COMPETING SECURITY на Русском - Русский перевод

• конкурирующих обеспечительных
• конкурирующие обеспечительные
• конкурирующими обеспечительными
• конкурирующим обеспечительным

Примеры использования Competing security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competing security rights.
Конкурирующие обеспечительные права.

In such cases, the buyer may well grant competing security rights in the asset being acquired.
В таких случаях покупатель вполне может предоставить конкурирующие обеспечительные права в приобретаемом активе.

Competing security rights in tangible assets commingled in a mass or transformed into a product.
Конкурирующие обеспечительные права в материальных активах, объединенных в массу или преобразованных в продукт.

It follows that the time at which a registration became legally effective is vital in determining priority among competing security rights.
Из этого следует, что сроки вступления в силу регистрации имеют исключительно важное значение для определения приоритета между конкурирующими обеспечительными правами.

Priority as among competing security rights in the same encumbered assets.
Приоритет между конкурирующими обеспечительными правами в одних и тех же обремененных активах.

Alternatively, creditors may rely on a representation of the grantor that it has not granted any competing security rights in the same encumbered assets.
И напротив, кредиторы могут полагаться на заявление лица, предоставляющего право, о том, что оно не предоставило какие-либо конкурирующие обеспечительные права в одних и тех же обремененных активах.

A competing security right with respect to which a notice is registered or which is otherwise made effective against third parties before the registration of such an amendment; and.
Конкурирующего обеспечительного права, в отношении которого уведомление зарегистрировано или которому иным образом была придана сила в отношении третьих сторон до регистрации подобной поправки; и.

First, it does not permit the creditor to determine, with a sufficient degree of certainty at the time it extends credit, whether there are any competing security rights in the receivables.
Во-первых, она не позволяет кредитору с достаточной степенью определенности установить в момент предоставления кредита существование каких-либо конкурирующих обеспечительных прав в дебиторской задолженности.

This is the case even if the competing security right became effective against third parties earlier than the security right held by the secured creditor with control.
Это же относится к случаям, когда конкурирующее обеспечительное право приобрело силу в отношении третьих сторон раньше, чем обеспечительное право обеспеченного кредитора, осуществляющего контроль.

For example, if more than one security right have been made effective against third-parties, it will be necessary to rank the competing security rights as between themselves.
Например, если имеется более одного обеспечительного права, приобретшего силу в отношении третьих сторон, необходимо определить очередность конкурирующих обеспечительных прав по отношению друг к другу.

The lapsed security right will be subordinated to a competing security right that is registered or made effective against third parties before or during the period of lapse.
Прервавшееся обеспечительное право будет считаться второстепенным по отношению к конкурирующему обеспечительному праву, которое было зарегистрировано или вступило в силу в отношении третьих сторон до или во время перерыва в действии такого обеспечительного права.

One of the cornerstones of an effective secured transactions regime is the manner in which it resolves priority disputes among competing security rights in the same encumbered assets.
Один из основных аспектов эффективного режима регулирования обеспеченных сделок связан с тем, каким образом он обеспечивает разрешение споров о приоритете, касающихся конкурирующих обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах.

Competing security rights created by the same grantor Subject to articles 33, 38, 39 and 41-43, priority between competing security rights created by the same grantor in the same encumbered asset is determined according to the following rules.
С учетом статей 33, 38, 39 и 41- 43 приоритет между конкурирующими обеспечительными правами, созданными одним и тем же праводателем в одних и тех же обремененных активах, определяется в соответствии со следующими правилами.

Thus, a searcher needs to conduct only one search in the general security rights registry against the name or other identifier of the grantor to find competing security rights.
Таким образом, лицо, ведущее поиск информации, должно проводить только один поиск в общем реестре обеспечительных прав на основе наименования или других идентифицирующих данных праводателя для установления конкурирующих обеспечительных прав.

If both competing security rights were made effective against third parties by registration in the immovable property registry, it recommends that priority should be determined by the order of registration see Secured Transactions Guide, recs. 87 and 88.
Если обоим конкурирующим обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в регистре недвижимого имущества, то рекомендуется, чтобы приоритет определялся на основе очередности их регистрации см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 87 и 88.

The Guide, consequently, recommends that reclamation rights do not have priority unless they are exercised before a competing security right has become effective against third parties see recommendation 83.
Следовательно, в Руководстве содержится рекомендация о том, чтобы права на возвращение не обладали приоритетом, если только они не реализуются до придания конкурирующему обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон см. рекомендацию 83.

The normal priority rule in such States is that, as between competing security rights of the same type, the first to register, or if another method for achieving third-party effectiveness is used the first to achieve third-party effectiveness, would prevail.
Обычное правило приоритета в таких государствах заключается в том, что преимущественную силу между конкурирующими обеспечительными правами одинакового вида имеет очередность регистрации или, если для придания силы в отношении третьих сторон используется иной метод, то очередность придания силы в отношении третьих сторон.

One of the key features of a modern secured transactions regime is the efficiency with which it resolves priority disputes among competing security rights in the same encumbered assets.
Одна из ключевых особенностей современного режима регулирования обеспеченных сделок заключается в эффективности, с которой такой режим позволяет урегулировать споры в отношении приоритета между конкурирующими обеспечительными правами в одних и тех же обремененных активах.

If the competing security rights were all made effective against third parties by a method other than registration(for example, by delivery of possession), priority is generally determined by the temporal order of when third-party effectiveness was achieved see Secured Transactions Guide, rec. 76, subpara.
Если сила в отношении третьих сторон будет придана всем конкурирующим обеспечительным правам путем регистрации, приоритет, в принципе, должен определяться тем, в какой очередности они были зарегистрированы см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 76, подпункт а.

