CONCEPT OF PRIORITY на Русском - Русский перевод

• понятие приоритета
• концепция приоритета

Примеры использования Concept of priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept of priority.
Понятие приоритета.

Other States have a broader, functional, concept of priority.
Другие государства используют более широкое функциональное понятие приоритета.

The concept of priority and its importance.
Понятие приоритета и его значение.

If so, it would be necessary to introduce the concept of priority into the non-unitary approach.
Если да, то в рамках неунитарного подхода будет необходимо ввести понятие приоритета.

The concept of priority is at the core of every successful secured transactions regime.
Понятие приоритета образует сердцевину любого действенного правового режима регулирования обеспеченных сделок.

However, it would first be necessary to decide whether it was wise to use the concept of priority in the non-unitary approach.
Однако сначала необходимо решить вопрос о том, целесообразно ли использовать в рамках неунитарного подхода понятие приоритета.

Moreover, the concept of priority is not identical in every State.
Кроме того, государства пользуются разными понятиями приоритета.

Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the concept of priority.
С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося понятия приоритета.

In some States, this concept of priority has been explicitly incorporated into the secured transactions law.
В некоторых государствах это понятие приоритета было прямо отражено в нормах права, регулирующих обеспеченные сделки.

Mr. Riffard(France) said that the note to the Commission provided an answer to the question raised by the Secretariat regarding the concept of priority.
Г-н Риффар( Франция) говорит, что при- мечание для Комиссии дает ответ на вопрос, поднятый Секретариатом относительно концепции приоритета.

The concept of priority allows for the concurrent existence of security rights having different priority status in the same assets.
Концепция приоритета допускает параллельное наличие в одних и тех же активах обеспечительных прав, имеющих различный статус приоритетности.

As this Guide adopts the latter concept of third-party effectiveness, it also adopts the broader concept of priority.
Поскольку в настоящем Руководстве используется именно такое понятие силы в отношении третьих сторон, в нем находит также отражение более широкое понятие приоритета.

Furthermore, in these States, the concept of priority governs the relationship between competing claimants even before a debtor is in default.
Кроме того, в этих государствах понятие приоритета регулирует взаимоотношения между конкурирующими заявителями требований даже до неисполнения обязательства должником.

Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section A on the concept of priority of a security right in intellectual property.
С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела А о понятии приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности.

The logic and limits of the concept of priority are best understood against the backdrop of a State's general law of debtor-creditor relations.
Логику и пределы понятия приоритета можно лучше понять на фоне общих норм права какого-либо государства, касающихся взаимоотношений между должником и кредитором.

Paragraph 4, first sentence, should refer to security rights that were effective against third parties, and explain with examples the concept of"third-party effectiveness" and its relationship to the concept of"priority";
В первом предложении пункта 4 следует упомянуть обеспечительные права, которые имеют силу в отношении третьих сторон, и пояснить на примерах концепцию силы обеспечительных прав в отношении третьих сторон и ее связь с концепцией приоритета;

The priority provisions in the Guide always framed the concept of priority in terms of a conflict of competing secured creditors.
Содержащиеся в Руководстве положения о приоритете всегда формулируют концепцию приоритета с точки зрения коллизии конкурирующих обеспеченных кредиторов.

Before examining why the concept of priority is so important(see paras. 12-16 below), the various situations in which questions of priority arise are discussed so as to explain the relevant context.
До изучения вопроса о том, почему понятие приоритета является столь важным( см. пункты 12- 16 ниже), рассматриваются различные ситуации, в которых возникают вопросы приоритета, с тем чтобы разъяснить соответствующий контекст.

Moreover, in these States, questions of priority usually arise only when a creditor seeks to enforce its claim by realizing upon its debtor's assets; the concept of priority has no material relevance prior to that time.
Кроме того, в этих государствах вопросы приоритета обычно возникают только тогда, когда кредитор стремится обеспечить исполнение своего требования путем его реализации за счет активов должника; понятие приоритета не имеет материально-правового значения до наступления этого момента времени.

By contrast, in law relating to intellectual property, the concept of priority of an intellectual property right may relate to notions of exclusive rights.
В законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, напротив, понятие приоритета прав интеллектуальной собственности может иметь отношение к понятиям исключительных прав.

