COMPLETED BY THE END OF THIS YEAR на Русском - Русский перевод

• завершен к концу этого года

Примеры использования Completed by the end of this year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Auvere Power Plant will be completed by the end of this year.
Строительство электростанции« Аувере» будет завершено к концу нынешнего года.

The Government will be fully involved in the formulation of the assessment, which is expected to be completed by the end of this year.
Правительство примет всестороннее участие в подготовке общей страновой оценки, которую предполагается завершить к концу нынешнего года.

We have done our best in order that digitalization be completed by the end of this year or by June 2015 at the latest, but that is not possible without laws, stressed Janković.
Мы сделали все для того, чтобы цифровизация была закончена до конца этого года или не позже июня 2015 года, но без принятия законов это не возможно», подчеркнул Янкович.

We have a vast program on power supply which should be completed by the end of this year.
У нас крупнейшая программа по электроэнергетике, которая будет выполнена до конца текущего года.

In parallel with the stress tests, the EU will conduct a review of the existing European legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations, to be completed by the end of this year.
Параллельно с испытаниями с повышенной нагрузкой ЕС проведет обзор существующих европейских правовых и нормативных рамочных основ безопасности ядерных установок, который должен быть завершен к концу этого года.

The revamping of the cement plant in the Town of Volsk in the Saratov Region will be completed by the end of this year by commissioning of a new production line.
Модернизация цементного завода Holcim в г. Вольске Саратовской области завершится ближе к концу текущего года с вводом новой производственной линии.

However, it is evident from the updated trial and appeals schedules attached to the letter of Judge Meron that the cases to which these judges are or will be assigned will not be completed by the end of this year.
Однако прилагаемый к письму судьи Мерона обновленный график производства по первой и апелляционной инстанциям с очевидностью свидетельствует о том, что дела, которые поручены или будут поручены этим судьям, не будут завершены до конца текущего года.

Lebanese officials expect the construction work at the Bokaya crossing point to be completed by the end of this year, allowing for this crossing point to be reopened.
Ливанские должностные лица ожидают, что строительные работы в пункте пересечения границы в Эль- Бокайе будут завершены к концу этого года, после чего этот пункт вновь откроется.

The ratification process of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is well under way in the Slovak Republic and should be completed by the end of this year.
Процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности продолжается уже некоторое время и должен завершиться к концу этого года.

We expect that its ratification will be completed by the end of this year.
Мы надеемся, что процесс ратификации Конвенции будет завершен к концу этого года.

The Joint Coordination and Monitoring Board continues to make progress in carrying out its important mandate and recently convened its third periodic meeting, on 12 November, where it reviewed the progress made on 11 benchmarks that are scheduled to be completed by the end of this year.
Объединенный совет по координации и контролю продолжает добиваться прогресса в осуществлении своего важного мандата и собрался недавно, 12 ноября, на свое третье периодическое заседание, где и подвел итог успехам, достигнутым в реализации 11 контрольных показателей, осуществление которых намечено завершить к концу этого года.

He added that the study was intended to be completed by the end of this year.
Он добавил, что по плану это исследование должно быть завершено к концу текущего года.

During 9 months IDGC of Centre has a number of important projects under implementation, which are planned to be completed by the end of this year.
В течение 9 месяцев на реализации в МРСК Центра находится ряд важных проектов, завершить которые планируется до конца текущего года.

The entire procurement process in this phase is expected to be completed by the end of this year or early next year..
Завершение всего процесса поставок на этом этапе ожидается к концу нынешнего года или к началу будущего.

The programme was launched in July 1993 under the sponsorship of Addis Ababa University and will be completed by the end of this year.
Осуществление этой программы было начато в июле 1993 года под эгидой Аддис- Абебского университета и будет завершено к концу этого года.

According to schedule, the definitive design will be completed by the end of this year.
Согласно графику окончательный проект будет завершен к концу этого года.

To assess the number of displaced persons still in need of durable solutions, UNHCR has also initiated a nation-wide re-registration exercise that is to be completed by the end of this year.
В целях оценки числа перемещенных лиц, проблемы которых до сих пор не нашли долгосрочного решения, УВКБ приступило также к проведению общенациональной перерегистрации, которая должна быть завершена к концу текущего года.

We expect that the ratification process will be completed by the end of this year.
Мы рассчитываем на то, что ратификационный процесс завершится к концу текущего года.

However, it is evident from the updated trial and appeals schedules that the cases to which these judges are or will be assigned will not be completed by the end of this year.
Однако обновленный график производства по первой и апелляционной инстанциям со всей очевидностью свидетельствует о том, что дела, которые поручено или будет поручено вести этим судьям, не будут завершены до конца этого года.

It is planned that the final stages of the acquisition will be completed by the end of this year.
Планируется, что весь процесс слияния будет завершен до конца текущего года.

Bosnia and Herzegovina plans to reduce"III priority category" areas using a new methodology, with this effort to be completed by the end of this year.
Босния и Герцеговина планирует сократить число районов" категории приоритетности III" на основе использования новой методологии, и эти усилия должны быть завершены к концу текущего года.

It is planned that the final stages of the acquisition will be completed by the end of this year.
Планируется, что финальные стадии приобретения будут завершены к концу этого года.

However, it is evident from the updated trial and appeals schedules attached to the letter of Judge Joensen that the cases to which these judges are or will be assigned will not be completed by the end of this year.
Однако прилагаемый к письму судьи Йëнсена обновленный график производства по первой и апелляционной инстанциям со всей очевидностью свидетельствует о том, что рассмотрение дел, которые поручены или будут поручены вести судьям, не будет завершено до конца нынешнего года.

The destruction of existing stockpiles of mines will be completed by the end of this year.
Уничтожение существующих запасов мин будет завершено уже в нынешнем году.

According to the project covering 420 hectares of land, all basic infrastructure works will be completed by the end of this year.
Согласно проекту, охватывающему 420 га земли, все основные инфраструктурные работы закончатся к концу текущего года.

As in Uzbekistan, the Kyrgyz section of the pipeline was to be completed by the end of this year.
Как и в Узбекистане, строительство кыргызского участка должно было закончиться к концу текущего года.

The programme was launched in July 1993 under the sponsorship of Addis Ababa University and will be completed by the end of this year.
Осуществление этой программы, спонсором которой выступил Аддис- абебский университет, было начато в июле 1993 года и будет завершено к концу этого года.

The Task Force is funded for the period until 31 December 2007 but it is unlikely that its pending investigations will be completed by the end of this year under the current arrangement.
Целевая группа обеспечена финансированием на период до 31 декабря 2007 года, но маловероятно, что проводимые ею расследования будут завершены к концу года при таком положении дел.

Before proceeding to the agenda, the Prime Minister instructed the heads of ministries and government agencies to summarize and complete by the end of this year all the assignments issued at the preceding Cabinet meetings.
Перед тем как перейти к обсуждению вопросов повестки дня, Премьер-министр поручил руководителям министерств и ведомств до конца года завершить и подытожить все данные на прошлых заседаниях поручения.

Currently, some 80 per cent of construction work is under way, and it is anticipated that all facilities in Astana will be completed by 25 October 2010 and in Almaty by the end of this year.
В настоящее время осуществляется около 80 процентов строительных работ, и, как ожидается, строительство всех объектов в Астане будет завершено к 25 октября 2010 года, а в Алмате-- к концу этого года.