However, given the complexity of the issue, his delegation was now requesting that the commentary should make clear that recommendation 73 was intended to apply to priority disputes where the competing security rights were granted by the same grantor.
Вместе с тем учитывая сложность этого вопроса, делегация оратора просит ясно констатировать в комментарии, что рекомендация 73 предназначена для применения к спорам о приоритете, когда конкурирующие обеспечительные права были предоставлены одним и тем же лицом, предоставляющим право.

In this case, priority is accorded to the right described under(a), on the ground that, as both competing security rights achieved third-party effectiveness in the immovable property registry, priority should be determined according to the order of registration in the immovable property registry in order to preserve the reliability of that registry see A/CN.9/631, recommendation 94.
В этом случае приоритет предоставляется праву( a) на том основании, что, поскольку оба конкурирующих обеспечительных права зарегистрированы в реестре недвижимого имущества как приобретшие силу в отношении третьих сторон, приоритет следует предоставлять в соответствии с порядком его регистрации в реестре недвижимости с целью обеспечения надежности такого реестра см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 94.

The rationale underlying this priority rule is that service providers are not professional financiers and should be relieved of searching the registry to determine the existence of competing security rights before providing services.
Обоснование такого правила приоритета заключается в том, что поставщики услуг не являются профессиональными финансистами, и их следует освобождать от обязанности осуществлять поиск регистрационных записей с целью установления факта наличия конкурирующих обеспечительных прав до предоставления своих услуг.

Some countries have used that approach with a view to ensuring the application of special priority rules for bank deposit accounts, rules that give first priority to the bank over any competing security interest, essentially require the bank's active consent to any assignment or transfer of an effective right to the account in favour of third parties and prioritize the bank's set-off rights.
Некоторые страны использовали такой подход с целью обеспечить применение специальных правил о приоритете для банковских депозитных счетов, которые предоставляют банку первоочередной приоритет по отношению к любым конкурирующим обеспечительным интересам, по сути требуют явно выраженного согласия банка на любую уступку или передачу обладающего силой права на счет в пользу третьих сторон и признают приоритет за правами банка на зачет.

However, registration will generally ensure that, once created, the security right has priority over the rights of another secured creditor that registers subsequently, regardless of the order of creation of the competing security rights see para. 26 above.
Однако регистрация, как правило, гарантирует, что после создания обеспечительного права оно имеет приоритет перед правами других обеспеченных кредиторов, которые производят регистрацию позднее, независимо от очередности создания конкурирующих обеспечительных прав см. пункт 26, выше.

In these States, the priority of a security right is usually determined by comparing the time when the security right is created with the time a notice with respect to the competing security right is registered in the general security rights registry or the competing security right has been made effective against third parties by some other method see paras. 59-61 below.
В этих государствах приоритет обеспечительного права обычно определяется путем сравнения момента времени создания обеспечительного права с моментом времени регистрации уведомления о конкурирующем обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав или придания силы в отношении третьих сторон конкурирующему обеспечительному праву с помощью некоего другого метода см. пункты 59- 61 ниже.

However, if a security right is registered in an intellectual property registry, if any, the secured creditor need only conduct 10 searches, that is, one for each intellectual property right, since the search in the intellectual property registry will disclose both prior competing security rights and other competing claimants.
Однако если обеспечительное право зарегистрировано в реестре интеллектуальной собственности, если таковой существует, то обеспеченный кредитор должен всего лишь провести 10 поисков, т. е. один поиск в отношении каждого права интеллектуальной собственности, поскольку поиск информации в реестре интеллектуальной собственности позволит установить наличие и предыдущих конкурирующих обеспечительных прав, и других конкурирующих заявителей требований.

Of course, in these cases the total amount available to satisfy the claims of these secured creditors cannot exceed the value of the tangible assets encumbered by these competing security rights immediately before they became commingled in the mass or product see recommendation 22.
Конечно, в таких случаях общая сумма, которая имеется для удовлетворения требований таких обеспеченных кредиторов, не может превышать стоимость материальных активов, обремененных этими конкурирующими обеспечительными правами непосредственно до того, как они были объединены в массу или продукт см. рекомендацию 22.

In response to a question, it was observed that, in the case of multiple security rights in multiple intellectual property assets protected under the laws of multiple States, under option G, there would be one law governing priority, namely the law of the State in which the relevant intellectual property asset that was subject to the competing security rights was protected.
В ответ на заданный вопрос было отмечено, что в случае создания нескольких обеспечительных прав в нескольких активах в форме интеллектуальной собственности, защищаемых согласно законодательству нескольких государств, согласно варианту G вопросы приоритета будет регулировать одно законодательство, а именно законодательство государства, в котором соответствующие активы в форме интеллектуальной собственности, являющиеся объектом конкурирующих обеспечительных прав, находятся под защитой.

For example, the grantor and the secured creditor are normally not permitted to select the law applicable to priority, since this could not only affect the rights of third parties, but could also result in a priority contest between two competing security rights being subject to two different laws leading to opposite results.
Например, лицо, предоставляющее право, и обеспеченный кредитор обычно не могут выбирать право, применимое к определению приоритета, поскольку это может не только затрагивать права третьих сторон, но и приводить к коллизии приоритетов двух конкурирующих обеспечительных прав, на которые распространяется действие двух различных правовых норм, приводящих к противоположным результатам.