COMPOSITE TEXT на Русском - Русский перевод

• сводного текста
• составного текста
• сводный текст

Примеры использования Composite text на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised draft composite text appears as the annex to the present note.
Пересмотренный проект составного текста представлен в приложении к настоящей записке.

A positive outcome of the work in 1994 was the preparation of a composite text of the draft of the future treaty.
Положительным результатом работы в 1994 году стала подготовка сводного текста проекта будущего договора.

The revised draft composite text has been included as the annex to the present note.
Пересмотренный проект составного текста представлен в приложении к настоящей записке.

The various elements of those texts can be combined to produce the following composite text: With reference to this idea, see para. 40 above.
Объединив содержащиеся в них элементы, можно предложить следующий сводный текстПо поводу этого понятия см. выше, пункт 40.

We expect that the composite text of the chair that has been proposed will reflect that reality.
Мы ожидаем, что предлагаемый сводный текст Председателя отразит эту реальность.

Intensified consultations would then take place in July and August with a view to agreeing on a composite text in time for the High-level Meeting in September.
Затем будут проведены интенсивные консультации в июле и августе в целях согласования сводного текста для Совещания высокого уровня в сентябре.

The draft composite text of the instrument will serve as the basis for negotiations at the seventh session of the Forum in April 2007.
Проект сводного текста этого документа станет основой для переговоров на седьмой сессии Форума в апреле 2007 года.

The negotiations would be based on a complete composite text reflecting all proposed amendments.
На этих переговорах работа будет проводиться на основе полного сводного текста, отражающего все предложенные поправки.

Composite text reflecting proposed amendments and comments received by 4 November 1999 on part I of the Plan of Action TD(X)/PC/4.
Сводный текст, в котором отражены предлагаемые поправки и комментарии к части I Плана действий( TD( X)/ PC/ 4), полученные по состоянию на 4 ноября 1999 года.

It is still not too late for us to have such a composite text to form the basis of our negotiations during the sixty-fourth session.
Еще не поздно подготовить такой сводный текст, который послужил бы основой для наших переговоров на шестьдесят четвертой сессии.

The composite text on the trigger mechanism and the jurisdiction of the court should make it easier for delegates to reach a workable compromise on those matters.
Сводный текст по механизму задействования и юрисдикции суда может помочь делегатам в достижении работоспособного компромисса по указанным вопросам.

Taken together, these definitions make it possible to prepare a composite text which seems to constitute a satisfactory comprehensive definition.
В совокупности эти определения позволяют составить сводный текст, который, по всей видимости, представляет собой единое приемлемое определение.

At the Fifth Review Conference of the BTWC, Croatia supported the continuation of the work of the Ad Hoc Group, on the basis of the Ad Hoc Group Chairman's composite text on a future protocol.
На пятой Конференции по обзору действия КБТО Хорватия поддержала продолжение работы Специальной группы на основе сводного текста председателя специальной группы по будущему протоколу.

The manuscript may well be a composite text of portions from different original codices, alternatively different scribes were employed to transcribe it.
Рукопись вполне могла быть составлена из фрагментов различных оригинальных кодексов, или же для ее написания были задействованы различные переписчики.

If delegations are serious about moving forward, then they should prove it by giving the Chairman of the intergovernmental negotiations the necessary mandate to produce this composite text that we need.
Если делегации в самом деле намерены продвигаться вперед, тогда им следует доказать это, наделив Председателя межправительственных переговоров необходимым мандатом для разработки такого необходимого нам сводного текста.

However, that although the“Vienna definition” This expression means the composite text resulting from the“addition” of the 1969, 1978 and 1986 definitions see para. 82 above.
Впрочем, хотя" венское определение" Это выражение обозначает сводный текст, составленный путем" соединения" трех определений 1969, 1978 и 1986 годов см. пункт 82 выше.

At the Fifth Review Conference of the BTWC in 2001, Croatia supported the continuation of the work of the Ad Hoc Group, on the basis of the Ad Hoc Group Chairman's composite text on the future Protocol.
В ходе пятой Конференции по рассмотрению действия КБТО в 2001 году Хорватия выступила в поддержку продолжения работы Специальной группы на основе подготовленного Председателем Специальной группы сводного текста по будущему протоколу.

The contentious parts of the Chairman's composite text, such as those dealing with transfer of technology, intellectual property rights and the commercialization of outer space activities, might be left in brackets.
Спорные части сводного текста Председателя, касающиеся, в частности, передачи технологии, прав на интеллектуальную собственность и коммерциализации космической деятельности, могут быть заключены в скобки.

The need being now for a single text, he suggested that the Chairman of the Working Group on the item should endeavour, together with the sponsors of both working papers, to produce a second composite text as a basis for future discussion.
Учитывая необходимость в едином тексте, он предлагает Председателю рабочей группы по этому вопросу совместно с авторами обоих рабочих документов попытаться подготовить второй общий текст в качестве основы для будущей дискуссии.

