COMPLEX INTERNATIONAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• сложная международная обстановка
• сложной международной обстановке
• сложных международных условиях
• сложная международная ситуация

Примеры использования Complex international situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This session of the General Assembly is taking place during a particularly complex international situation.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит в особенно сложной международной обстановке.

The current session of the General Assembly takes place in a complex international situation characterized by mounting threats that imperil the purposes and role of our Organization.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит в сложной международной обстановке, которая отличается растущими опасностями, ставящими под угрозу цели и роль нашей Организации.

All this, of course, cannot but further exacerbate an already complex international situation.
Все это, разумеется, не может не вносить дополнительные обострения и в без того непростую международную ситуацию.

The sixty-first session meets against the backdrop of a complex international situation and unfortunate international events that have uncovered many contradictions in the work of this Organization.
Шестьдесят первая сессия проходит на фоне сложной международной обстановки и чрезвычайных международных событий, которые вскрыли множество противоречий в функционировании этой Организации.

They affirmed their full conviction that the XIV NAM Summit takes place against the backdrop of an extremely complex international situation.
Они подтвердили свою глубокую убежденность в том, что XIV Саммит Движения неприсоединения происходит в чрезвычайно сложных международных условиях.

Mr. Wang Min(China) said that, in the current complex international situation, the international community was increasingly looking to the United Nations to maintain peace and promote development.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что в современной сложной международной обстановке международное сообщество возлагает на Организацию Объединенных Наций все большие надежды в вопросах сохранения мира и содействия развитию.

In his conclusions, Ambassador Hu introduced the idea that the Conference is in a"waiting period", in view of the complex international situation and the deterioration of the security environment.
В своих выводах посол Ху высказал мысль о том, что ввиду сложной международной ситуации и ухудшения атмосферы в плане безопасности Конференция переживает" период выжидания.

The particularly complex international situation, which presents new challenges and new threats, makes us aware of the urgent need to make progress on a significant number of pending disarmament and international security issues.
Крайне сложная международная обстановка, порождающая новые вызовы и новые угрозы, заставляет нас признать настоятельную необходимость обеспечения прогресса по целому ряду неурегулированных вопросов разоружения и международной безопасности.

The root causes of the failures and missed opportunities should be sought in a complex international situation that is determined by a unipolar world order.
Корень неудач и причину нереализованных возможностей Организации следует искать в сложной международной ситуации, которая сложилась в настоящее время и которая определяется, прежде всего, однополярностью мирового устройства.

It is therefore important that we make every effort to restructure and revitalize the Organization, because the United Nations is facing an increasingly complex international situation.
Поэтому важно, чтобы мы приложили все усилия для изменения структуры и активизации деятельности Организации, поскольку Организация Объединенных Наций сталкивается со все более сложной международной обстановкой.

The complex international situation and the need to jointly address the pressing problems affecting humankind confirm the importance of draft resolution A/C.1/64/L.13 on multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Сложное международное положение и необходимость совместными усилиями решать насущные проблемы, негативно сказывающиеся на жизни людей, подтверждают важность проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 13 о многосторонности в области разоружения и нераспространения.

We extend our thanks to the Secretary-General for his excellent work in discharge of his mandate in an extremely complex international situation in which a great variety of interests are represented.
Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю за его превосходную деятельность по выполнению своего мандата в условиях чрезвычайно сложной международной обстановки, характеризующейся наличием большого многообразия интересов.

The complex international situation and the need to tackle in unison the various problems that affect humankind underscore the significance of draft resolution A/C.1/66/L.8, on multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Сложная международная обстановка и необходимость коллективного решения стоящих перед человечеством различных проблем подчеркивают значимость проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 8, касающегося многосторонности в области разоружения и нераспространения.

One year later, what have we accomplished, and how can that progress be assessed in the light of these criteria: the reality of the situation, and the way in which the complex international situation and the never-ending future are evolving?
Год спустя мы добились прогресса, и как этот прогресс можно оценить с точки зрения таких критериев, как объективная реальность, развитие сложной международной обстановки и бесконечное будущее?

The complex international situation and the need to tackle the problems facing humankind together underscore the importance of draft resolution A/C.1/65/L.15, entitled"Promotion of multilateralism in the areas of disarmament and non-proliferation.
Сложная международная обстановка и необходимость решения проблем, с которыми сталкивается человечество, общими усилиями подчеркивают важность проекта резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 15<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.

To international law specialists, the new legal order might seem hazardous, or even a source of disorder, but some delegations considered it to be more attuned to an increasingly complex international situation.
Для специалистов в области международного права новый юридический порядок может представляться опасным или даже являться источником дезорганизации, однако, по мнению некоторых делегаций, он более приспособлен ко все более осложняющейся ситуации на международной арене.

The complex international situation and the need for a collective response to the pressing problems besetting humanity confirm the importance of multilateralism as the most viable option for addressing the new threats in the area of disarmament and non-proliferation.
Сложная международная ситуация и целый ряд насущных проблем, стоящих перед человечеством, подтверждают важность перехода к многосторонности в качестве наиболее эффективного пути устранения новых угроз в сфере разоружения и нераспространения.

A comprehensive, fair and non-discriminatory solution to the issue of missiles in all its aspects which takes into account the concerns of all countries with regard to international and regional security is urgently needed in the current complex international situation.
Поиск комплексного справедливого и недискриминационного решения для вопроса о ракетах во всех его аспектах, при котором будут учтены озабоченности всех государств в области международной и региональной безопасности, представляет собой императивную цель в нынешних сложных международных условиях.

