CONCEPT OF PROGRESSIVE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• концепция постепенного осуществления
• концепцию постепенной реализации

Примеры использования Concept of progressive realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interpreting the concept of"progressive realization" in article 2 of the Covenant was important.
Важное значение имеет толкование понятия" постепенное осуществление" в статье 2 Пакта.

Conditions such as these are designed to ensure that the concept of progressive realization is not abused.
Цель подобных условий состоит в том, чтобы предотвратить злоупотребление концепцией прогрессивного осуществления.

Standing parallel to the concept of progressive realization is the idea of"minimum core obligations" of States.
Параллельно концепции постепенного осуществления существует идея" минимальных основных обязательств" государств.

In some cases of national legislation there are further limitations on the application of the concept of progressive realization.
В некоторых случаях национальное законодательство предусматривает дополнительное ограничение на применение концепции постепенной реализации.

Given the concept of progressive realization, the Special Rapporteur does not see any human rights objection in principle to the maternal mortality MDG.
С учетом концепции прогрессивного осуществления Специальный докладчик в принципе не усматривает каких-либо возражений с позиций прав человека против намеченного в ЦРТ сокращения материнской смертности.

The key theme of the discussion was the concept of progressive realization under the ICESCR.
Ключевой темой обсуждения стала концепция постепенного осуществления в соответствии с МПЭСКП.

The concept of progressive realization is sometimes misinterpreted as if States did not have to protect economic, social and cultural rights until they have sufficient resources.
Иногда понятие постепенного осуществления неверно толкуется, как будто бы государства не обязаны защищать экономические, социальные и культурные права пока не накопят достаточные ресурсы.

Secondly, there are certain limits on the application of the concept of progressive realization of the right to food.
Вовторых, существуют некоторые ограничения на применение концепции постепенной реализации права на питание.

Questioned on the concept of progressive realization, Mr. Dankwa replied that the concept was not explicitly incorporated into the Charter, but was still being taken into consideration by the Commission.
Отвечая на вопрос о концепции постепенного осуществления, г-н Данква заявил, что эта концепция не нашла конкретного отражения в Хартии, однако учитывается Комиссией.

In addition, General Comment No. 3 provides examples of minimum State obligations of immediate nature and puts some limits on the concept of progressive realization.
Кроме того, в Замечании общего порядка№ 320 приводятся примеры минимальных обязательств, непосредственно лежащих на государствах, и предусмотрены некоторые ограничения на применение концепции постепенной реализации.

The concept of“progressive realization” describes a central aspect of States' obligations in connection with economic, social and cultural rights under international human rights treaties.
Понятие" постепенного осуществления" используется для описания главного аспекта обязательств государств в связи с экономическими, социальными и культурными правами, вытекающих из международных договоров в области прав человека.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, focuses on the concept of"progressive realization" of economic, social and cultural rights in international human rights law.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, посвящен концепции<< постепенного осуществления>> экономических, социальных и культурных прав в международном праве прав человека.

The concept of progressive realization is of pivotal importance in defining obligations of economic, social and cultural rights as set out in the United Nations human rights treaties.
Концепция постепенного осуществления имеет первостепенное значение для определения обязательств в отношении экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в договорах Организации Объединенных Наций по правам человека.

These include the spectrum of obligations stemming from economic, social and cultural rights, the concept of"progressive realization" and the obligation to strictly guarantee non-discrimination in the enjoyment of those rights.
Эта специфика характеризуется целым рядом обязательств, относящихся к экономическим, социальным и культурным правам, понятием<< постепенного осуществления>> и обязательством по твердому гарантированию принципа недискриминации в пользовании такими правами.

The concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of all economic, social and cultural rights will generally not be able to be achieved in a short period of time.
Концепция постепенного осуществления представляет собой признание того факта, что полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени.

It complements two previous reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions(E/2006/86 and E/2007/22), which addressed the issues of legal protection of economic, social and cultural rights and the concept of progressive realization, respectively.
Он дополняет два предыдущих доклада, которые были представлены Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях( E/ 2006/ 86 и E/ 2007/ 22) и в которых рассматриваются вопросы соответственно правовой защиты экономических, социальных и культурных прав и понятия постепенной реализации.

Draft article 4 should include the concept of progressive realization of economic, social and cultural rights, balanced by the need to implement immediately those obligations that are capable of immediate implementation.
Проект статьи 4 должен включать концепцию постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав с учетом необходимости безотлагательного осуществления тех обязательств, которые можно безотлагательно выполнить;

It was highlighted that such a balance takes into account the concept of"reasonable accommodation", whereby States provide incentives and support facilitative measures, as well as the concept of"progressive realization", that assesses which measures are concrete and acceptable and which need further work.
Подчеркивалось, что такой баланс зиждется на концепции<< разумного приспособления>>, согласно которой государства создают стимулы и поддерживают меры содействия, а также на концепции<< постепенного осуществления>>, основанной на оценке того, какие меры являются конкретными и приемлемыми, а какие требуют доработки.

Secondly, even with regard to the general obligations defining the concept of progressive realization(set out in the articles listed in section A above), it would be mistaken to refer to those obligations as not being of immediate effect.
Вовторых, даже в отношении общих обязательств, определяющих концепцию постепенного осуществления( изложенную в статьях, перечисленных в разделе A выше), было бы ошибочно считать, что они не имеют непосредственного результата.