This past year, Member States have been involved in discussing the composite text, which is essentially a compilation of all the various viewpoints regarding Security Council enlargement and modalities.
В истекающем году государства- члены занимались обсуждением сводного текста, который представляет собой, главным образом, сборник всех разнообразных точек зрения относительно расширения членского состава Совета Безопасности и способов того.

Proposed amendments to the draft Programme of Action should be submitted as soon as possible but not later than 1 March, and the intersessional negotiations would be held from 26 to 30 March 2001 in New York, provided that a complete composite text was available.
Предлагаемые поправки к проекту программы действий следует представить в кратчайшие возможные сроки, но не позднее 1 марта, и межсессионные переговоры будут проходить в период с 26 по 30 марта 2001 года в Нью-Йорке при условии, что к тому времени будет иметься полный сводный текст.

The Working Group had before it a document containing a composite text prepared by the executive secretariat that included the proposals made by Member States for the draft of the Vienna Declaration A/CONF.184/PC/CRP.18.
Рабочей группе был представлен документ, содержащий подготовленный исполнительным секретариатом сводный текст, в который включены предложения государств- членов в отношении проекта Венской декларации A/ CONF. 184/ PC/ CRP. 18.

Following very positive and constructive discussions, the ad hoc expert group requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a revised draft composite text, taking into account the views provided by the experts, for the consideration of the Forum at its seventh session.
После весьма позитивных и конструктивных обсуждений специальная группа экспертов просила бюро при содействии секретариата подготовить пересмотренный проект составного текста с учетом мнений, представленных экспертами, для рассмотрения на седьмой сессии Форума.

However, we note with regret that the Fifth Review Conference of the States Parties to the BWC was adjourned without any substantive results and that there was a lack of consensus at the twenty-fourth session of the ad hoc group on the draft composite text of the BWC protocol.
Однако мы с сожалением отмечаем, что Пятая конференция по рассмотрению действия Конвенции с присутствием государств-- участников КЗБО завершила свою работу без каких либо существенных результатов, а также и то, что на двадцать четвертой сессии специальной группы по проекту сводного текста протокола КЗБО не был достигнут консенсус.

It is these differences that made it necessary to establish for the purposes of the Guide to Practice a composite text, including the additions made in 1978 and 1986, rather than purely and simply to reproduce the 1969 text..
Именно эти различия и обусловили необходимость разработки для целей Руководства по практике сводного текста, включающего добавления, произведенные в 1978 и 1986 годах, вместо простого и дословного воспроизведения текста 1969 года.

He also invited delegations to communicate to him, by mail, fax or e-mail and by 30 April, their ideas and contributions on part III of the draft Programme of Action on implementation and follow-up; he would begin a first round of consultations at the pre-Conference informals already referred to, on the basis of a composite text.
Он также предложил делегациям направить ему по почте, факсом или по электронной почте к 30 апреля свои идеи и вклады по части III проекта Программы действий об осуществлении и последующих действиях; он начнет первый раунд консультаций на неофициальных совещаниях до Конференции, о которых уже говорилось, на основе составного текста.

Croatia expressed the opinion that a holistic approach was taken with the presentation of the Chairman's composite text, which attempted to bring together the different compromise positions debated over and offered in the course of the Ad Hoc Group's negotiations.
Хорватия высказала мнение, что необходим комплексный подход к представлению сводного текста Председателя, который был попыткой свести воедино различные компромиссные позиции, которые обсуждались и предлагались в ходе переговоров Специальной группы.

On biological weapons, as effective verification measures are an integral part of the effective functioning of the Biological Weapons Convention(BWC), we regret that the Ad Hoc Group on the draft composite text of the BWC Protocol failed to achieve a consensus and to adopt a final report of its work.
Что касается биологического оружия, то, поскольку эффективный контроль является неотъемлемой частью усилий по обеспечению эффективного функционирования Конвенции по биологическому оружию( КБО), мы выражаем сожаление в связи с тем, что Специальная группа по проекту сводного текста протокола к КБО не смогла достичь консенсуса и принять заключительный доклад о своей работе.

Participants requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a revised draft composite text, taking into account remarks made by experts regarding the importance of developing a clear and concise instrument, to assist the Forum in its consideration of the matter at its seventh session.
Участники просили Бюро при содействии секретариата подготовить пересмотренный составной проект текста с учетом замечаний экспертов относительно важности разработки четкого и компактного документа для облегчения рассмотрения Форумом этого вопроса на его седьмой сессии.

As we are now approaching a new round of intergovernmental negotiations during the current Assembly session, my delegation wishes to strongly echo the position expressed by many previous speakers that, in order to move the process forward, the Chair needs to produce a composite text on the positions of Member States so that we can engage in genuine intergovernmental negotiations on Council reform.
Так как сейчас мы приближаемся к новому раунду межправительственных переговоров в ходе нынешней сессии Ассамблеи, моя делегация хотела бы твердо подержать высказанную многими предшествующими ораторами позицию, касающуюся того, что, в целях продвижения процесса, Председатель должен подготовить сводный текст касательно позиций государств- членов, с тем чтобы мы могли участвовать в подлинных межправительственных переговорах по вопросу о реформе Совета.