CONCEPT OF DEFAMATION на Русском - Русский перевод

• концепция диффамации
• понятие диффамации
• концепцию диффамации
• концепции диффамации

Примеры использования Concept of defamation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland noted that the concept of defamation of religions was not recognized in international law.
Швейцария отметила, что концепция диффамации религий не признается в международном праве.

Some of the paragraphs in the resolution can be interpreted as being relevant to the debate on the concept of defamation of religions.
Некоторые пункты этой резолюции можно считать актуальными в контексте дискуссии о концепции диффамации религий.

The European Union did not regard the concept of defamation of religions as valid in the context of discourse on human rights.
Европейский союз не считает концепцию диффамации религий состоятельной в рамках дискуссий о правах человека.

The Durban Review process, which culminated in the adoption of the Outcome Document of the Durban Review Conference on 24 April 2009, makes no reference to the concept of defamation of religions.
Обзор Дурбанского процесса, завершившийся принятием Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса 24 апреля 2009 года, не содержит ссылок на концепцию диффамации религий.

To what extent the concept of defamation of religions can be derived from existing international human rights law framework;
В каком объеме концепция диффамации религий может быть выведена из существующего международного права прав человека;

Mr. Bené(Observer for the Holy See) said that his delegation welcomed the efforts of the sponsors to move away from the concept of defamation, which remained an unclear legal term in the current human rights framework.
Г-н Бене( наблюдатель от Святого Престола) говорит, что его делегация приветствует усилия авторов отойти от понятия диффамации, которое остается неясным правовым термином в существующей структуре прав человека.

The concept of defamation of religions was inconsistent with human rights law, which protected individuals, but not religions or belief systems.
Концепция диффамации религий не отвечает нормам прав человека, которые защищают индивидов, а не системы религий или убеждений.

He concurred with both his predecessor and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that the concept of defamation often triggered confusion and should be abandoned.
Оратор согласен со своей предшественницей и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в том, что понятие диффамации зачастую приводит к путанице, и поэтому от него следует отказаться.

Spain informed that it does not recognize the concept of defamation of religions because only individuals, and not religions, can be rights holders.
Испания сообщила, что не признает концепцию диффамации религий, поскольку обладать правами могут только отдельные лица, а не религии.

The concept of defamation of religions was not consistent with international human rights law, and therefore with Brazilian legislation, which was based on the protection of the right of the individual to freely profess the religion of his or her choice, including the right to change his or her faith.
Концепция диффамации религий не отвечает положениям международного права в области прав человека и, по этой причине, бразильскому законодательству, которое основывается на защите права человека свободно исповедывать религию по своему выбору, включая право менять свое вероисповедание.

Others have adopted specific defamation of religions, laws that extend the concept of defamation to protect religions and, in that sense, regard defamation of religions as essential to the protection of freedom of religion or belief.
В других странах приняты конкретные законы о диффамации религий, которые распространяют концепцию диффамации на защиту религий и в этом смысле рассматривают преследование за диффамацию религий в качестве составной части защиты свободы религии или вероисповедания.

The report his predecessor had prepared for the ninth session of the Human Rights Council on combating defamation of religions had, after reflecting on the latest forms of Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia, made a central recommendation to Member States, in the specific context of the Durban review: to move from the concept of defamation of religions to the notion of incitement to racial and religious hatred, as a way of grounding their debate on concrete human rights principles.
В докладе по вопросу о борьбе против диффамации религий, который был подготовлен его предшественником к девятой сессии Совета по правам человека, были рассмотрены новейшие формы исламофобии, антисемитизма и христианофобии и государствам- членам была вынесена центральная рекомендация конкретно в контексте обзора Дурбанского процесса: перейти от концепции диффамации религий к понятию разжигания расовой и религиозной ненависти с целью подвести базу под их дискуссии в отношении конкретных принципов в области прав человека.

Ensure that the concept of defamation and disturbance of public order is in line with the human right to freedom of expression in law and practice(Germany);
Обеспечить соответствие понятий клеветы и нарушения общественного порядка значению права человека на свободное самовыражение в законодательстве и на практике( Германия);

Mr. Sammis(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation, despite its concerns with the concept of defamation, had tried over the past year to address the root concerns behind the draft resolution.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация, несмотря на все ее сомнения в отношении концепции диффамации, стремилась в течение прошедшего года разобраться в коренных причинах, обусловливающих выдвижение этого проекта резолюции.

He hoped that it would be possible to clarify the concept of defamation of religions, in order to ensure that its interpretation respected the right to freedom of expression in all its aspects.
Оратор выражает надежду, что появится возможность разъяснить концепцию диффамации религий, в целях обеспечения того, чтобы при ее толковании уважалось право на свободу выражения во всех его аспектах.

The United States of America, recalling its contribution of 12 August 2009 to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on defamation of religions(A/HRC/13/57), submitted to the Human Rights Council at its thirteenth session, confirmed its position that the concept of defamation of religions was inconsistent with international human rights law since religions were not protected under human rights law and Governments had the obligation to protect freedom of expression.
Ссылаясь на информацию, представленную страной 12 августа 2009 года для целей доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о диффамации религий( A/ HRC/ 13/ 57), который был представлен Совету по правам человека на его тринадцатой сессии, Соединенные Штаты Америки подтвердили свою позицию, в соответствии с которой концепция диффамации религий идет вразрез с международным правом прав человека, поскольку религии не защищаются в рамках права прав человека и обеспечивать защиту свободы выражения мнений обязаны правительства.

