КОМПЕТЕНТНЫХ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• competent women

Примеры использования Компетентных женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я буду также продолжать набор компетентных женщин в состав моей группы старших руководителей.
I will also continue to recruit competent women to become part of my senior team.

В высших судебных органах сложилась традиция найма компетентных женщин на должности судей.
The Higher Judiciary has established a tradition of induction of competent women as judges.

Очень важные усилия, предпринятые правительством в интересах образования и здравоохранения для каждого, получат большую эффективность при вовлеченности компетентных женщин.
The Government's very substantial efforts to improve education and health for all will be more effective with the participation of competent women.

Представитель сообщила членам Комитета о том, что предпринимаются специальные меры в целях выявления компетентных женщин, которые могли бы быть выдвинуты кандидатами для избрания в исполнительные органы власти.
The representative informed members of the Committee that special measures had been formulated to find competent women to stand for election to executive bodies.

Комиссия подчеркнула необходимость применения согласованного и унифицированного подхода при выработке долгосрочных и краткосрочных мер по привлечению и удержанию компетентных женщин и мужчин.
The Commission stressed the need for a coordinated and harmonized approach in devising long- and short-term measures to attract and retain competent women and men.

В рамках политических партий действуют много изобретательных и компетентных женщин- членов, и правительство Бангладеш хочет видеть более широкое участие женщин в парламенте в целях расширения возможностей женщин в целом.
The political parties had many resourceful and competent women members, and the Bangladeshi Government wanted to see greater participation by women in Parliament so as to enhance the empowerment of women in general.

Это показывает, что политические интересы и уровень активности сельских женщин являются довольно высокими и что в сельских районах немало знаменитых, уважаемых и компетентных женщин.
This indicates that the political interests and activities of rural women are relatively high, and that there are many famous, reputable and competent women.

Несколько признанных экспертов свой области решили после этого в порядке гражданской инициативы составить список компетентных женщин, которые могли бы помочь редакциям, когда при поиске гостей передачи тяжелопригласить или найти подходящего экспертаженщину 13.
Several acknowledged experts in their field have therefore, as civil initiative, decided to put together a list of expert women, which could be of help to producers if they can't think of who to invite or places to find suitable female experts..

Стратегия интеграции женщин в управление на уровне принятия решений направлена в первую очередь на разработку специальных программ подготовки и выдвижения способных, компетентных женщин.
The strategy for integrating women into management at the decision-making level was geared primarily to formulating special programmes for training and promoting capable and competent women.

Чтобы ускорить осуществление этой политики, Департамент по делам женщин воссоздал Службу назначения на должность, у которой есть список имен и автобиографии отобранных компетентных женщин для выдвижения их кандидатур в состав этих совет, комитетов и т. д.
To accelerate the implementation of this policy, the Department of Women has revived the Nomination Service which has a list of names and curriculum vitae of qualified women to be nominated for membership of such boards and committees and so forth.

Кроме того, Комиссия согласилась с тем, что эффективное осуществление мер по обеспечению гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей будет во многом содействовать привлечению и удержанию компетентных женщин и мужчин.
Further, the Commission was in agreement that effective implementation of existing work/life policies would greatly help in attracting and retaining competent women and men.

Компании, которые вначале выступали против, утверждая, что невозможно найти достаточное число квалифицированных женщин, по-видимому, убедились, что компетентных женщин вполне достаточно и что такое разнообразие благотворно сказывается на нововведениях, эффективности и корпоративной культуре компаний.
Companies which had initially protested, claiming that it would be impossible to find enough qualified women, seemed to have realized that not only was there no shortage of competent women but that diversity was good for innovation, the balance sheet and corporate culture.

Стратегия интеграции женщин в процесс принятия решений предусматривает разработку и осуществление специальных программ подготовки и выдвижения решительных, способных и компетентных женщин.
The strategy for the integration of women in decision-making was directed at the development and implementation of special programmes for the training and promotion of decisive, able and competent women.

Осуществить позитивные меры с целью создания возможностей для женщин в плане получения образования, конкретной профессиональной подготовки и практического опыта в области принятия стратегических решений, с тем чтобы создать критическую массу из числа компетентных женщин- лидеров, руководителей и менеджеров на должностях, связанных с принятием стратегических решений;
Take positive action to create opportunities for women to gain education, specific training, and practical experience in strategic decision-making in order to build a critical mass of competent women leaders, executives and managers in strategic decision-making positions;

Сирийская ассоциация женщин- ученых и инженеров была образована для обеспечения прав женщин на высшее и техническое образование, включения женщин с ограниченными возможностями в процессы развития, наращивания потенциала, приобретения опыта и создания рабочих мест с соответствующим статусом для компетентных женщин.
A Syrian Women's Association of Science and Technology has been established to enforce women's rights in higher education and technical education, incorporate physically disabled females in the development process, develop capacities, harness expertise and create jobs with the appropriate status for competent women.

Предпринимать позитивные действия для создания для девочек и женщин возможностей получать образование, конкретную подготовку и накапливать практический опыт в области принятия стратегических решений в целях создания многочисленной по составу группы компетентных женщин- лидеров, администраторов и руководителей на должностях, на которых принимаются стратегические решения;
Take positive action to create opportunities for girls and women to gain education, specific training and practical experience in strategic decision-making in order to build a critical mass of competent women leaders, executives and managers in strategic decision-making positions;

Руководствуясь положением Указа о назначении опытных, компетентных женщин- специалистов на должность одного из заместителей руководителей всех уровней( министерств, государственных комитетов, главных управлений и агентств при Правительстве республики, государственных ведомств и учреждений и других государственных организаций), резко увеличилось число женщин в руководящем составе всех уровней государственного управления.
Guided by a provision of the Decree on the appointment of experienced, competent women specialists as deputy directors at all levels(ministries, State committees, main administrations and agencies reporting to the Government, State departments and institutions and other State organizations), the number of women among the management staff has increased dramatically for all levels of State administration.

