СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПУБЛИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• appropriate public
• relevant public

Примеры использования Соответствующих публичных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы раскрытия финансовой информации о соответствующих публичных.
Financial disclosure systems for appropriate public officials.

Раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц и санкции за несоблюдение этих требований пункт 5 статьи 52.
Financial disclosure for appropriate public officials and sanctions for non-compliance art. 52, para. 5.

Если УЖИВ в этом убеждено, оно может принять распоряжение о регистрации данной неофициальной сделки в соответствующих публичных архивах.
If the HPD is satisfied, it may order the registration of the informal transaction in the appropriate public record.

Любые выборы фокусируют на себя линии поведения власти, оппозиции, соответствующих публичных институтов, местных и международных профильных учреждений и т. д.
Any kind of elections focuses the lines of conduct of the power, opposition, competent public institutions, specialised local and international institutions, etc.

Содействие внедрению на ММСП принципов ответственного ведения коммерческой деятельности на основе соответствующих публичных программных рамок и систем стимулирования.
Relevant public policy frameworks and incentive schemes are conducive to the uptake of responsible business principles amongst MSMEs.

Создание систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц, и установление надлежащих санкций за несоблюдение этих требований пункт 5 статьи 52.
Establishment of financial disclosure systems for appropriate public officials and sanctions for non-compliance art. 52, para. 5.

В своих предыдущих докладах Верховный комиссар подчеркивала необходимость гарантировать права всех жертв и важность основного внимания к их проблемам в соответствующих публичных дискуссиях.
Previous reports of the High Commissioner highlighted the need to guarantee the rights of all victims and the importance of placing them at the centre of relevant public debates.

Организация учебных мероприятий и курсов повышения профессиональной квалификации соответствующих публичных должностных лиц в связи с осуществлением статей 36, 41, 44 и 46- 50.
Training activities and courses to enhance professional skills of relevant public officials were sought with regard to articles 36, 41, 44, and 46 to 50.

Другой вариант, который может использовать принимающее государство, заключается в указании тех уровней управления, которые обладают полномочиями заключать такие соглашения, без перечисления соответствующих публичных органов.
Another alternative might be for the enacting State to indicate the levels of government that have the power to enter into those agreements, without naming the relevant public authorities.

Пункты 5 и 6 рекомендуют государствам- участникам создать системы раскрытия финансовой информации в отношении соответствующих публичных должностных лиц, включая информацию о структуре собственности на иностранные счета.
Paragraphs 5 and 6 recommend States Parties to establish financial disclosure systems for appropriate public officials, including ownership of foreign accounts.

Во-вторых, при рассмотрении вопроса о том, кого включить в понятие" соответствующих публичных должностных лиц", государства- участники могут рассмотреть возможность выбора не только" по рангу", но и по" областям чувствительности" или" уязвимости" см. статью 7.
Secondly, in considering whom to include in the concept of“appropriate public officials”, States Parties may not only consider selecting“by rank” but also by“areas of sensitivity” or“vulnerability” see article 7.

Все представившие ответы участники, кроме Литвы, сообщили о принятии мер, предусматривающих создание систем раскрытия финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц и санкции за несоблюдение этих требований пункт 5 статьи 52.
All reporting parties except Lithuania reported the adoption of measures establishing financial disclosure systems for relevant public officials and sanctions for non-compliance art. 52, para 5.

Другими мерами, которые можно было бы предусмотреть в любом из вышеперечисленных вариантов, были бы предоставление иностранных экспертов по вопросам безопасности для подготовки служащих местных сил безопасности и наблюдения за их деятельностью и проведение соответствующих публичных информационных кампаний.
Other measures which could be associated with any of the above options would be the provision of foreign security experts to train and monitor the local security forces and appropriate public information campaigns.

Пункт 5 статьи 52 предусматривает, что государствам- участникам надлежит рассмотреть возможность создания систем раскрытия финансовой информации относительно" соответствующих публичных должностных лиц" и установить надлежащие санкции за несоблюдение этих требований.
Article 52, paragraph 5, requires that States parties consider establishing financial disclosure systems for"appropriate public officials" and provide for appropriate sanctions in case of non-compliance.

Все представившие ответы участники, кроме Норвегии( несоблюдение) и Швеции( частичное соблюдение), отметили полное соблюдение неимперативного положения, предусматривающего создание систем раскрытия финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц пункт 5 статьи 52.
All reporting parties except Norway(no compliance) and Sweden(partial compliance) indicated full compliance with the non-mandatory provision prescribing the establishment of financial disclosure systems for appropriate public officials art. 52, para. 5.

Кроме того, Мавритания указала на частичное соблюдение пункта 5, касающегося, среди прочего, создания эффективных систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц, и заявила о том, что она нуждается в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения этой статьи.
Furthermore, Mauritania indicated partial compliance with paragraph 5, on, inter alia, establishing effective financial disclosure systems for appropriate public officials, and required specific technical assistance to become fully compliant.

Все представившие ответы участники, кроме Иордании и Кыргызстана( частичное соблюдение), отметили полное соблюдение неимперативного положения Конвенции о создании систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц пункт 5 статьи 52.
All reporting parties except Jordan and Kyrgyzstan(partial compliance) indicated full compliance with the non-mandatory provision of the Convention prescribing the establishment of financial disclosure systems for appropriate public officials art. 52, para. 5.

