COMPLETE EMBARGO на Русском - Русский перевод

• полное эмбарго
• полного эмбарго

Примеры использования Complete embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 713(1991) of 25 September 1991, the Security Council imposed a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia.
В своей резолюции 713( 1991) от 25 сентября 1991 года Совет Безопасности ввел всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию.

Reiterates the need for the observance and strict monitoring of the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia, as decided in paragraph 5 of resolution 733(1992), and in this regard requests the Committee established pursuant to resolution 751(1992) of 24 April 1992 to fulfil its mandate as described in paragraph 11 of that resolution, in particular to seek the cooperation of neighbouring States for the effective implementation of this embargo;.
Вновь заявляет о необходимости соблюдения и строгого контролирования всеобщего и полного эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали, как это предусмотрено в пункте 5 резолюции 733( 1992), и в этой связи предлагает Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992) от 24 апреля 1992 года, выполнить свой мандат, изложенный в пункте 11 этой резолюции, в частности добиваться сотрудничества соседних государств в деле эффективного осуществления этого эмбарго;.

That paragraph 5 of resolution 733(1992) decides, inter alia, that all States shall implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia until the Council decides otherwise;
Что пункт 5 резолюции 733( 1992) постановляет, в частности, что все государства должны ввести всеобщее и полное эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали до тех пор, пока Совет не примет иного решения;

From 6 July 1960 onwards, by means of various executive orders, the United States Government temporarily suspended Cuba's sugar quotas and by 7 February 1962 it had imposed a complete embargo against Cuban exports.
Начиная с 6 июля 1960 года в Соединенных Штатах был принят ряд президентских указов и постановлений правительства, временно приостанавливающих действие сахарных квот, приходящихся на нашу страну, а уже 7 февраля 1962 года была введена полная блокада кубинского экспорта.

Today it is quite clear that the imposition of a general and complete embargo on supplies of arms to Afghanistan must become an indispensable condition for ending the conflict in Afghanistan.
Сегодня совершенно ясно, что непременным условием прекращения конфликта в Афганистане должно стать введение всеобщего и полного эмбарго на ввоз оружия в Афганистан.

At the same time, the United States Government cancelled the residency permits of Libyan students studying in the United States and imposed a complete embargo on American exports to Libya, including irrigation equipment.
Одновременно правительство Соединенных Штатов аннулировало действие видов на жительство ливийских студентов, обучающихся в Соединенных Штатах, и ввело полное эмбарго на американский экспорт в Ливию, включая ирригационное оборудование.

Determined to ensure that the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia imposed by resolution 713(1991) is effectively applied.
Будучи преисполнен решимости обеспечить, чтобы всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию, введенное резолюцией 713( 1991), эффективно применялось.

At the same time, the United States Government cancelled the residency permits of Libyan students studying in the United States and imposed a complete embargo on American exports to Libya, including irrigation equipment.
В то же время правительство Соединенных Штатов аннулировало разрешения на проживание для ливийских студентов, обучавшихся в Соединенных Штатах, и ввело полное эмбарго на американский экспорт в Ливию, включая экспорт ирригационного оборудования.

Iv To recommend appropriate measures in response to violations of the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia and provide information on a regular basis to the Secretary-General for general distribution to Member States;
Iv рекомендации соответствующих мер в ответ на нарушения всеобщего и полного эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию и представления на регулярной основе информации Генеральному секретарю для общего распространения среди государств- членов;

The Council supported the collective efforts for peace and dialogue in Yugoslavia and decided that all States should immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia.
Совет поддержал коллективные усилия в направлении установления мира и диалога в Югославии и постановил, что все государства безотлагательно вводят всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию.

Regarding the above-mentioned operations, the United States also states that paragraph 5 of resolution 733(1992) requires general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia and that it did not believe"that these operations against known terrorist targets constituted'delivery' of a weapon within the plain meaning of this paragraph" see annex VIII.
По поводу вышеупомянутых операций Соединенные Штаты заявляют также, что пункт 5 резолюции 733( 1992) требует введения всеобщего и полного эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали и что, по их мнению,<< эти операции против известных целей террористов не являются<< поставкой>> оружия по смыслу этого пункта>> см. приложение VIII.

By its resolution 733(1992) of 23 January 1992, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, imposed a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia.
В своей резолюции 733( 1992) от 23 января 1992 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, ввел всеобщее и полное эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали.

Calls once again upon all States strictly to abide by and comply with the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992) under Chapter VII of the United Nations Charter;
Вновь призывает все государства строго соблюдать и выполнять всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992) на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций;

Requests all States to report to the Secretary-General within 20 days on the measures they have instituted for meeting the obligations set out in paragraph 6 of resolution 713(1991) to implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia;
Просит все государства в течение 20 дней представить Генеральному секретарю доклады о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, предусмотренных в пункте 6 резолюции 713( 1991), по введению всеобщего и полного эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию;

Stressing the need for the observance and strict monitoring of the general and complete embargo of all deliveries of weapons and military equipment to Rwanda, as described in paragraph 13 of its resolution 918 1994.
Подчеркивая необходимость соблюдения и строгого контроля за соблюдением всеобщего и полного эмбарго на поставки всех видов оружия и военной техники в Руанду, предусмотренного в пункте 13 его резолюции 918 1994.

On 25 September 1991, the Security Council, meeting at the ministerial level, unanimously adopted resolution 713(1991) expressing deep concern at the fighting and calling on all States to implement immediately a"general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia.
Сентября 1991 года Совет Безопасности, который провел заседание на уровне министров, единогласно принял резолюцию 713( 1991), в которой он выразил глубокую обеспокоенность боевыми действиями и призвал все государства безотлагательно ввести" всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию.

