COMPLETION OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• завершения мирного процесса
• завершение мирного процесса
• завершению мирного процесса

Примеры использования Completion of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The completion of the peace process.
Завершение мирного процесса.

A third challenge remains the completion of the peace process.
Третьей задачей остается завершение мирного процесса.

Obviously, the completion of the peace process will allow the parties to address the humanitarian emergency caused by the protracted drought and the effects of a long conflict.
Вполне очевидно, что завершение мирного процесса позволит сторонам принять меры в отношении чрезвычайной гуманитарной ситуации, вызванной продолжительной засухой и последствиями затянувшегося конфликта.

The only way to turn this tide is to ensure the continuation and successful completion of the peace process.
Положить конец этой тенденции можно лишь путем продолжения и успешного завершения мирного процесса.

The members of the Security Council steadfastly support the completion of the peace process and the full and expeditious implementation of the Algiers Agreement.
Члены Совета Безопасности твердо поддерживают завершение мирного процесса и всестороннее и быстрое осуществление Алжирского соглашения.

The humanitarian imperative to save lives and reduce human suffering cannot await the completion of the peace process.
Необходимые гуманитарные меры по спасению жизни и ослаблению страданий людей должны приниматься, не дожидаясь завершения мирного процесса.

Hence, the exit of UNMIN without the completion of the peace process or an amendment of the Constitution will lead to a Constitutional crisis in our country.
Таким образом, уход МООНН без завершения мирного процесса или внесения поправки в Конституцию приведет к конституционному кризису в нашей стране.

Rehabilitation, reconstruction and recovery cannot await the completion of the peace process, however.
Для начала работы по восстановлению, реконструкции и обеспечению экономического подъема не нужно, однако, ждать завершения мирного процесса.

In my last report I also observed that the completion of the peace process remains a challenge, notwithstanding the landmark achievement of the election of the Assembly as the centrepiece of Nepal's political transition.
В моем последнем докладе я также отметил, что, несмотря на проведение имеющих исторического значение выборов в Собрание как одного из основных элементов политических преобразований в Непале, завершение мирного процесса все еще связано с некоторыми проблемами.

Mr. Nteturuye(Burundi) said that ONUB had a crucial role to play in the continuation and completion of the peace process in Burundi.
Гн Нтетуруйе( Бурунди) говорит, что ОООНБ играет весьма важную роль в обеспечении продолжения и завершения мирного процесса в Бурунди.

The country has received substantial international support since the completion of the peace process in December 1994, with annual pledges during the Consultative Group meetings averaging between $800 million and $1 billion.
После завершения мирного процесса в декабре 1994 года страна получила значительную международную поддержку, при этом ежегодные взносы в рамках заседаний Консультативной группы составляли в среднем 800 млн.- 1 млрд. долл. США.

I also continue to believe that a meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi might help accelerate the completion of the peace process.
Я также по-прежнему считаю, что встреча президента душ Сантуша и г-на Савимби могла бы способствовать ускорению завершения мирного процесса.

In his previous report, the Special Rapporteur indicated that the completion of the peace process was the best way to ensure respect for human rights and the rule of law.
В своем предыдущем докладе Специальный докладчик отмечал, что завершение мирного процесса является наилучшим способом обеспечения и уважения прав человека и установления главенства закона.

A key function of such a mission, which I expect to be based inside Somalia, would be to assist in the completion of the peace process.
Что ключевая функция такой миссии, которая, как я предполагаю, будет располагаться в Сомали, могла бы заключаться в оказании содействия в завершении мирного процесса.

While the Palestinians had a direct interest in the resumption and completion of the peace process, that could not be achieved at the expense of their prior needs, particularly their safety, which must be guaranteed throughout the occupied territory, including Jerusalem.
Если палестинцы непосредственно заинтересованы в возобновлении и завершении мирного процесса, это не должно делаться в ущерб их изначальным требованиям, и особенно их безопасности, которая должна быть гарантирована на всей оккупированной территории, включая Иерусалим.

Welcomes the establishment of the"Partnership for Peace for Burundi" as a mechanism to monitor and support the completion of the peace process;
Приветствует создание<< Партнерства для мира в Бурунди>> в качестве механизма мониторинга и поддержки завершения мирного процесса;

In light of the unexpected delay in the completion of the peace process at the moment, but convinced that there is a need to pursue this process with equal vigour and agility, the Government of Nepal now requests a further extension of UNMIN's mandate for a duration up to 15 September 2010.
С учетом неожиданной задержки в деле завершения мирного процесса, возникшей в настоящий момент, и сохраняя убежденность в необходимости продолжать этот процесс не менее решительно и энергично, правительство Напала настоящим просит далее продлить мандат МООНН на срок до 15 сентября 2010 года.

Likewise, we commend the successful outcome of the electoral process in Liberia, which symbolizes the completion of the peace process in that country.
Мы выражаем также одобрение в связи с успешными результатами выборов в Либерии, которые символизируют завершение мирного процесса в этой стране.