The wording of the second sentence is similar to that of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) and explicitly recognizes that lack of resources may affect the full implementation of economic, social and cultural rights, introducing the concept of"progressive realization.
Формулировка второго предложения аналогична формулировке пункта 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и в ней открыто признается, что отсутствие ресурсов может повлиять на полное осуществление экономических, социальных и культурных прав, в связи с чем вводится концепция" постепенного осуществления.

Integrating the concept of progressive realization implies that the realization of outcomes consistent with the rights-based development process is subject to meeting the minimum core content of the right to adequate housing.
Интеграция концепции прогрессивной реализации подразумевает, что достижение результатов, сообразующихся с основанным на правах человека процессом развития, должна соответствовать минимальному основному содержанию права на достаточное жилище.

From this perspective, the modification of the Committee's legal status could serve to give impetus to the promotion of economic, social and cultural rights in Colombia and in other States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), bearing in mind the special importance of the concept of progressive realization of these rights in developing countries like Colombia.
С этой точки зрения изменение правового статуса Комитета может подтолкнуть работу по поощрению экономических, социальных и культурных прав в Колумбии и других государствах- участниках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) с учетом особой важности концепции прогрессивной реализации этих прав в таких развивающихся странах, как Колумбия.

Several delegations noted that the concept of progressive realization reflected in article 2 of the Covenant is fundamental to the implementation of economic, social and cultural rights, particularly in the light of resource constraints.
Некоторые делегации отметили, что концепция постепенной реализации, отраженная в статье 2 Пакта, имеет основополагающее значение для осуществления экономических, социальных и культурных прав- особенно в свете ограниченности ресурсов.

With a view to achieving progressively the full realization of the rights…": the Committee has noted that the concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of economic, social and cultural rights will generally not be achieved immediately ibid., para. 9.
Чтобы обеспечить постепенно полное осуществление… прав…": Комитет отметил, что концепция постепенного осуществления представляет собой признание того факта, что полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени там же, пункт 9.

However, the Court did not use the concept of progressive realization to qualify the obligation of the State to provide minimum living conditions that were compatible with the dignity of the human person, but rather found that the State had breached the claimants' right to life and was required to provide, inter alia, medicine, food, clean water and sanitation facilities.
При этом Суд не стал использовать концепцию постепенной реализации, чтобы обусловить ею обязательство государства обеспечивать хотя бы минимальный жизненный уровень, соответствующий достоинству человеческой личности, а заключил, что государство нарушило право заявителей на жизнь и обязано обеспечить, в частности, наличие лекарств, продовольствия, чистой воды и санитарных сооружений.

Process and outcome indicators can be designed to help a State monitor the variable dimension of the right to health that arises from the concept of progressive realization.(It is for this reason that they are sometimes referred to as variable indicators.) These are the indicators referred to by the Special Rapporteur in his preliminary report, the relevant passage from which is replicated in paragraph 5 above.
Показатели процесса и последствий могут разрабатываться с целью помочь государству отслеживать изменяющиеся параметры права на здоровье, определяемые концепцией поступательного процесса реализации этого права.( По этой причине их иногда называют переменными показателями.) Именно эти показатели упоминает Специальный докладчик в своем предварительном докладе, соответствующая часть которого воспроизводится в пункте 5 выше.

According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights"the concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of all economic, social and cultural rights will generally not be able to be achieved in a short period of time." general comment No. 3, para. 9.
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам," концепция постепенного осуществления представляет собой признание того факта, что полное осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени" Замечание общего порядка№ 3, пункт 9.

While it had been previously agreed that draft article 4 should include the concept of progressive realization, it was noted that that did not necessarily preclude the use of progressive realization language in draft article 15 or in other articles containing hybrid or ambiguous provisions.
Хотя ранее было согласовано, что концепцию прогрессивной реализации надлежит включить в проект статьи 4, было отмечено, что это может и не препятствовать использованию формулировок о прогрессивной реализации в проекте статьи 15 и в других статьях, содержащих положения смешанного или неоднозначного характера.

In her report to the Economic and Social Council(E/2007/82), the High Commissioner focused on the concept of"progressive realization", exploring its meaning and how the treaties allow for gradual realization over time of economic, social and cultural rights while imposing obligations requiring immediate implementation by States parties.
В своем докладе Экономическому и Социальному Совету( Е/ 2007/ 82) Верховный комиссар сосредоточила внимание на концепции" постепенного осуществления", проанализировав ее значение и вопрос о том, как договорами предусматривается постепенное осуществление с течением времени экономических, социальных и культурных прав и при этом налагаются обязательства, требующие их незамедлительного осуществления государствами- участниками.

These reports have discussed: the issues of legal protection of economic, social and cultural rights(E/2006/86), the concept of"progressive realization"(E/2007/82), the principle of equality between men and women and the prohibition of discrimination against women in respect of their economic, social and cultural rights(E/2008/76), and the implementation and monitoring of economic, social and cultural rights E/2009/90.
В этих докладах обсуждались вопросы правовой защиты экономических, социальных и культурных прав( E/ 2006/ 86), понятие<< постепенного осуществления>>( E/ 2007/ 82), принцип равенства мужчин и женщин и запрещение дискриминации женщин в сфере их экономических, социальных и культурных прав( E/ 2008/ 76), а также осуществление и мониторинг этих прав E/ 2009/ 90.