CONCEPT OF PREVENTIVE DIPLOMACY на Русском - Русский перевод

• концепции превентивной дипломатии
• концепцию превентивной дипломатии
• концепция превентивной дипломатии

Примеры использования Concept of preventive diplomacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one could minimize the potentials inherent in the concept of preventive diplomacy.
Невозможно умалить значение возможностей концепции превентивной дипломатии.

A broad concept of preventive diplomacy must be applied to achieve durable peace and security.
Что необходимо использовать широкую концепцию превентивной дипломатии для обеспечения прочного мира и безопасности.

He deserves special credit for his promotion of the concept of preventive diplomacy.
Он заслуживает особой благодарности за развитие концепции превентивной дипломатии.

Moreover, the Centre will promote the concept of preventive diplomacy in its efforts to build the capacity of new generations of Central Asian diplomats.
Кроме того, Центр будет содействовать внедрению концепции превентивной дипломатии в рамках своих усилий по повышению профессионального уровня новых поколений дипломатов из стран Центральной Азии.

On the other hand, and in contrast, practically the entire text is permeated one way or another with the concept of preventive diplomacy.
С другой стороны, практически через весь текст так или иначе красной нитью проходит идея превентивной дипломатии.

For this reason, we would propose that the concept of preventive diplomacy be transposed into the economic area.
По этой причине мы предлагаем перенести концепцию превентивной дипломатии в экономическую область.

New Zealand has used its membership of the Security Council to promote the concept of preventive diplomacy.
Новая Зеландия использовала свое членство в Совете Безопасности для того, чтобы содействовать развитию концепции превентивной дипломатии.

First and foremost, we need to put the concept of preventive diplomacy on the top of our agenda.
Прежде всего, нам необходимо поставить концепцию превентивной дипломатии в качестве основного вопроса нашей повестки дня.

Kuwait fully supports the Secretary-General's vision in carrying out his"Agenda for Peace", in which he elaborated his concept of preventive diplomacy.
Кувейт полностью поддерживает позицию Генерального секретаря в деле осуществления" Повестки дня для мира", в которой он разработал свою концепцию превентивной дипломатии.

The activities of regional organizations came under the concept of preventive diplomacy, as expounded by the Secretary-General in"An Agenda for Peace.
Деятельность региональных организаций вписывается в концепцию превентивной дипломатии, сформулированную Генеральным секретарем в" Повестке дня для мира.

The Secretary-General has put forward a number of innovative concepts to develop a“culture of prevention” of crises, among which is the concept of preventive diplomacy.
Генеральный секретарь выдвинул целый ряд новаторских концепций в рамках разработки" культуры предотвращения" кризисов, в частности концепцию превентивной дипломатии.

Nevertheless that trend should not be a substitute for, but should, rather, complement, the concept of preventive diplomacy and the overall policy of the peaceful settlement of dispute.
Однако эта тенденция должна не подменять, а дополнять собой концепцию превентивной дипломатии и общую стратегию разрешения споров мирными средствами.

The concept of preventive diplomacy, so often referred to in recent days, boiled down to the effective application of the mechanisms provided for in Article 33 of the Charter, including recourse to the International Court of Justice.
Кроме этого, широко обсуждаемая в последнее время концепция превентивной дипломатии предусматривает эффективное использование механизмов, предусмотренных в статье 33 Устава, включая обращение в Международный Суд.

The late Secretary-General Dag Hammarskjöld pioneered the development of the concept of preventive diplomacy and its role within the United Nations system.
Ныне покойный Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд был первопроходцем в деле разработки концепции превентивной дипломатии и определения ее роли в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Centre will also promote the concept of preventive diplomacy in its efforts to build the capacity of new generations of diplomats from Central Asian countries.
Центр будет также содействовать внедрению концепции превентивной дипломатии в рамках своих усилий по повышению профессионального уровня новых поколений дипломатов из стран Центральной Азии.

We are of the opinion that a proliferation of peace-keeping operations has to be avoided, and I wish to emphasize that the concept of preventive diplomacy deserves even more attention than it has received until now.
Мы считаем, что необходимо избежать расширения операций по поддержанию мира, и я хотел бы подчеркнуть, что концепция превентивной дипломатии заслуживает даже большего внимания, чем ей уделялось до сих пор.

The peace-keeping forces of the United Nations that comprise the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the Republic of Macedonia have set the precedent for the United Nations successful involvement in the concept of preventive diplomacy.
Миротворческие силы Организации Объединенных Наций, которые включают Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в Республике Македонии, установили прецедент успешного участия Организации Объединенных Наций в концепции превентивной дипломатии.

It was significant that, on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations, the concept of preventive diplomacy had become one of the most important aspects of peace-keeping.
Знаменательно, что в канун пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций одним из важнейших аспектов проблемы поддержания мира стала концепция превентивной дипломатии.

