COMPILATION TEXT на Русском - Русский перевод

• сводный текст
• сводного текста

Примеры использования Compilation text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compilation text presented by the Co-Chairmen.
Сводный текст, представленный сопредседателями.

On the basis of the compilation text contained in document.
Председателем на основе сводного текста, содержащегося.

We will soon embark on the sixth round of intergovernmental negotiations, with a compilation text in hand.
Скоро мы приступим к шестому раунду межправительственных переговоров, имея на руках обобщенный текст.

Several submissions to the compilation text propose programmes along these lines.
В нескольких представлениях для сводного текста предлагаются соответствующие программы.

The compilation text reflecting all adopted and proposed revisions to articles and commentaries was contained in documents E/C.18/2011/CRP.2 and Add.1-3.
Обобщенный текст, отражающий все принятые и предложенные изменения к статьям и комментариям, содержатся в документах E/ C. 18/ 2011/ CRP. 2 и Add. 1- 3.

The set of 16 possible elements listed below, which is elaborated in annex I, is based on those in the compilation text contained in the report of IFF on its third session.
Представленный ниже комплекс из 16 возможных элементов, который рассматривается в приложении I, основывается на элементах, определенных в сводном тексте, содержащемся в докладе МФЛ о работе его третьей сессии.

On the basis of the compilation text contained in the report of the commission on the status of women on its forty-first.
На основе сводного текста, содержащегося в докладе комиссии по положению.

The Organization of African Unity(OAU) played a notable role and the draft text prepared by the OAU Expert Group in May 1993 provided a substantial base for the subsequent compilation text for the negotiations.
Организация африканского единства( ОАЕ) играла заметную роль, и проект текста, подготовленный Группой экспертов ОАЕ в мае 1993 года, послужил в качестве широкой основы для последующей подготовки текста для переговоров.

Some prefer to call it a compilation text, while others want to call it a negotiation text..
Одни делегации предпочитают называть этот текст обобщенным, другие хотели бы называть его дискуссионным.

The Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held a number of informal meetings to consider the Chairperson's compilation text of a draft optional protocol, contained in document E/CN.6/1997/WG/L.1.
Рабочая группа открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин провела ряд неофициальных заседаний, на которых рассматривался представленный Председателем сводный текст проекта факультативного протокола, содержащийся в документе E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1.

The sponsors had not submitted a compilation text nor had they taken into account the majority of the proposals put forward.
Авторы не представили текст проекта, составленный с учетом большинства выдвинутых предложений.

The present note identifies and elaborates on possible elements to be addressed and functions to be performed by a future international arrangement and mechanism on forests, based on the Co-Chairs' compilation text as contained in the report of the third session of the Intergovernmental Forum on Forests see E/CN.17/IFF/1999/25.
В настоящей записке определяются и рассматриваются возможные подлежащие изучению элементы и подлежащие выполнению функции будущего международного соглашения и механизма по лесам на основе сводного текста сопредседателей, содержащегося в докладе третьей сессии Межправительственного форума по лесам см. E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 25.

This compilation text, which included a set of elements, is contained in the report of IFF at its third session.
Этот сводный текст, который включает комплекс элементов, содержится в докладе МФЛ о работе его третьей сессии.

At the 10th meeting, on 13 May 2011, the Chair introduced the revised compilation text of the draft outcome document, which was contained in an informal paper circulated in English only.
На 10м заседании 13 мая 2011 года Председатель представил пересмотренный сборный текст проекта итогового документа, который содержался в неофициальном документе, распространенном только на английском языке.

Still, compilation texts are not agreed texts, and in some cases, facilitators have only been able to prepare summaries of the discussions, such that with respect to some issues there is as yet no clear picture of where agreement may be possible.
И все же скомпилированные тексты- это несогласованные тексты, и в ряде случаев координаторы смогли подготовить только резюме обсуждений, при этом пока еще не ясно, можно ли будет достичь согласия по некоторым вопросам.

Revised draft optional protocol submitted by the Chairperson on the basis of the compilation text contained in document E/CN.6/1997/WG/L.1 and proposals made at the forty-first session of the Commission E/CN.6/1997/WG/L.3 and Add.1.
Пересмотренный проект факультативного протокола, представленный Председателем на основе сводного текста, содержащегося в документе E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1, и предложений, высказанных на сорок первой сессии Комиссии E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 3 и Add. 1.

By that decision, the Bureau would initiate informal consultations on the preparation of a draft text and, based on contributions received from Member States and all relevant stakeholders by 1 November 2011, would prepare a compilation text to serve as the basis for the preparation of a zero draft of the outcome document.
В соответствии с этим решением Бюро приступит к проведению неофициальных консультаций по проекту текста на основе предложений, полученных от государств- членов и всех соответствующих заинтересованных сторон к 1 ноября 2011 года, и подготовит сводный текст, который будет служить основой для подготовки первоначального проекта итогового документа.

Noted that the compilation text in annex II, is recorded without prejudice to any decision on the establishment of a multilateral consultative process.
Отметила, что содержащийся в приложении II сводный текст приводится без ущерба для любого решения об организации многостороннего консультативного процесса.