However, the concept of defamation of religions seeks to convey the idea that a religion itself can be a subject of protection under human rights law, thereby potentially undermining protection for individuals.
Вместе с тем, концепция диффамация религий строится на идее о том, что сама религия может находиться под защитой норм о правах человека, что потенциально наносит ущерб защите физических лиц.

His delegation would vote against the resolution because prohibiting speech did not promote tolerance and because the concept of defamation of religions continued to be used to justify censorship, criminalization and even violent assaults and deaths of political, racial and religious minorities around the world.
Его делегация будет голосовать против этой резолюции, поскольку запрет на свободу слова не содействует поощрению терпимости и поскольку концепция диффамации религий по-прежнему используется для оправдания цензуры, криминализации и даже насилия и гибели представителей политических, расовых и религиозных меньшинств в мире.

According to another State, the concept of defamation of religions is not supported by international law and a religion itself cannot be a subject of protection under human rights law as this would potentially undermine protection for individuals.
По мнению другого государства, концепция диффамации религий не находит поддержки в международном праве, а сама религия не может находиться под защитой в соответствии с законодательством о правах человека, поскольку это может нанести ущерб защите физических лиц.

States opposing the adoption of the resolution voiced concern that it could lead to a stifling of freedom of expression or argued that the concept of defamation of religions was inconsistent with human rights law, which protected individuals and not religions or belief systems.
Государства, выступавшие против принятия резолюции, выразили обеспокоенность в связи с тем, что это может повлечь за собой подавление свободы выражения мнений, либо заявили, что концепция диффамации религий идет вразрез с правом прав человека, которое предусматривает защиту отдельных лиц, а не религий или систем убеждений.

In many countries, the concept of defamation was dealt with extensively under civil law, but including it in the criminal code was highly dangerous as the police could invoke it whenever they were accused of brutality.
Понятие диффамации в значительной мере присутствует в гражданском судопроизводстве многих стран, однако наличие соответствующей нормы в Уголовном кодексе крайне опасно, в частности потому, что полицейские могут систематически ссылаться на нее в случае предъявления им обвинения в жестокости.

In his latest report to the Human Rights Council(A/HRC/14/23), the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression recalled that the concept of defamation of religions did not accord with international standards regarding defamation, which referred to the protection of the reputation of individuals, while religions, like all beliefs, could not be said to have a reputation of their own.
В своем последнем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 14/ 23) Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение напомнил, что концепция диффамации религий не соответствует международным нормам в области диффамации, которые предусматривают защиту репутации отдельных лиц, поскольку нельзя сказать, что у религий, как впрочем и у любых убеждений, есть собственная репутация.

Those who claimed that the concept of defamation of religions had no international legal basis overlooked the fact that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy committed all States to promote a culture of peace and respect all religions and beliefs, and to prevent the defamation of religions.
Те, кто утверждают, что концепция диффамации религий не имеет какой-либо международной правовой основы, упускают из виду тот факт, что в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций все государства обязаны поощрять культуру мира и уважения всех религий и верований, а также предотвращать диффамацию религий.

Furthermore, the European Union was convinced that the concept of defamation of religions was not compatible with a discussion on human rights and that it was misplaced to combine the two.
Более того, Европейский союз убежден в том, что понятие диффамации религий не сопоставимо с дискуссией о правах человека и что она была неверно представлена, с тем чтобы объединить их обе.

While I understand the concerns behind the concept of defamation of religions, I believe that, from a human rights perspective and in the light of the Durban Review Conference, it should be addressed as an issue of incitement to religious hatred within the existing framework of international human rights law, with reference to articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
И хотя я понимаю ту озабоченность, которая стоит за концепцией диффамации религий, я убежден в том, что с точки зрения прав человека и в свете Конференции по обзору Дурбанского процесса ее необходимо рассматривать как вопрос подстрекательства к религиозной ненависти в существующих рамках международного права прав человека со ссылкой на статьи 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

These criteria could not be equally applicable to a concept of defamation of religions that would protect ideas, as this would be contrary to the notion of freedom of religion or belief.
Эти критерии не могут быть в равной степени применимы к концепции диффамации религий, обеспечивающей защиту идей, поскольку это противоречило бы понятию свободы религии или убеждений.

In this context, I understand the underlying concerns behind the concept of defamation of religions and believe that the most appropriate approach to address them, from a human rights perspective and in the light of the Durban Review Conference, is through the legal concept of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
В этом контексте я понимаю основные озабоченности, скрывающиеся за концепцией диффамации религий, и убежден в том, что самый действенный подход к их устранению лежит в плоскости прав человека и Конференции по обзору Дурбанского процесса в форме принятия юридической концепции пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

Although domestic legislation did not recognize the concept of defamation of religions, there was a long-standing unwritten rule to respect religious sensitivities, including in the media.
Хотя национальное законодательство не признает концепцию диффамации религий, страна руководствуется давним неписаным правилом, которое предписывает уважение религиозных особенностей, в том числе в средствах массовой информации.

For example, the Becket Fund for Religious Liberty submitted that the concept of defamation of religions is not recognized in international human rights law and that it would be inconsistent with the foundation of international human rights law.
Так, например, Фонд Бекета за религиозную свободу утверждал, что концепция диффамации религий не признается в международном праве в области прав человека и что она не будет совместима с основами международного права в области прав человека.

He supported the call for States to move away from the concept of defamation and towards advocacy against racial or religious hatred, as well as to foster awareness of religious belief and mutual understanding.
Оратор поддерживает призыв к государствам отказаться от концепции диффамации в пользу активной пропаганды мер противодействия ненависти на расовой или религиозной почве и проведения разъяснительных компаний по вопросам вероисповедания и налаживания взаимопонимания между людьми.