Arms control and confidence-building measures must, however, play a major role in preventing conflicts, in line with the Secretary-General's concept of preventive diplomacy, as expanded on by the General Assembly in its resolution 47/120.
Однако меры по контролю над вооружениями и меры укрепления доверия должны играть основную роль в предотвращении конфликтов в соответствии с концепцией Генерального секретаря о превентивной дипломатии, которая получила свое дальнейшее развитие в резолюции 47/ 120 Генеральной Ассамблеи.

Ms. January-Bardill pointed out that underlying the early warning measures and urgent action procedures was the concept of preventive diplomacy formulated by the Secretary-General in 1992 in his report to the Security Council, titled"An Agenda for Peace" А/47/277-S/24111.
Г-жа Джануари- Бардиль напоминает, что в основе процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий лежит концепция превентивной дипломатии, сформулированной Генеральным секретарем в 1992 году в своем докладе Совету Безопасности, озаглавленном" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277- S/ 24111.

ASEAN endorses the Secretary-General's views on preventive diplomacy and, in particular, the proposals to develop the concept of preventive diplomacy through measures such as confidence-building, fact-finding and early warning.
АСЕАН поддерживает мнение Генерального секретаря по вопросу о превентивной дипломатии, и в частности предложения о разработке концепции превентивной дипломатии на основе таких мер, как укрепление доверия, установление фактов и раннее предупреждение.

It would have better reflected the current consensus if the text had referred to the Secretary-General's report in the context of resolution 47/120 B. She pointed out that the concept of"preventive diplomacy" was still linked to the maintenance of international peace and security, and that it would be premature to link it to the issue of protection of the flows of refugees without duly taking into account the possible repercussions.
Нынешний консенсус был бы более широким, если бы была сделана ссылка на доклад Генерального секретаря в контексте резолюции 47/ 120 В. Делегация Индии хотела бы отметить, что концепция" превентивной дипломатии" имеет отношение к поддержанию международного мира и безопасности и что было бы преждевременным увязывать ее с проблемой предотвращения потоков беженцев без должного учета последствий этого явления.

The Secretary-General is therefore proposing to reconfigure the structure of the Department of Political Affairs to make it more field-oriented, to provide adequate resources to make the concept of preventive diplomacy workable and to ensure better cooperation and liaison with partners inside and outside of the Organization.
Поэтому Генеральный секретарь предлагает провести реорганизацию Департамента по политическим вопросам, с тем чтобы он был в большей степени ориентирован на работу на местах, выделить достаточные ресурсы для практической реализации концепции превентивной дипломатии и обеспечить расширение сотрудничества и взаимодействия с партнерами в рамках Организации и с внешними партнерами.

In other words, this applies to concepts of preventive diplomacy.
Иными словами, это относится к концепциям превентивной дипломатии.

It was also recalled that reports of the Secretary-General had linked the concepts of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding and had stressed that the terms were interrelated.
Напоминалось также, что в докладах Генерального секретаря увязывались понятия превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства и подчеркивалось, что эти термины взаимосвязаны.

It has given a larger place in practice to the concepts of preventive diplomacy and cooperation with regional organizations.
В своей практической деятельности он уделяет больше внимания концепциям превентивной дипломатии и сотрудничества с региональными организациями.

There is no doubt that the concepts of preventive diplomacy, maintenance of peace, restoration of peace and peace building that are developed in the Secretary-General's"Agenda for Peace" are guiding principles for this Organization in its action to guarantee international peace and security.
Нет сомнений в том, что концепции превентивной дипломатии, поддержания мира, восстановления и строительства мира, разработанные в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира", являются руководящими принципами для этой Организации в ее усилиях по обеспечению международного мира и безопасности.

The novel concepts of preventive diplomacy and international peace-keeping introduced by the United Nations have helped defuse international crisis situations and prepare the groundwork for peacemaking, the rewards of which are becoming increasingly visible in the once conflict-prone regions of the globe.
Новые концепции превентивной дипломатии и международного поддержания мира, введенные Организацией Объединенных Наций, помогли разрядить международную обстановку кризисных ситуаций и подготовить основу для обеспечения мира, плоды чего становятся все более очевидными в регионах мира, которые были когда-то подвержены конфликтам.

The drafting of the seventh and tenth preambular paragraphs and of operative paragraph 5, incorporating new and wide-ranging concepts of preventive diplomacy, departs from resolution 47/120 A and B and deals with evolving concepts that are being dealt with in other forums.
Формулировки седьмого и десятого пунктов преамбулы и пункта 5 постановляющей части, включающих новые широкие концепции превентивной дипломатии, расходятся с резолюцией 47/ 120 А и В и касаются концепций в стадии разработки, которые рассматриваются в других форумах.

In particular, Thailand believes that the concepts of preventive diplomacy and confidence-building, as espoused by the initiative, could do much to promote peace and understanding in all regions of the world.
В частности, с точки зрения Таиланда, предусматриваемые в рамках этой инициативы концепции превентивной дипломатии и укрепления доверия могли бы в значительной мере способствовать укреплению мира и взаимопонимания во всех регионах мира.