Ясная и транспарентная информация, касающаяся всех соответствующих публичных данных, требующихся для реализации проектов совместного осуществления заинтересованными кругами, аккредитированными независимыми органами и принимающими Сторонами, которая размещается на английском языке на вебсайте РКИКООН в соответствии с решением 13/ СМР. 1;
Clear and transparent information regarding all relevant public information required for joint implementation projects by stakeholders, accredited independent entities and host Parties in English on the UNFCCC website in accordance with decision 13/CMP.1;

Комиссия была проинформирована о том, что одна из основных проблем, связанных с попытками вести эффективную борьбу с коммерческим мошенничеством, заключается в трудности объединения усилий соответствующих публичных и частных органов, необходимых для проведения этой деятельности.
The Commission was informed that one of the major problems in attempting to combat commercial fraud in an effective manner was the difficulty of bringing together the appropriate public and private bodies necessary to do so.

В январе 2013 года УНП ООН провело семинар- практикум по вопросам оказания помощи в законодательной области для более 40 членов комитета, занимающихся подготовкой в Йемене проекта внутреннего законодательства в области борьбы с торговлей людьми, а также для Национального технического комитета по борьбе с торговлей людьми и других соответствующих публичных должностных лиц.
In January 2013, UNODC conducted a legislative assistance workshop for more than 40 members of the committee preparing draft national legislation in Yemen to counter trafficking in persons, as well as for the National Technical Committee for Combating Human Trafficking and other relevant public officials.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность создания, в соответствии со своим внутренним законодательством, эффективных систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц, и устанавливает надлежащие санкции за несоблюдение этих требований.
Each State Party shall consider establishing, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for appropriate public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.

Бразилия, Колумбия, Мексика, Перу, Уругвай и Чили сообщили о полном соблюдении, Аргентина, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Сальвадор и Парагвай- о частичном соблюдении, а Боливия- о несоблюдении неимперативного положения Конвенции, предписывающего создание систем раскрытия финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц пункт 5 статьи 52.
Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Uruguay reported full compliance, Argentina, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador and Paraguay reported partial compliance, while Bolivia reported no compliance, with the non-mandatory provision of the Convention prescribing the establishment of financial disclosure systems for appropriate public officials art. 52, para. 5.

Оценивая меры по созданию систем раскрытия финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц и установлению санкций за несоблюдение этих требований( пункт 5 статьи 52), Латвия, сообщая о соблюдении Конвенции, отметила, что ознакомительные визиты в другие государства и из других государств и расширение помощи, предоставляемой в настоящее время Всемирным банком, позволит обеспечить более высокий уровень соблюдения, а Литва запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не предоставляемую.
Assessing measures to establish financial disclosure systems for appropriate public officials and sanctions for noncompliance(art. 52, para. 5), Latvia, reporting compliance with the Convention, indicated that study visits to or by other States and the expansion of assistance presently being provided by the World Bank would ensure greater compliance, and Lithuania requested qualified technical assistance presently not available.

Буркина-Фасо привела меры, направленные на проверку личности клиентов финансовых учреждений( пункт 1 статьи 52), издание рекомендательных указаний применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых будет ожидаться применение более жестких мер контроля( подпункт 2( a) статьи 52) и создание систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц пункт 5 статьи 52.
Burkina Faso cited measures to verify the identity of customers of financial intuitions(art. 52, para. 1), issue advisories on the type of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied(art. 52, subpara. 2(a)) and establish financial disclosure systems for appropriate public officials art. 52, para. 5.

С тем чтобы повысить уровень осведомленности общественности об экономических, социальных и культурных правах, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Департамент, пользуясь средствами мультимедиа, обеспечивает эффективное освещение данного вопроса, а также распространение во всем мире соответствующих публичных информационных материалов по правам человека.
In order to raise awareness of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Department carries on a multi-media approach to ensure the effective coverage of this issue as well as worldwide distribution of relevant public information materials on human rights.

Были рассмотрены соответствующие публичные доклады частных компаний и ассоциаций в соответствующей отрасли, касающиеся проблем экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных.
Appropriate public reports of private companies and associations in industry concerned about economic fraud and identity-related crime issues were also reviewed.

Многие дела, связанные с коррупцией, являются сложными в силу скрытого характера правонарушения; раннее оповещение соответствующими публичными органами или сотрудничество на раннем этапе по просьбе следственных органов представляют собой стандартную передовую практику.
Many corruption cases are complex and covert; early notification by relevant public bodies or early cooperation at the request of investigative agencies is standard good practice.

В случае ущемления личного интереса жертве предоставляется право требовать устранения его последствий, в частности путем соответствующего публичного заявления, а также финансовой сатисфакции.
In case of infringement of a personal interest the victim is granted the right to claim the removal of its consequences, in particular through appropriate public statement, as well as financial satisfaction.

Кроме того, Центральное управление также отвечает за координацию действий между соответствующими публичными административными органами в вопросах предупреждения коррупции.
In addition, the Central Authority was also responsible for coordinating action between relevant public administration bodies in relation to the prevention of corruption.

В проекте типовых законодательных положений предлагается, чтобы принимающее государство перечислило соответствующие публичные органы, которые могут заключать концессионные договоры.
The draft model legislative provisions propose that the enacting State list the relevant public authorities that may enter into concession contracts.