COMPETITIVENESS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• конкурентоспособности развивающихся стран
• конкурентоспособность развивающихся стран

Примеры использования Competitiveness of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may, however, have a greater effect on the competitiveness of developing countries.
Однако не исключено, что они сильнее сказываются на конкурентоспособности развивающихся стран.

Supply capacity and competitiveness of developing countries in professional services.
Потенциал предложения и конкурентоспособность развивающихся стран в секторе профессиональных услуг.

Transport and trade facilitation also had a direct impact on the competitiveness of developing countries.
Упрощение процедур перевозок и торговли также оказывает непосредственное влияние на конкурентоспособность развивающихся стран.

The supply capacities and competitiveness of developing countries in international commodity markets need to be enhanced.
Необходимо укрепить производственный потенциал и повысить конкурентоспособность развивающихся стран на международных сырьевых рынках.

Mechanisms to mitigate possible negative impacts on market access and competitiveness of developing countries should be explored.
Необходимо проанализировать механизмы смягчения возможных негативных последствий этих мер на доступ к рынкам и на конкурентоспособность развивающихся стран.

The integration and competitiveness of developing countries could be achieved not only through their treaty commitments but also through complementary support from UNCTAD to take advantage of available market access.
Интеграция и конкурентоспособность развивающихся стран могут быть обеспечены не только с помощью их договорных обязательств, но и путем дополнительной поддержки со стороны ЮНКТАД, для того чтобы они могли получить доступ к имеющимся рынкам.

For analytical convenience, possible impacts of eco-labelling schemes on the competitiveness of developing countries are classified in four broad categories.
В аналитических целях возможные виды влияния схем экомаркировки на конкурентоспособность развивающихся стран объединены в четыре общие категории.

Stressing that access to and transfer of technology, including environmentally sound technology, on preferential and concessional terms will have a positive impact on the competitiveness of developing countries.
Подчеркивая, что доступ к технологии и ее передача, включая экологически чистую технологию, на преференциальных и льготных условиях будут оказывать положительное влияние на конкурентоспособность развивающихся стран.

The practices listed below may undermine the competitiveness of developing countries in the distribution of audiovisual services.
Ниже перечислены виды практики, которые могут подрывать конкурентоспособность развивающихся стран в сфере распространения аудиовизуальных продуктов.

Financial market instability and exchange rate volatility and misalignment could have an adverse impact on the competitiveness of developing countries.
Нестабильность финансового рынка, изменчивость и перенос перекос валютного курса могут оказать отрицательное воздействие на конкурентоспособность развивающихся стран.

However, a number of factors seriously affect the competitiveness of developing countries, while others have impeded their access to markets.
При этом ряд факторов серьезно влияет на конкурентоспособность развивающихся стран, другие же препятствуют их доступу на рынки.

There are several barriers to the supply of services under this mode, whose removal would enhance the competitiveness of developing countries.
Существует ряд барьеров, препятствующих предоставлению услуг в рамках этого способа, устранение которых позволило бы повысить конкурентоспособность развивающихся стран.

Those tools were required in order to enhance the competitiveness of developing countries and assist them in achieving the Millennium Development Goals.
Эти ресурсы необходимы для повышения конкурентоспособности развивающихся стран и оказания им помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

An efficient distribution system is needed to support development, enhance consumer welfare and improve international competitiveness of developing countries.
Эффективная система распределения необходима для поддержки процесса развития, повышения благосостояния потребителей и укрепления международной конкурентоспособности развивающихся стран.

FDI in the commodities sector can contribute to improved international competitiveness of developing countries, as shown by developments in the minerals and metals industry.
Как свидетельствует последний опыт в горнодобывающей и металлургической промышленности, ПИИ в секторе сырьевых товаров могут содействовать повышению международной конкурентоспособности развивающихся стран.

UNCTAD should continue to follow the international policy dialogue on that and other issues affecting the market access, market entry and competitiveness of developing countries.
ЮНКТАД следует и впредь следить за международными дискуссиями по этим и другим вопросам, касающимся доступа к рынкам, выхода на рынки и конкурентоспособности развивающихся стран.

Identifying new strategies at the regional level to enhance the competitiveness of developing countries, including in agreements with developed countries, and to improve their capacity to promote their trade interests in global negotiations;
Определения новых стратегий на региональном уровне в целях повышения конкурентоспособности развивающихся стран, в том числе в рамках соглашений с развитыми странами, и расширения их возможностей отстаивать свои торговые интересы в ходе глобальных переговоров;

In addition to a successful Doha trade round outcome, the need to strengthen the trade capacity and international competitiveness of developing countries is emphasized.
Помимо успешного завершения Дохинского раунда переговоров, в итоговом документе подчеркивается необходимость укрепления торгового потенциала и международной конкурентоспособности развивающихся стран.