In his previous reports, the Special Rapporteur has indicated that the completion of the peace process is the best way to ensure respect for human rights and the rule of law, adding, however, that“the promotion of human rights and democracy was crucial to the success of the peace process” E/CN.4/1997/16, para. 16.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик указывал, что доведение до конца мирного процесса является наилучшим способом обеспечения и уважения прав человека и установления господства права, добавляя при этом, что" содействие осуществлению прав человека и демократии является весьма необходимым для успеха мирного процесса" E/ CN. 4/ 1997/ 16, пункт 16.

UNOCI will continue to assist the Ivorian authorities in maintaining a secure environment for the completion of the peace process, in particular during the sensitive electoral process..
ОООНКИ продолжит оказание помощи ивуарийским властям в сохранении безопасной обстановки для завершения мирного процесса, особенно во время непростой избирательной кампании.

Algeria would like to draw attention to the extreme passivity of the Security Council, given the aggravation of the situation, and to the Council's lack of eagerness to hasten the completion of the peace process.
Алжир хотел бы обратить внимание на крайнюю пассивность Совета Безопасности с учетом обострения ситуации и на нежелание Совета ускорить завершение мирного процесса.

That did not contribute to the creation of favourable conditions for the acceleration and completion of the peace process, nor to a spirit of cooperation or confidence among the population.
Это не способствует созданию благоприятных условий для ускорения и завершения мирного процесса, для проявления духа сотрудничества и доверия среди населения.

The Security Council welcomes the public commitment of both parties to a full and expeditious implementation of the Algiers Agreement of 12 December 2000, and reaffirms the Council's commitment to contribute to the completion of the peace process.
Совет Безопасности приветствует публично выраженную приверженность обеих сторон всестороннему и скорейшему осуществлению Алжирского соглашения от 12 декабря 2000 года и подтверждает намерение Совета способствовать завершению мирного процесса.

Reaffirms the crucial importance of a political dialogue between the two countries for the completion of the peace process and the consolidation of progress achieved so far, and urges both parties to normalize their relations, including through confidence-building measures, and to refrain from any threat or use of force against each other;
Вновь подтверждает исключительное значение политического диалога между двумя странами для завершения мирного процесса и закрепления достигнутого прогресса и настоятельно призывает обе стороны нормализовать свои отношения, в том числе путем принятия мер укрепления доверия, и воздерживаться от любой угрозы силой или применения силы в отношении друг друга;

That is one important indication of the wider tensions among the political parties, which could imperil the completion of the peace process and the drafting of the Constitution.
Это еще одно наглядное свидетельство обостряющейся напряженности в отношениях между политическими партиями, которая может помешать завершению мирного процесса и составлению конституции.

Further reaffirming its strong support for the help in implementing the Algiers Agreements continuously provided by the Secretary-General and his Special Representative, including through their good offices, and for the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) in the implementation of its mandate thereby contributing towards the completion of the peace process.
Вновь заявляя далее о своей решительной поддержке усилий по оказанию помощи в осуществлении Алжирских соглашений, которые постоянно предпринимают Генеральный секретарь и его Специальный представитель, в том числе путем предоставления своих добрых услуг, и той роли, которую играет Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) в деле осуществления своего мандата, содействуя тем самым завершению мирного процесса.

Undoubtedly, the restoration of peace and tranquillity in Tajikistan and the completion of the peace process and the achievement of national reconciliation in that country, which resulted in the successful termination of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) in May 2000, should be inscribed on the list of those issues successfully handled by the Security Council and the United Nations system as a whole.
Не вызывает сомнений тот факт, что восстановление мира и стабильности в Таджикистане и завершение мирного процесса и достижение национального примирения в этой стране, которое привело к успешному завершению мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) в мае 2000 года, необходимо отнести к числу вопросов, успешно урегулированных Советом Безопасности и системой Организации Объединенных Наций в целом.

The United Nations Operation in Côte d'Ivoire will continue to assist the Ivorian authorities in maintaining a secure environment for the completion of the peace process, in particular during the sensitive electoral process..
ОООНКИ будет и далее оказывать помощь ивуарийским властям в поддержании условий безопасности для завершения мирного процесса, в частности в ходе такого чувствительного избирательного процесса..

We are convinced that the participation of the international community, through the presence of the United Nations and the very constructive work of the Group of Friends of El Salvador, will make a positive contribution to the completion of the peace process in El Salvador.
Мы убеждены в том, что международное сообщество благодаря присутствию Организации Объединенных Наций и исключительно конструктивной деятельности Группы друзей Сальвадора внесет положительный вклад в завершение мирного процесса в Сальвадоре.

The Security Council reiterates its full support to the Prime Minister Seydou Diarra, Head of the Government of national reconciliation, and encourages him to carry on his task until the completion of the peace process, as foreseen in the Linas-Marcoussis Agreement.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке главы Правительства национального примирения Премьер-министра Сейду Диарры и призывает его продолжать выполнение своей задачи до завершения мирного процесса, как это предусматривается в Соглашении Лина- Маркуси.