The concept of priority of universal values in the system of legal regulation of road transport relations in the framework of transport policy and transport infrastructure development in the Republic of Kazakhstan" for 2013-2015.
Концепция приоритета общечеловеческих ценностей в системе правового регламентирования дорожно-транспортных отношений в рамках реализации транспортной политики и развития транспортной инфраструктуры Республики Казахстан» на 2013- 2015 гг.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to refer in the first sentence to security rights that were effective against third parties and to explain the concept of third-party effectiveness and its relationship to the concept of priority.
Председатель говорит, что Комитет, по- види- мому, хотел бы в первом предложении упомянуть об обеспечительных правах, имеющих силу по отношению к третьим сторонам, а также пояснить концепцию приобретения силы в отношении тре- тьих сторон и ее соотношение с концепцией прио- ритета.

The programme is also promoting the concept of priority productive investment(PPI) and community development services where women have substantial stakes PDDP 1999/LGP 1998.
Программа также содействует развитию концепции первоочередных производственных инвестиций( ППИ) и услуг, связанных с развитием общины, где женщины имеют значительную долю ПРУО, 1999/ LGP, 1998.

Mr. Bazinas(Secretariat) asked the Committee how a rule referring to the law governing priority would be applied in jurisdictions where there was no concept of priority or, more generally, where priority was not distinguished from creation and third-party effectiveness.
Г-н Базинас( Секретариат) спрашивает Коми- тет, как норма, ссылающаяся на право, регулирующее приоритет, будет применяться в правовых системах, в которых отсутствует концепция приоритета, или в более общем смысле, в которых приоритет не отличается от создания обеспечительного права и его силы в отношении третьих сторон.

The concept of priority is at the core of every successful secured transactions regime and it is widely recognized that effective priority rules are necessary to promote the availability of secured credit.
Понятие приоритета составляет сердцевину любого действенного правового режима регулирования обеспеченных сделок, и широко признается, что эффективные правила о приоритете являются необходимым условием содействия доступности кредитования под обеспечение.

He was aware that the United States conception of third-party effectiveness might need to be supplemented by a concept of priority and he would have no difficulty in referring to the question of priority, which would be covered by either set of laws.
Оратору известно о том, что концепцию делегации Соединенных Штатов относительно придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон, возможно, необходимо дополнить концепцией приоритета, и ему будет несложно сделать ссылку на вопрос приоритета, который может быть охвачен любым из сводов законов.

In these States, the concept of priority(that is, where it is necessary to determine which of two or more claimants has the best right in an asset) arises only when a competing claimant contests a creditor's right to realize upon one or more of its debtor's assets.
В этих государствах понятие приоритета( т. е. если оно необходимо для определения того, какой из двух или более заявителей требований имеет преимущественное право в каком-либо активе) возникает только тогда, когда конкурирующий заявитель требования оспаривает право кредитора на реализацию одного или нескольких активов его должника.

The Office of Internal Oversight Services noted that, in his intervention at the sixth meeting of the ad hoc group, the Deputy Executive Secretary noted that the prioritization was a complex exercise as it was easy to confuse the concept of"priority" with that of"appreciation.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что в своем выступлении на шестом заседании специальной группы заместитель Исполнительного секретаря отметил, что установление приоритетов является весьма сложным процессом, поскольку трудно провести различия между понятием<< приоритетность>> и понятием<< ценность.

He participated in the development of research projects on the topic:"The concept of priority of universal values in the system of legal regulation of road transport relations in the framework of transport policy and transport infrastructure development in the Republic of Kazakhstan" for 2013-2015.
Участвовала в разработке научно-исследовательские работы по теме:« Концепция приоритета общечеловеческих ценностей в системе правового регламентирования дорожно-транспортных отношений в рамках реализации транспортной политики и развития транспортной инфраструктуры Республики Казахстан» на 2013- 2015 гг.

The concept of priority thus includes competitions both with(a) other creditors secured creditors, other acquisition secured creditors, creditors that may avail themselves of a statutory preference and judgement creditors; and(b) other claimants including prior owners, buyers and the insolvency administrator.
Таким образом, концепция приоритета включает конкуренцию с а другими кредиторами( обеспеченными кредиторами, другими обеспеченными кредиторами, финансирующими приобретение, кредиторами, которые могут воспользоваться установленным законом преференциальным статусом, и другими кредиторами по решению суда); и с b другими заявителями требования включая предыдущих собственников, покупателей и управляющего по делу о несостоятельности.