Fulfilling the purpose set out in Article 1 of the Charter of the United Nations has become increasingly challenging in the midst of a complex international situation marked by crises of various types and origins that threaten not only the necessary international stability but also the very existence of humankind.
Эта цель, содержащаяся в статье I Устава Организации Объединенных Наций, являет собой все более крупный вызов в условиях сложной международной ситуации, отмеченной кризисами различного рода и происхождения, которые угрожают не только необходимой международной стабильности, но и самому существованию человечества.

All of that points to a changing and complex international situation that underscores the concept of interdependence and calls for shared and proportional responsibilities and efforts on the part of States to address those important issues on a multilateral level within the United Nations system and regional organizations.
Все это указывает на изменение и осложнение международной ситуации, что подчеркивает концепцию взаимозависимости и требует совместных и пропорциональных ответственных усилий со стороны государств в целях решения этих важных вопросов на многостороннем уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций.

The complex international situation and the need for a collective response to the pressing problems besetting humanity confirm the importance of the resolution on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and nonproliferation, as a contribution to the debate and to the search for effective and lasting solutions in these areas.
Сложная международная ситуация и необходимость комплексного решения неотложных проблем, затрагивающих человечество, подтверждают важное значение принятия резолюции о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения в качестве вклада в процесс обсуждения и поиск эффективных и долговременных решений в этих областях.

The complex international situation and the need for a collective response to the urgent problems facing humanity confirm the importance of the resolution on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation as a contribution to the debates and to the search for effective and lasting solutions in these spheres.
Сложная международная обстановка и необходимость совместного решения безотлагательных проблем, с которыми сталкивается человечество, подтверждают важное значение резолюции о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения как вклада в прения по этому вопросу и в поиск эффективных и долгосрочных решений в этой области.

Despite the complex international situation and the ongoing hostility against our country by the principal nuclear Power-- the sole such Power in our hemisphere-- Cuba recently became a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean-- better known as the Treaty of Tlatelolco-- and to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Несмотря на сложную международную обстановку и враждебное отношение к нашей стране со стороны основной-- и единственной в нашем полушарии-- ядерной державы, Куба недавно стала членом как Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, который больше известен как Договор Тлателолко, так и Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The complex international situation and the need for a collective response to the pressing problems besetting humanity confirm the importance of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation as the most viable option for addressing new threats in the area of disarmament and non-proliferation, as well as the relevance of the United Nations General Assembly resolution on this topic.
Сложная международная обстановка и необходимость совместного решения безотлагательных проблем, с которыми сталкивается человечество, повышают значение многосторонности как наиболее эффективного способа устранения новых угроз в сфере разоружения и нераспространения, а также подтверждают актуальность резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

The complex international situation and the need for a peaceful response to the pressing problems besetting humanity confirm the importance of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation as the most viable option for addressing new threats in the area of disarmament and non-proliferation, as well as the relevance of the General Assembly resolution to which this reply relates.
Сложность международной ситуации и необходимость мирного решения насущных проблем, стоящих перед человечеством, подтверждают важность многосторонности в области разоружения и нераспространения как самого надежного инструмента устранения новых угроз в области разоружения и нераспространения, равно как и актуальность резолюции Генеральной Ассамблеи, с которой связан настоящий ответ.

However, the emergence of a complex international situation and its subsequent developments cast into doubt the ability of the United Nations to develop a fast and adequate response to international crises, to maintain international peace and security, to prevent armed conflicts, to resolve pressing issues in war-torn countries and effectively assist them in building national reconciliation and reconstruction.
Вместе с тем, сложившаяся сложная международная обстановка и другие события ставят под сомнение способность Организации Объединенных Наций разрабатывать быстрые и адекватные меры в ответ на международные кризисы, поддерживать международный мир и безопасность, предотвращать вооруженные конфликты, решать насущные проблемы в пострадавших от войн странах и оказывать им эффективную помощь в усилиях по национальному примирению и восстановлению.

In this complex international situation, added to which are the special characteristics of the Middle East region, Egypt has continued to promote the regional and international disarmament agenda through the Non-Aligned Movement, the African Group, the Arab Group and the New Agenda Coalition, in order to attain regional security and stability, as well as international stability, with a view to achieving the security of all peoples without exception.
В этой сложной международной обстановке, усугубляемой спецификой ближневосточного региона, Египет продолжал заниматься региональной и международной повесткой дня в области разоружения по линии Движения неприсоединения, Группы африканских государств, Группы арабских государств и Коалиции за новую повестку дня в целях обеспечения региональной безопасности и стабильности, а также международной стабильности, призванной гарантировать безопасность всем народам.

Mr. Hu Xiaodi(China) said that the 2005 Review Conference had taken place against the backdrop of a complex international security situation.
Гн Ху Сяоды( Китай) говорит, что Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора проходила на фоне сложной международной обстановки в плане безопасности.

Our agenda reflects an international situation which is extremely complex and changeable.
Наша повестка дня отражает международное положение, которое является исключительно сложным и нестабильным.

The international situation remains yet complex and fluid, as zones of instability, conflict and tension seem to proliferate.
Международное положение пока еще остается сложным и зыбким, ибо зоны нестабильности, конфликтов и напряженности, пожалуй, множатся.