил, что в соответствии со статьей 1 приложения 8 к Конвенции компетентные администрации государств, упомянутых в пункте 1 статьи 52 Конвенции, которые не являются договаривающимися сторонами Конвенции, или представители международных организаций могут участвовать в работе его сессий в качестве наблюдателей.

In accordance with Annex 7, Article 2, paragraph 1 of the Convention, the Administrative Committee may decide whether competent administrations of States which are not Contracting Parties or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, are invited to attend the session of the Administrative Committee as observers.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 приложения 7 к Конвенции Административный комитет может принять решение пригласить компетентные администрации государств, не являющихся договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций, которые не являются договаривающимися сторонами, присутствовать на сессии Административного комитета в качестве наблюдателей.

The secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall officially inform the competent administrations of all the Contracting Parties of the publication in the Official Journal of the European Communities of the amendments introduced into Annex IB of the Community Regulation, and at the same time shall communicate this information to the SecretaryGeneral, together with a copy of the relevant texts.
Секретариат Рабочей группы по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии официально уведомляет компетентные административные органы всех Договаривающихся сторон об опубликовании в Официальном бюллетене Европейских сообществ поправок, внесенных в приложение IB к постановлению Сообщества, и одновременно с этим направляет такую информацию Генеральному секретарю, сопроводив ее копией соответствующих текстов;

When a competent Administration has found it necessary to adopt the course indicated above, the Administration of the country of registration of the ship station shall be so informed without delay.
Когда компетентная администрация сочла необходимым принять указанные выше меры, администрация страны регистрации судовой станции информируется об этом незамедлительно.

During the EIA/SEA procedures(environmental permitting of projects/plans and programmes) appropriate environmental information concerning each case is submitted to the competent administration service.
На протяжении всей процедуры ОВОС/ СЭО( экологическое лицензирование проектов/ планов и программ) соответствующая информация об окружающей среде, касающаяся этого конкретного случая, доводится до сведения компетентной административной службы.

In-house quality management not only guarantees the highest quality class of all the machines, but also the competent administration and logistics of all orders. mbk trains and is characterized by low labour turnover.
Внутренняя система управления качеством гарантирует не только высочайшее качество всех машин, но и компетентное управление и логистику для всех заказов.

But nothing is eternal and even the most skilled and competent administration will not be able to hold such projects for a long time.
Но ничто не вечно и даже самая опытная и грамотная администрация не сможет держать такие проекты длительное время.