At the 15th meeting, on 12 March, the Commission had before it the revised draft optional protocol to the Convention(E/CN.6/1999/WG/L.2), submitted by the Chairperson of the Open-ended Working Group on the basis of informal consultations held on the compilation text in the report of the Commission on the Status of Women on its forty-second session.
На 15- м заседании 12 марта на рассмотрении Комиссии находился пересмотренный проект факультативного протокола к Конвенции( E/ CN. 6/ 1999/ WG/ L. 2), представленный Председателем Рабочей группы открытого состава по итогам неофициальных консультаций по сводному тексту, содержащемуся в докладе Комиссии о положении женщин о работе ее сорок второй сессии.

Discussion at the third session of IFF resulted in a compilation text presented by the Co-Chairmen, which reflected the comments made during the session by delegations.
В результате проведения обсуждения на третьей сессии МФЛ был подготовлен представленный сопредседателями сводный текст, который отражает замечания, сделанные в ходе сессии делегациями.

Revised draft optional protocol, submitted by the Chairman of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on the basis of informal consultations held on the compilation text contained in the report of the Commission on its forty-second session.
Пересмотренный проект факультативного протокола, представленный Председателем Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по сводному тексту, содержащемуся в докладе Комиссии о работе ее сорок второй сессии.

The Chairman introduced at the 3rd meeting, a compilation text for consideration by the AG13 in its study on the issues relating to establishment and design of any multilateral consultative process.
На 3- м заседании в рамках обсуждения вопросов, связанных с организацией и структурой любого многостороннего консультативного процесса, Председатель внес на рассмотрение СГ13 сводный текст.

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations by outlining recent developments on green economy at the international and national levels, examining the relationship between the green economy and key national priorities, such as trade, employment and poverty eradication, and exploring potential outcomes under the green economy agenda item at the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012, based on the official input of Member States for the compilation text.
Он призван стимулировать дискуссию в ходе консультаций на уровне министров, предлагая обзор последних событий в области" зеленой" экономики на международном и национальном уровнях, анализируя взаимоотношения между" зеленой" экономикой и ключевыми национальными приоритетами, такими как торговля, обеспечение занятости и искоренение нищеты, а также рассматривая потенциальные итоги обсуждения пункта повестки дня, посвященного" зеленой" экономике, на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в июне 2012 года на основе официальных материалов, представленных государствами- членами для сводного текста.

For programme element III, the present report includes a compilation text presented by the Co-Chairmen, which reflects the discussions on this programme element that took place at the third session of IFF.
Что касается программного элемента III, то в настоящий доклад включен сводный текст, представленный сопредседателями и отражающий дискуссии по этому элементу, которые состоялись на третьей сессии МФЛ.

That the draft compilation text of the report will be circulated by the Chair of the Working Group of the Whole as far in advance of the negotiating part of the annual session as possible, to ensure sufficient time for negotiating partners to streamline submissions;
Что Председатель Рабочей группы полного состава будет распространять проект сводного текста доклада как можно раньше до начала переговорной стадии ежегодной сессии, с тем чтобы партнеры по переговорам имели достаточно времени для согласования представляемых ими материалов;

At its second preparatory meeting in March 2011, the Rio+20 Preparatory Committee invited all Member States, United Nations organizations and relevant stakeholders to provide inputs and contributions in writing by 1 November 2011 for inclusion in a compilation text to be presented by the Bureau for the Preparatory Process of the UNCSD to Member States and other participants for their comments and further guidance at the second intersessional meeting of the UNCSD, held in New York from 15 to 16 December 2011.
На своем втором подготовительном совещании в марте 2011 года Подготовительный комитет Конференции" Рио+ 20" предложил всем государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций и соответствующим заинтересованным сторонам представить к 1 ноября 2011 года материалы и вклад в письменном виде для включения в сводный документ, который был направлен Бюро, отвечающим за процесс подготовки к КУРООН, государствам- членам в целях получения от них замечаний и других руководящих указаний на втором межсессионном совещании КУРООН, состоявшемся 15- 16 декабря 2011 года в Нью-Йорке.

The Bureau would present the compilation text to Member States and other stakeholders at the intersessional meeting of the Conference, to be held in midDecember 2011, and seek their comments and guidance on the text..
Бюро представит сводный текст государствам- членам и другим заинтересованным сторонам на межсессионном совещании Конференции, которое состоится в середине декабря 2011 года, с просьбой представить свои замечания и предложения по тексту..

It highlights the development and outcome of the compilation text(ICCD/COP(11)/MISC.1) as well as the activities undertaken by the UNDDD Inter-Agency Task Force in support of the Decade.
В нем обращается особое внимание на работу по составлению сводного текста( ICCD/ COP( 11)/ MISC. 1) и результаты этой работы, а также на мероприятия, проведенные Межучрежденческой целевой группой по ДООНПБО в поддержку Десятилетия.

Delegations welcomed the compilation text prepared by the Chairperson(E/CN.6/1997/WG/L.1), which was based on the elements suggested by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in suggestion No. 7Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 38(A/50/38), chap. I, sect. B.
Делегации приветствовали сводный текст, подготовленный Председателем( E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1) на основе элементов, рекомендованных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в его предложении№ 7Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 38( A/ 50/ 38), глава I, раздел B.

From recent meetings, statements and the written submissions from Member States to the compilation text of the Conference, some common characteristics of a green economy have emerged that could indeed form the basis of an agreement on a common understanding at the Conference in June 2012.
Из результатов недавних встреч, заявлений и письменных материалов, представленных государствами- членами в качестве вклада в сводный текст Конференции, начинает вырисовываться ряд общих характеристик" зеленой" экономики, которые действительно могут стать основой для соглашения относительно общего понимания этого термина на Конференции в июне 2012 года.