COMPLETION OF MISSING LINKS на Русском - Русский перевод

• заполнению недостающих звеньев
• восполнению недостающих звеньев
• заполнение недостающих звеньев
• заполнения недостающих звеньев
• восполнения недостающих звеньев

Примеры использования Completion of missing links на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, the Inland Transport Committee is working toward the elimination of bottlenecks and the completion of missing links in the E-waterway network.
С этой целью Комитет по внутреннему транспорту добивается устранения узких мест и заполнения недостающих звеньев в сети европейских водных путей.

Output expected: Presentation of the list of the most important projects relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in the E waterway network on the territory of countries of Central and Eastern Europe to the international bodies concerned 2003.
Ожидаемый результат: представление заинтересованным международным органам перечня наиболее важных проектов, связанных с восполнением недостающих звеньев и ликвидацией узких мест в сети водных путей категории E на территории стран Центральной и Восточной Европы 2003 год.

In this context, the Working Party may wish to discuss the measures aimed at the elimination of bottlenecks and the completion of missing links identified in the"Blue book.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить меры по устранению узких мест и заполнению недостающих звеньев, указанных в" синей книге.

The basic condition for the elimination of bottlenecks and completion of missing links is the positive result of economic evaluation" TRANS/SC.3/133, paragraph 18.
Главной предпосылкой устранения узких мест и восполнения недостающих звеньев служит позитивный результат экономической оценки TRANS/ SC. 3/ 133, пункт 18.

Invites Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of any progress in the elimination of the bottlenecks and completion of missing links relating to their respective inland waterways.
Просит правительства проинформировать Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии о любом прогрессе в устранении узких мест и заполнении недостающих звеньев на их соответствующих внутренних водных путях.

Output expected: Preparation of action plans on elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territory of more than one State Party to AGN and preparation of proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement.
Ожидаемый результат: подготовка планов действий по устранению конкретных узких мест и заполнению недостающих звеньев на конкретных водных путях категории Е, пересекающих территорию более чем одного государства участника СМВП, и подготовка предложений о разработке конкретных маршрутов" рекаморе" в контексте Соглашения СМВП.

The Working Party may wish to invite Governments and River Commissions to share their views on these publications, as well as discuss measures aimed at the elimination of bottlenecks and the completion of missing links identified in the"Blue Book.
Рабочая группа, возможно, пожелает предложить правительствам и речным комиссиям провести обмен мнениями по этим публикациям, а также обсудить меры, направленные на устранение узких мест и заполнение недостающих звеньев, перечисленных в" Синей книге.

Output expected: Preparation of action plans on elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territory of more than one State Party to AGN and preparation of proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement.
Ожидаемый результат: Подготовка планов действий по устранению конкретных узких мест и восполнению недостающих звеньев на отдельных водных путях категории E, проходящих по территории более чем одного государства, являющегося договаривающейся стороной СМВП, и подготовка предложений о развитии конкретных маршрутов река- море в контексте Соглашения СМВП.

Requests the Executive Secretary to place this item periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport with a view to monitoring the progress in the elimination of the bottlenecks and completion of missing links in the E waterway network and revising the Inventory whenever necessary.
Просит Исполнительного секретаря периодически включать данный пункт в повестку дня Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, с тем чтобы следить за прогрессом в устранении узких мест и заполнении недостающих звеньев в сети водных путей категории Е и при необходимости пересматривать этот Перечень.

Preparation of action plans on elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territory of more than one State Party to AGN and preparation of proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN as called for in Resolution No. 252 of the Inland Transport Committee of 20 February 2003.
Подготовка планов действий по устранению конкретных узких мест и восполнению недостающих звеньев на отдельных водных путях категории E, проходящих по территории более чем одного государства, являющегося Договаривающейся стороной СМВП, и подготовка предложений о развитии конкретных маршрутов" река- море" в контексте СМВП( в соответствии с резолюцией№ 252 Комитета по внутреннему транспорту от 20 февраля 2003 года);

Output expected: identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network.
Ожидаемый результат: определение планов и проектов, связанных с восполнением недостающих звеньев и устранением узких мест в сети водных.

It may also reiterate its invitation to Governments and intergovernmental organizations concerned to communicate to the secretariat, the texts of unilateral, bilateral or multilateral action plans and agreements envisaging measures aimed at the elimination of particular bottlenecks and the completion of missing links on particular E waterways.
Кроме того, она, возможно, предложит правительствам и заинтересованным международным организациям передать в секретариат тексты односторонних, двусторонних или многосторонних планов действий и соглашений, предусматривающих меры по устранению конкретных узких мест и заполнению недостающих звеньев на конкретных водных путях категории Е.

