COMPLETE READINESS на Русском - Русский перевод

• полную готовность
• полной готовности

Примеры использования Complete readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation expresses its complete readiness to assist you in achieving that aim.
Моя делегация выражает полную готовность содействовать вам в достижении этой цели.

And only after all these steps, we are alerted its customers of complete readiness prizes.
И только после прохождения всех этих этапов, мы оповещаем своих клиентов о полной готовности призов.

The Algerian delegation expresses its complete readiness to assist you in achieving this aim.
Алжирская делегация выражает свою полную готовность помогать вам в достижении этой цели.

It reiterates its complete readiness to take any necessary further steps, against individuals who block the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Он вновь заявляет о своей абсолютной готовности предпринять любые необходимые дальнейшие шаги против лиц, блокирующих полное осуществление Соглашения Лина- Маркуси.

On a number of occasions, my country has declared from this rostrum its complete readiness to settle this dispute by peaceful means.
Моя страна неоднократно заявляла с этой трибуны о своей безоговорочной готовности разрешить этот спор мирными средствами.

We also reiterate our complete readiness to cooperate in the unequivocal implementation of that resolution.
Мы также хотели бы заявить о нашей полной готовности сотрудничать в осуществления этой резолюции без каких-либо условий.

As a Member of the Organization aware of its obligations, Mexico fully adheres to the Court's recommendations to Member States and expresses its complete readiness to act accordingly.
Как член Организации, осознающий свои обязательства, Мексика твердо придерживается рекомендаций Суда государствам- членам и выражает полную готовность действовать соответствующим образом.

I can assure you of our complete readiness to cooperate to ensure the success of your work.
Я могу заверить Вас в нашей полной готовности сотрудничать на благо обеспечения успеха нашей работы.

Expressing its appreciation for the positive initiative of the Great Jamahiriya to settle the dispute, its acceptance of Security Council resolution 731(1992), its request to the United Nations Secretary-General to establish a mechanism to implement the said resolution and its complete readiness to cooperate within the initiatives and proposals it offered.
Выражая удовлетворение позитивной инициативой Великой Джамахирии по урегулированию спора, признанием ею резолюции 731( 1992) Совета Безопасности, ее просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций создать механизм для осуществления вышеуказанной резолюции и проявленной ею полной готовностью сотрудничать в рамках внесенных ею инициатив и предложений.

Allow me to emphasize my delegation's complete readiness to cooperate with him and other delegations during this session.
Позвольте мне отметить полную готовность моей делегации к сотрудничеству с ним и другими делегациями во время нынешней сессии.

Expressing its appreciation for the positive initiative of the Great Jamahiriya to settle the dispute, its acceptance of Security Council resolution 731(1992), its request to the United Nations Secretary-General to establish a mechanism to implement the said resolution and its complete readiness to cooperate within the initiatives and proposals it offered.
Выражая свою признательность Великой Джамахирии за позитивную инициативу по урегулированию этого спора, признание ею резолюции 731( 1992) Совета Безопасности, ее просьбу, обращенную к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, создать механизм для осуществления вышеупомянутой резолюции и за ее полную готовность поддержать выдвинутые им инициативы и предложения.

In conclusion, allow me to express our complete readiness to cooperate to ensure that the Commission will produce the results we all expect.
В заключение позвольте мне заявить о нашей полной готовности сотрудничать в целях обеспечения того, чтобы работа Комиссии завершилась теми результатами, которые мы ожидаем.

Expressing satisfaction with the positive initiatives undertaken by the Great Jamahiriya for the solution of this crisis and its acceptance of the United Nations Security Council resolution 731(1992) and its request to the United Nations Secretary-General to find out the mechanism for the implementation of this resolution while expressing its complete readiness to cooperate within the context of the initiatives it has taken and the proposals it has put forward;
Выражая удовлетворение позитивными инициативами, предпринятыми Великой Джамахирией для урегулирования этого кризиса, ее готовностью соблюдать резолюцию 731( 1992) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ее просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций изыскать механизм для осуществления этой резолюции, а также полной готовностью сотрудничать в рамках предпринятых ею инициатив и выдвинутых ею предложений.

It reaffirms its complete readiness to take any appropriate measure against individuals who impede the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Он вновь заявляет о своей полной готовности принять любые надлежащие меры в отношении лиц, которые препятствуют полному осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.

The Islamic State of Afghanistan, following its constructive stand on the question, is declaring, once again, its complete readiness to serve in a speedy peace process leading to stability in our neighbouring country of Tajikistan.
Исламское Государство Афганистан, придерживаясь своего конструктивного подхода в этом вопросе, вновь заявляет о своей полной готовности содействовать ускоренному мирному процессу, ведущему к стабильности в соседнем государстве- Таджикистане.

Tajikistan expresses its complete readiness for dialogue and cooperation in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the adoption of joint measures to prevent illegal trafficking in them.
Таджикистан выражает свою полную готовность к диалогу и сотрудничеству в области нераспространения ОМУ и средств его доставки и принятию совместных мер по предотвращению его незаконного оборота.

Combating terrorism is a collective responsibility that requires the highest levels of cooperation and coordination among states and complete readiness to exchange real time intelligence and security data as fast as possible among relevant agencies through secure means.
Ответственность за борьбу с терроризмом является коллективной и предполагает сотрудничество и координацию между государствами на самых высоких уровнях и полную готовность к максимально эффективному обмену разведывательными и относящимися к системе безопасности данными в реальном режиме времени между соответствующими учреждениями с помощью надежных средств коммуникации.

