Примеры использования Компетентных государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведено несколько совместных учений при участии компетентных государственных органов.
По требованию закона, порядка и компетентных государственных органов раскрыть или предоставить личную информацию.
It is a requirement of laws or an order, etc. of a competent public authority to disclose or provide the personal information.Правовая основа должна включать четкие обязательства компетентных государственных органов, чтобы.
The legal framework should include clear obligations on the competent public authorities to.Вопервых, должностные лица компетентных государственных учреждений имеют право требовать представления необходимых пояснений и информации в отношении.
Firstly, the officials of the competent state institutions have the right to request necessary explanations and information as regards.Суд не усмотрел элементов противоправности иливины в действиях компетентных государственных органов.
The Court found no unlawful orculpable action on the part of the competent State organs.Представители компетентных государственных органов и неправительственных организаций проводили совместную работу при координации со стороны ОБСЕ.
Representatives of the competent state authorities and non-governmental organizations have worked together with the coordination by the OSCE.Ни рынки, ни гражданское общество не могут процветать без эффективных и компетентных государственных учреждений.
Markets and civil societies will not thrive without strong and competent public administrations.Сотрудники этого подразделения ежемесячно встречаются с представителями компетентных государственных органов, которые отчитываются о достигнутом прогрессе и о встретившихся сложностях.
The forum met each month with representatives of competent public-sector bodies, who reported on progress and difficulties.Компания вправе удалять Товары/ Проекты по требованию правообладателя или компетентных государственных органов.
Company has the right to delete Goods/ Projects at a request of a right holder or competent state bodies.С этой целью была учреждена рабочая группа в составе представителей компетентных государственных органов, НПО, орхусских центров и независимых экспертов.
For that purpose, a working group comprising representatives of the competent public authorities, NGOs, Aarhus Centres and independent experts had been established.В связи с этим организована рабочая группа из представителей компетентных государственных органов.
In this connection, a working group has been established consisting of representatives of the competent Government agencies.Обеспечение достаточного количества специалистов в компетентных государственных органах Республики Хорватия, которые будут заниматься защитой прав и интересов детей;
Ensuring a sufficient number of professionals in the competent state bodies of the Republic of Croatia, who will work to safeguard the rights and interests of children.Комиссия сделала вывод о том, чтоникто не принуждался посредством наказания к принятию предложения о трудоустройстве со стороны компетентных государственных органов.
The Commission reasoned that nobody was forced,by penalty, to accept a job offer made by competent public authorities.Он подчеркнул важность поддержки со стороны основных директивных и других компетентных государственных органов для успешного применения РРСУ.
He underscored the importance of the support of key policymakers and other competent government authorities for successful application of the ADT.Уголовный кодекс объявляет незаконными любые собрания, в которых участвуют более пяти человек, если не получено предварительного разрешения компетентных государственных органов.
The Criminal Code of 1991 declares to be an unlawful assembly a gathering of more than five persons without prior approval by the competent State authorities.У каждого лица с момента задержания, ареста, предъявления обвинения в совершении преступления со стороны компетентных государственных органов есть право пользоваться помощью защитника.
Every citizen has the right for the lawyer's advice from the moment of detention, arrest or accusation with crime by competent state bodies.В июне 2006 года был создан центр устного перевода для содействия диалогу между иностранными трудящимися, работодателями идолжностными лицами компетентных государственных учреждений.
In June 2006, an interpretive centre had been established to facilitate dialogue between foreign workers,employers and officials of the relevant government agencies.Производство боевого огнестрельного оружия и боеприпасов, взрывных устройств имин без разрешения компетентных государственных органов наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.
Manufacturing military weapons and ammunition, bombs and mines,without the permission of competent state bodies, is sentenced from five to ten years of imprisonment.Уголовным кодексом 1991 года запрещаются как незаконные любые собрания численностью более пяти человек, если на это не получено предварительное разрешение компетентных государственных властей.
Хранение, покупка или продажа огнестрельного оружия, взрывных устройств илимин без разрешения компетентных государственных органов наказывается штрафом либо лишением свободы на срок до семи лет.
Holding, buying or selling weapons, bombs ormines without the authorization of state competent bodies, is sentenced to a fine or up to seven years of imprisonment.Хранение боеприпасов к легкому стрелковому оружию без разрешения компетентных государственных органов является уголовным преступлением и наказывается штрафом либо лишением свободы на срок до одного года.
Holding bullets of light military weapons without the authorization of state competent bodies constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.Высший совет по делам культуры- это независимое учреждение, в состав которого входят представители различных компетентных государственных органов, а также ряд ведущих литераторов и экспертов.
The Supreme Council for Culture is an independent agency with members representing the various relevant Government bodies and also a number of leading writers and experts.При этом обеспечивается оперативная аккумуляция сил и средств компетентных государственных и негосударственных органов для противодействия и нейтрализации угроз информационной безопасности.
This approach makes it possible to effectively pool У каждого лица с момента задержания, ареста,предъявления обвинения в совершении преступления со стороны компетентных государственных органов есть право пользоваться помощью защитника.
Every person has the right to Вооружения и связанные с ним материальные средства относятся к категории особых товаров, которые запрещены к производству, накоплению, транспортировке ипродаже без разрешения компетентных государственных органов.
Weapons and related materials are considered special goods that are prohibited from production, stockpiling, transporting andtrading unless permitted by the State competent authorities.У каждого лица с момента задержания, заключения под стражу,предъявления обвинения в совершении преступления со стороны компетентных государственных органов есть право пользоваться помощью защитника.
From the moment a person is detained,taken into custody or charged with committing a crime by the competent State agencies, he is entitled to the assistance of a defence lawyer.Хотя в отношении компетентных государственных органов было проведено уголовное расследование, было установлено, что в их отношении к этому делу не было никаких признаков произвола или отказа в доступе к правосудию.
Although a criminal investigation was conducted against the competent state organs, it was found that they had dealt with the case without any indication of arbitrariness or denial of justice.В состав национальных делегаций при этой предлагаемой организации должны входить представители компетентных государственных органов, деловых кругов, сферы экологической науки и природоохранных НПО.
National delegations to the proposed organization should include representatives from competent State bodies, the business sector, the field of ecological science and environmental NGOs.Любому лицу, за исключением компетентных государственных органов, запрещается изготовление боевого стрелкового оружия, охотничьих ружей, учебного оружия или любого другого боевого оружия или боеприпасов к нему.
It is prohibited for anyone other than the competent governmental authorities to manufacture military handguns, hunting rifles, training weapons or any other military weapons or the related ammunition.У каждого лица с момента задержания, заключения под стражу,предъявления обвинения в совершении преступления со стороны компетентных государственных органов есть право пользоваться помощью защитника.
Everyone has 