The Working Party may wish to note the progress made on the elimination of bottlenecks and completion of missing links since the last revision of Resolution No. 49 in 2005.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению прогресс, достигнутый в работе по устранению узких мест и восполнению недостающих звеньев со времени последнего пересмотра резолюции№ 49 в 2005 году.

Establish an inventory of, and consider the possibilities for, the elimination of bottlenecks and completion of missing links in the E waterway network, impeding international transport by inland waterways in order to draw the attention of Governments and international institutions concerned to, and concentrate their efforts on, the most important projects( 2000); Output expected by the end of 2000: identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network. Priority: 2.
Составит перечень и рассмотрит возможности восполнения недостающих звеньев и ликвидации узких мест в сети водных путей категории E, препятствующих развитию международных перевозок по внутренним водным путям, с тем чтобы привлечь внимание правительств и заинтересованных международных организаций к наиболее важным проектам и сконцентрировать их усилия на этих проектах.( 2000 год) Результат, ожидаемый к концу 2000 года: определение планов и проектов, связанных с восполнением недостающих звеньев и ликвидацией узких мест в сети водных путей категории E. Очередность: 2.

The Working Party is requested to monitor the progress in the elimination of bottlenecks and the completion of missing links in the E waterway network and revise the Inventory whenever necessary.
Рабочей группе поручено следить за прогрессом в деле устранения узких мест и заполнения недостающих звеньев в сети водных путей категории Е и по мере необходимости пересматривать этот перечень.

The Working Party took note of resolution No. 252 adopted by the Inland Transport Committee on the Implementation of the AGN Agreement( ECE/TRANS/152, annex 2) and invited Governments and intergovernmental organizations concerned to communicate to the secretariat, the texts of unilateral, bilateral or multilateral action plans and agreements envisaging measures aimed at elimination of particular bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned.
Рабочая группа приняла к сведению резолюцию№ 252 об осуществлении Соглашения СМВП( ЕСЕ/ TRANS/ 152, приложение 2), принятую Комитетом по внутреннему транспорту, и просила заинтересованные правительства и межправительственные организации передать в секретариат тексты односторонних, двусторонних или многосторонних планов действий и соглашений, предусматривающих меры, направленные на устранение конкретных узких мест и заполнение недостающих звеньев на конкретных водных путях категории Е, проходящих по территории заинтересованных стран.

Output expected: identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network. Priority: 2.
Ожидаемый результат: Определение планов и проектов государств- членов, связанных с восполнением недостающих звеньев и устранением узких мест в сети водных путей категории E. Очередность: 2.

It is recalled that, following the adoption of Resolution No. 49 on the"Inventory of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network" in October 2002, UNECE Governments were invited to inform UNECE of any progress in the elimination of bottlenecks and the completion of missing links relating to their respective inland waterways.
Напоминается, что после принятия резолюции№ 49(" Перечень важнейших узких мест и недостающих звеньев в сети водных путей категории Е") в октябре 2002 года к правительствам стран ЕЭК ООН была обращена просьба сообщать ЕЭК ООН о любом прогрессе в деле устранения узких мест и заполнения недостающих звеньев на их соответствующих внутренних водных путях.

At its forty-third session, the Working Party reiterated its invitation to Governments to submit relevant information regarding their plans and envisaged measures aimed at the completion of missing links and elimination of bottlenecks as indicated in section 3 of the"blue book" in addition to the information already made available as set out in TRANS/SC.3/1999/5.
На своей сорок третьей сессии Рабочая группа вновь обратилась к правительствам с просьбой представить соответствующую информацию, касающуюся их планов и предусмотренных мер, нацеленных на восполнение недостающих звеньев и устранение узких мест, указанных в разделе 3" синей книги", в дополнение к уже имеющейся информации, изложенной в документе TRANS/ SC. 3/ 1999/ 5.

To take note of resolution No. 252- To of the Committee( ECE/TRANS/152, annex 2) on the Implementation of the AGN Agreement and invite Governments and intergovernmental organizations concerned to communicate to the secretariat the texts of unilateral, bilateral or multilateral action plans and agreements envisaging measures aimed at elimination of particular bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned;
Принять к сведению резолюцию№ 252 Комитета( ECE/ TRANS/ 152, приложение 2) об осуществлении Соглашения СМВП и просить заинтересованные правительственные и межправительственные организации передать в секретариат тексты односторонних, двусторонних или многосторонних планов действий и соглашений, предусматривающих меры, направленные на устранение конкретных узких мест и заполнение недостающих звеньев на конкретных водных путях категории Е, проходящих по территории заинтересованных стран;

Following its Program of Work element 02.6.1(d) the Working Party on Inland Water Transport agreed on the inventory of most important projects relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in the E waterway network established by the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN), which is reproduced below.
В соответствии с элементом 02. 6. 1 d своей программы Рабочая группа по внутреннему водному транспорту согласовала приводимый ниже перечень важнейших проектов, связанных с восполнением недостающих звеньев и устранением узких мест в сети водных путей категории E, определенной Европейским соглашением о важнейших внутренних водных путях международного значения СМВП.