On this occasion, we wish to reaffirm our complete readiness to continue consultations with the sponsors in a positive and constructive spirit in order to allow the General Assembly to take a speedy decision on this draft.
В этой связи мы хотели бы подтвердить нашу полную готовность продолжать консультации с авторами в позитивном и конструктивном духе для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее оперативно принять решение по этому проекту.

Mr. BENITEZ(Argentina)(translated from Spanish): First of all, Mr. President, I wish to associate myself with the words of congratulation extended to you this morning on your taking up the Chairs of this Conference and the Ad Hoc Committee, reiterating to you our delegation's complete readiness to cooperate in your new tasks, as well as the words of appreciation for the excellent work performed by your predecessor, Ambassador Aye of Myanmar.
Г-н БЕНИТЕС( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего я хочу присоединиться к поздравлениям, прозвучавшим сегодня утром по поводу Вашего вступления на посты Председателя настоящей Конференции и Председателя Специального комитета, вновь подтвердить полную готовность нашей делегации сотрудничать с Вами в выполнении Ваших новых задач, а также высказать слова признательности Вашему предшественнику послу Мьянмы Айе за прекрасно проделанную им работу.

Mr. Chairman, I reiterate my delegation's complete readiness to do all it can to help you carry out your tasks and thus to contribute to the success of our work.
Г-н Председатель, я хотел бы подтвердить полную готовность моей делегации делать все, что возможно, для того, чтобы помочь Вам выполнить свои задачи и таким образом внести вклад в успех нашей работы.

I should like to reaffirm the complete readiness of my delegation to work with you and with all the other colleagues for the strengthening of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body in the area of disarmament.
Хочу заверить в полной готовности моей делегации вести вместе с вами и со всеми другими коллегами работу, направленную на укрепление Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа переговоров в области разоружения.

The announcement by the Libyan Arab Jamahiriya of its complete readiness to cooperate with the French authorities investigating the UTA case and to provide all possible facilities to the French examining magistrate.
Объявление Ливийской Арабской Джамахирией о ее полной готовности проводить сотрудничество с французскими властями в расследовании инцидента с" ЮТА" и предоставить представителям следственных органов Франции соответствующие средства и возможности.

Moreover, it had announced its complete readiness to cooperate with the French authorities investigating the bombing of UTA flight 772 and had pledged to provide all possible facilities to the French examining magistrate.
Кроме того, она объявила о своей полной готовности сотрудничать с французскими властями в расследовании инцидента с рейсом№ 772 компании УТА, связанного с применением взрывных устройств, и обещала предоставить следственным органам Франции все возможные средства.

Based on that, the Government has affirmed in the past and reaffirms its complete readiness to negotiate without prior conditions and in good faith, in contrast to the other side which continues to adopt positions rejecting dialogue, as happened at the Addis Ababa talks of July 2004.
Исходя из этого, правительство заявляло в прошлом и вновь заявляет сейчас о своей полной готовности вести переговоры без предварительных условий и добросовестно, в отличие от противной стороны, которая продолжает придерживаться позиции отказа от диалога, как это произошло на переговорах в Аддис-Абебе в июле 2004 года.

They reaffirmed their complete readiness to work together with their brothers from Mali and Côte d'Ivoire to transform our space into a zone of stability conducive to joint cooperation for sustainable and integrated development.
Они вновь заявили о своей полной готовности работать вместе со своими братьями из Мали и Кот- д' Ивуара в интересах превращения субрегиона в зону стабильности, благоприятствующей тесному сотрудничеству в интересах обеспечения долгосрочного и комплексного развития.

In making these proposals, the Frente POLISARIO once again underscores its complete readiness to cooperate with the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James Baker III, in whom once again he expresses confidence while thanking him for the efforts he is making to promote a just and durable solution to this conflict.
Внося данные предложения, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявляет о своей полной готовности сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря гном Джеймсом Бейкером III, которому он хотел бы подтвердить свое доверие и выразить благодарность за его усилия, направленные на справедливое и прочное урегулирование нынешнего конфликта.

In this regard, it expresses its complete readiness to encourage possible international assistance to the Ivorian judicial authorities to this end and requests the Secretary-General to submit recommendations on the various possible options for such an assistance.
При этом он выражает полную готовность рассмотреть возможность оказания ивуарийским судебным органам международной помощи в этом отношении и просит Генерального секретаря представить рекомендации относительно различных возможных вариантов такой помощи.

In that context, the countries members of the Rio Group would like to express their complete readiness to collaborate fully so that, in this new phase of international relations, the United Nations can play its rightful role in the areas of peace and security, economic and social development and the protection and the promotion of human rights.
В этом контексте страны-- члены Группы Рио хотели бы выразить свою полную готовность к всестороннему сотрудничеству, с тем чтобы на этом новом этапе международных отношений Организация Объединенных Наций могла играть принадлежащую ей роль в областях мира и безопасности, социально-экономического развития и защиты и обеспечения прав человека.

Cuba once again reaffirmed its complete readiness to cooperate bilaterally with any State combating terrorism, provided that such cooperation was based on respect for the principles of sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
Куба вновь заявляет о своей полной готовности сотрудничать на двусторонней основе с любым государством в деле борьбе с терроризмом при том условии, что это будет основываться на уважении принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.

Profoundly committed to this line of thought, the Argentine Government confirms its complete readiness to resume bilateral negotiations with the United Kingdom, as is indicated in successive resolutions of this Special Committee, the United Nations General Assembly and the General Assembly of the Organization of American States.
Строго следуя этим главным курсом страны, правительство Аргентины вновь подтверждает свою полную готовность возобновить двусторонние переговоры с Соединенным Королевством, как об этом говорится в многочисленных резолюциях этого Специального комитета, Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи Организации американских государств.