The Committee was established pursuant to resolution 751(1992) to ensure the effective implementation of the general and complete embargo, imposed by resolution 733(1992), on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia.
Этот Комитет был учрежден во исполнение резолюции 751( 1992) для обеспечения эффективного осуществления всеобщего и полного эмбарго, введенного резолюцией 733( 1992), на поставки всех видов оружия и военного снаряжения Сомали.

This mandate included assistance to States and international organizations in applying the comprehensive sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia and the Bosnian Serb party, and the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to the countries of the former Yugoslavia.
Этот мандат включал оказание помощи государствам и международным организациям в осуществлении всеобъемлющих санкций в отношении Союзной Республики Югославии( СРЮ) и боснийской сербской стороны и обеспечение соблюдения всеобщего и полного эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения странам бывшей Югославии.

The United Nations Security Council imposed through resolution 788(17 November 1992) a"general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia", citing the need to establish peace and stability.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 788( 1992) от 17 ноября 1992 года постановил ввести всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Либерию, исходя из необходимости обеспечения мира и стабильности.

The arms embargo against Somalia as established by Security Council resolution 733(1992) is implemented in Ukraine by virtue of Decree No. 66 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 10 February 1992, which imposed a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment from Ukraine to Somalia.
Введенное в отношении Сомали эмбарго на поставки оружия, установленное в резолюции 733( 1992) Совета Безопасности, осуществляется в Украине на основании постановления№ 66 кабинета министров Украины от 10 февраля 1992 года, которым вводится всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военной техники из Украины в Сомали.

To seek from all States information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia imposed by paragraph 5 of resolution 733(1992);
Запрашивания у всех государств информации о мерах, принятых ими в отношении эффективного соблюдения всеобщего и полного эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали, введенного в пункте 5 резолюции 733( 1992);

On 4 November 1994, the Security Council, deeply concerned about the availability of arms to Somalia, adopted resolution 954(1994), in which it reiterated the need for observance and strict monitoring of the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia, as decided in paragraph 5 of resolution 733 1992.
Ноября 1994 года Совет Безопасности, будучи глубоко обеспокоен поступлением оружия в Сомали, принял резолюцию 954( 1994), в которой он вновь заявил о необходимости соблюдения и строгого контролирования всеобщего и полного эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали, как это предусмотрено в пункте 5 резолюции 733 1992.

Decides, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that all States shall, for the purposes of establishing peace and stability in Yugoslavia, immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia until the Security Council decides otherwise following consultation between the Secretary-General and the Government of Yugoslavia;
Постановляет, в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, что все государства для целей установления мира и стабильности в Югославии безотлагательно вводят всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Югославию до принятия Советом Безопасности иного решения после консультации между Генеральным секретарем и правительством Югославии;

I have the honour to refer to Security Council resolution 788(1992), by which the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and for the purposes of establishing peace and stability in Liberia, decided to implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment until the Council decided otherwise.
Имею честь сослаться на резолюцию 788( 1992) Совета Безопасности, в соответствии с которой Совет согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций и в целях установления мира и стабильности в Либерии постановил ввести всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения до тех пор, пока Совет не примет иного решения.

The Security Council, by its resolution 788(1992) of 19 November 1992, called upon all parties to cooperate in the peace process initiated by ECOWAS; decided that all States should implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia, except those destined for the sole use of ECOMOG; and requested the Secretary-General to dispatch a Special Representative to evaluate the situation.
Совет Безопасности в своей резолюции 788( 1992) от 19 ноября 1992 года призвал все стороны к сотрудничеству в рамках мирного процесса, начатого ЭКОВАС; постановил, что все государства должны ввести всеобщее и полное эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Либерию, за исключением тех из них, которые предназначены исключительно для использования ЭКОМОГ; и обратился с просьбой к Генеральному секретарю направить в страну специального представителя для оценки ситуации.

The Committee established pursuant to resolution 985(1995) is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the general and complete embargo, imposed by resolution 788(1992), on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia.
Комитету, учрежденному резолюцией 985( 1995), поручено обеспечивать эффективное осуществление всеобщего и полного эмбарго, введенного резолюцией 788( 1992) на все поставки оружия и военного снаряжения в Либерию.

The Committee established pursuant to resolution 751(1992) is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the general and complete embargo, imposed by resolution 733(1992), on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia.
Комитет, учрежденный резолюцией 751( 1992), уполномочен Советом Безопасности обеспечивать эффективное осуществление всеобщего и полного эмбарго, установленного резолюцией 733( 1992), на поставки всех видов оружия и военного снаряжения Сомали.

By paragraph 5 of Security Council resolution 733(1992), adopted on 23 January 1992, the Council decided that all States should immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia until the Security Council decides otherwise.
В пункте 5 резолюции 733( 1992) Совета Безопасности, принятой 23 января 1992 года, Совет постановил, что все государства должны немедленно ввести всеобщее и полное эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали до тех пор, пока Совет не примет иного решения.

Decides, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that all States shall, for the purposes of establishing peace and stability in Somalia, immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia until the Security Council decides otherwise;
Постановляет, в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, что в целях установления мира и стабильности в Сомали все государства должны немедленно ввести всеобщее и полное эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали до тех пор, пока Совет не примет иного решения;

It is also a clear violation of Security Council resolution 733(1992) and subsequent resolutions which called upon all Member States to"immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment… and to refrain from any actions which might contribute to increasing tension.
Кроме того, налицо нарушение резолюции 733( 1992) и последующих резолюций Совета Безопасности, в которых всем государствам- членам предлагается немедленно ввести всеобщее и полное эмбарго на поставки всех видов оружия и военного снаряжения и воздерживаться от любых действий, которые способствовали бы усилению напряженности.