It was indicated that the proposal of the secretariat should also include rectification of any possible omissions and/ or inaccuracies with regard to the list of E waterways and ports appearing in the annexes as well as the way for incorporation in the Agreement itself of a provision obliging Governments to transmit to the secretariat information on measures aimed at the elimination of bottlenecks and completion of missing links in the E waterway network as envisaged in resolution No. 252 of the Inland Transport Committee.
Было отмечено, что предложение секретариата, кроме того, должно содержать исправления, касающиеся любых возможных пропусков и/ или неточностей в перечне водных путей категории Е и портов, приведенном в приложениях, а также указание способа включения в текст самого Соглашения положений, обязывающих правительства передавать в секретариат информацию о мерах по устранению узких мест и заполнению недостающих звеньев в сети водных путей категории Е, как это предусмотрено в резолюции№ 252 Комитета по внутреннему транспорту.

We urge our development partners to provide greater financial assistance on a priority basis in the development of transit transport facilities, including completion of missing links to connect landlocked developing countries with the regional network, and in undertaking far-reaching trade facilitation measures to improve the efficiency of the use of existing transit facilities.
Мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития в первоочередном порядке увеличить объем оказываемой финансовой помощи для развития инфраструктуры транзитных перевозок, включая завершение строительства недостающих звеньев для соединения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с региональной сетью, и для осуществления широкомасштабных мер содействия развитию торговли в целях повышения эффективности использования существующих объектов транзитной инфраструктуры.

It may also wish to invite Governments and intergovernmental organizations concerned to communicate to the secretariat the texts of unilateral, bilateral or multilateral action plans and agreements envisaging measures aimed at the elimination of bottlenecks and the completion of missing links as called for in the proposal for the amendment of AGN in TRANS/SC.3/168/Add.1, para. 2.
Кроме того, она, возможно предложит правительствам и заинтересованным международным организациям передать в секретариат тексты односторонних, двусторонних или многосторонних планов действий и соглашений, предусматривающих меры по устранению узких мест и заполнению недостающих звеньев, в соответствии с предложением о внесении поправок в СМВП, изложенным в пункте 2 документа TRANS/ SC. 3/ 168/ Add. 1.

Establish a priority list and consider the possibilities for the elimination of bottlenecks and completion of missing links in the E waterway network, impeding international transport by inland waterways in order to draw the attention of Governments and international institutions concerned to, and concentrate their efforts on, the most important projects( 2000); Output expected by the end of 2000: identification through a questionnaire of the priority list of projects relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network. Priority: 2.
C Составит перечень первоочередных мер и рассмотрит возможности для восполнения недостающих звеньев в сети водных путей категории E и ликвидации узких мест, препятствующих развитию международных перевозок по внутренним водным путям, с тем чтобы привлечь внимание правительств и заинтересованных международных организаций к наиболее важным проектам и сконцентрировать их усилия на этих проектах.( 2000 год) Результат, ожидаемый к концу 2000 года: Составление, при помощи вопросника, перечня приоритетных проектов, связанных с восполнением недостающих звеньев и ликвидацией узких мест в сети водных путей категории Е. Очередность: 2.

In monitoring the implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN), the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) will prepare action plans on the elimination of concrete bottlenecks and the completion of missing links on particular E-waterways crossing the territory of more than one State Party to the AGN.
В рамках наблюдения за осуществлением Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП) Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) подготовит планы действий по устранению конкретных узких мест и восполнению недостающих звеньев на отдельных водных путях категории E, проходящих по территории более чем одного государства, являющегося Договаривающейся стороной СМВП.

Ii Considered the way for preparation of action plans( agreements, memoranda of understanding or other similar unilateral, bilateral or multilateral arrangements) envisaging elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned as proposed by the secretariat in TRANS/SC.3/2002/6 and opted for alternative B, i.e. the adoption of a resolution of the Inland Transport Committee as indicated in the above document.
Ii рассмотрела способы подготовки планов действий( соглашений, меморандумов о взаимопонимании либо других аналогичных односторонних, двусторонних или многосторонних мероприятий), предусматривающих устранение конкретных узких мест и заполнение недостающих звеньев на отдельных водных путях категории Е, проходящих по территории заинтересованных стран, как это было предложено секретариатом в документе TRANS/ SC. 3/ 2002/ 6, и отдала предпочтение альтернативному варианту В, т. е. высказалась за принятие резолюции Комитета по внутреннему транспорту, как было указано в вышеупомянутом документе.