Инициативы, нашедшие отражение в Платформе для действий, сосредоточены в основном на вопросах набора, назначения и продвижения по службе и, как таковые, внесли практический вклад в достижение установленных целевых показателей в области улучшения положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций, однако есть и другие факторы, имеющие непосредственное отношение к созданию благоприятного климата для привлечения и закрепления компетентных женщин- специалистов.
While the initiatives contained in the Platform for Action focused primarily on the issues of recruitment, placement and promotion and, as such, made a practical contribution to meeting the goals established for the advancement of women in the United Nations Secretariat, there were other factors involved in creating an environment conducive to attracting and retaining competent women.

Данное исследование позволило указать на необходимость создания эффективного механизма оценки результатов работы для противодействия оценкам в рамках неформальных контактов и связей; укрепления систем управления людскими ресурсами для увеличения числа компетентных женщин в целях проведения более сбалансированного предварительного отбора и объективных оценок; расширения подготовки руководителей с учетом гендерной проблематики и организации наставничества для женщин и мужчин; и осуществления надлежащего контроля и надзора за проведением решительной и последовательной политики, системами и процессами, которые обеспечат все формы равенства и многообразия.
The study cited the need for an effective performance evaluation mechanism to counteract informal network assessments; strengthened systems for human resources management to enlarge the pool of competent women for more balanced shortlisting and objective assessments; expanded gender-based leadership training and mentoring for women and men; and adequate monitoring and oversight of strong and sustainable policies, systems and processes that will ensure all forms of parity and diversity.

Считаешь ли ты, что я сильная, компетентная женщина, которая больше, чем способна защитить себя?
Do you feel that I'm a strong, competent woman who's more than capable of defending herself?

Должности районных комиссаров представляют особую проблему, поскольку существование гендерных стереотипов является проблемой больше внутренних областей страны и часто наиболее компетентные женщины предпочитают оставаться в столице, где имеются школы, дающие их детям более качественное образование.
The District Commissioners posed a special problem because stereotyping was more of a problem in the interior of the country, and often the most competent women preferred to remain in the capital where better schools were available for their children.

Африка, таким образом, преподносит остальному миру урок обеспечения беспрецедентного равенства, в еще большей мере доказывающего, хоть это и излишне, что, если нам нужны знающие, компетентные женщины, мы их найдем.
Africa is thus teaching the rest of the world a lesson in unprecedented parity, which is more proof-- if it were needed-- that, if we seek competent women, we will find them.

Выдвижение женщин- служащих высокого ранга на участие в курсах подготовки руководящего состава и назначение наиболее компетентных из этих женщин на руководящие должности.
The nomination of women employees at senior grades to participate in administrative development courses and the assignment of the most competent of these women to leadership positions.

Правительство также ввело такую же минимальную квоту в отношении должностей в государственных советах директоров и продолжит расширять представленность, привлекая на работу компетентных и опытных женщин.
The Government also embraced this minimum percentage in respect of appointments to public boards and will continue to strengthen such representation with competent, experienced women.

Я работал в Организации Объединенных Наций и я знаю, что в этой организации очень много приверженных своему делу и компетентных мужчин и женщин во главе с нашим Генеральным секретарем.
I have worked in the United Nations, and I know that there are a great many dedicated and competent men and women in this Organization, led by our Secretary-General.

Она хотела бы знать, почему с учетом репутации непальских женщин в качестве компетентных и знающих лиц, за границей о них бытует не самое лучшее мнение.
She would like to know why, given the reputation of Nepalese women as competent and knowledgeable, they were not better represented abroad.

Члены этих комиссий выбираются из числа лиц, компетентных в вопросах улучшения положения женщин, проживающих в сельской местности.
Their members are selected from people skilled in assisting in the advancement of rural women.

От них требуется направление данных о доле работающих в них женщин- научных работников в разбивке по должностям и по каждому отделу и департаменту, а также осуществление дальнейших усилий по увеличению числа женщин- научных работников на руководящих должностях, студенток, специализирующихся в области естественных наук, и компетентных и перспективных женщин, занимающихся научной деятельностью.
They are also expected to disclose the percentage of female researchers in offices by job classification for every bureau and department, and to proceed with efforts to increase female researchers in leadership positions, female students majoring in natural science, and competent prospective female researchers.

Представитель ЮНИСЕРВ обратил внимание на явное несоответствие между стратегиями, учитывающими гендерную проблематику, и их осуществлением и подчеркнул необходимость применения скоординированного и согласованного подхода при выработке долгосрочных мер в целях привлечения и удержания компетентных мужчин и женщин.
UNISERV pointed to the apparent disconnect between gender-sensitive policies and their implementation, and stressed the need for a coordinated and harmonized approach in devising long-term measures to attract and retain competent women and men.

Мы надеемся на то, что будут предприняты более энергичные усилия, которые позволят выявить, подготовить и нанять на работу компетентных и хорошо подготовленных женщин, являющихся кандидатами на посты из всех регионов мира в целях сбалансированного соотношения.
We are trust that greater efforts will be made in identifying, training and recruiting competent and well-qualified female candidates from all regions of the world to balance the equation.