In this context, UNCTAD should assess the trade competitiveness of developing countries in the growing worldwide use of and trade in bio-fuels, as well as market access and market entry issues related to imports of bio-fuels in industrialized economies.
В этой связи ЮНКТАД следует оценить торговую конкурентоспособность развивающихся стран в условиях мирового роста использования биотоплива и торговли им, а также вопросы доступа к рынкам и выхода на рынки, касающиеся импорта биотоплива в промышленно развитых странах..

On MEAs, the tentative conclusion appears to be that international conventions may have significant effects on the trade and competitiveness of developing countries.
Что касается МЭС, то предварительный вывод, как представляется, сводится к тому, что международные конвенции могут оказывать значительное влияние на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран.

She commended UNCTAD''s attempts to identify the factors that were crucial for the competitiveness of developing countries, and which included financing of SMEs, enhancement of linkages between foreign and local enterprises, and promotion of research and development.
Она высоко оценила попытки ЮНКТАД выявить факторы, которые имеют решающее значение для конкурентоспособности развивающихся стран и в число которых входят финансирование МСП, усиление связей между иностранными и местными предприятиями и поощрение исследований и разработок.

The international community, in particular developed countries, should treat the comparative advantages and the competitiveness of developing countries in a fair and just manner.
Международное сообщество, в частности развитые страны, должны справедливо и беспристрастно оценивать сравнительные преимущества и конкурентоспособность развивающихся стран.

The EU welcomed UNIDO's efforts to enhance the productivity and competitiveness of developing countries through technology diffusion and trade-related capacity-building for market access, including assistance in meeting international quality standards and certification requirements.
ЕС приветствует усилия ЮНИДО по повыше- нию производительности и конкурентоспособности развивающихся стран на основе распространения технологий и наращивания потенциала в области торговли для обеспечения доступа к рынку, включая содействие с целью обеспечить соответствие между- народным стандартам качества и сертификационным требованиям.

Thirdly, Multilateral Environmental Agreements(MEAs) might have effects on the trade flows and competitiveness of developing countries and countries with economies in transition.
В-третьих, международные экологические соглашения( МЭС) могут оказывать влияние на торговые потоки и конкурентоспособность развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

On the other hand, case-studies elaborated so far show that, in a number of sectors, environmental policies and regulations have effects on competitiveness of developing countries.
С другой стороны, проведенные вплоть до настоящего времени тематические исследования указывают на то, что в ряде секторов экологическая политика и нормативы отражаются на конкурентоспособности развивающихся стран.

Under the first theme, the experts discussed the impact of globalization and market-oriented economic reforms on the competitiveness of developing countries, and in particular on the welfare of consumers.
В рамках первой темы эксперты обсудили вопрос влияния глобализации и рыночных экономических реформ на конкурентоспособность развивающихся стран, и в частности на благосостояние потребителей.

Ad Hoc Expert Meeting on the Role of Competition Law and Policy in Fostering Sustainable Development and Trade through the Enhancement of Domestic and International Competitiveness of Developing Countries.
Специальное совещание экспертов по вопросу о роли законодательства и политики в области конкуренции в содействии устойчивому развитию и торговле за счет повышения внутренней и международной конкурентоспособности развивающихся стран.

UNCTAD should also continue its work, whenever appropriate with other international agencies, on factors shaping competitiveness of developing countries, including international market structures and anti-competitive practices.
ЮНКТАД следует также продолжать свою работу, в случае необходимости во взаимодействии с другими международными учреждениями, по изучению факторов, определяющих конкурентоспособность развивающихся стран, включая международные рыночные структуры и антиконкурентную практику.

Special and differential treatment in the application of multilateral competition rules might be necessary owing to the different levels of supply-side capacity and export competitiveness of developing countries.
Что при применении многосторонних правил конкуренции необходимо будет использовать особый и дифференцированный режим ввиду различий в уровнях производственно- сбытового потенциала и экспортной конкурентоспособности развивающихся стран.

The Group of 77 highlighted the increasing importance of international transport services and trade facilitation for the competitiveness of developing countries, particularly in the context of the"new geography of trade.
Группа 77 подчеркнула растущую важность международных транспортных услуг и упрощения процедур торговли для конкурентоспособности развивающихся стран, особенно в контексте" новой географии торговли.