CONCEPT OF PROPORTIONALITY на Русском - Русский перевод

• концепция соразмерности
• понятие соразмерности
• концепцией пропорциональности

Примеры использования Concept of proportionality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept of proportionality entails some form of balancing.
Концепция соразмерности предполагает некую форму<< взвешивания.

In Argentina, Colombia and Trinidad and Tobago, the concept of proportionality was not applied in national jurisdictions.
В национальном законодательстве Аргентины, Колумбии и Тринидада и Тобаго концепция соразмерности не применяется.

The concept of proportionality was recognized only to a certain extent in 11 countries.
Концепция соразмерности признается только в определенной степени в 11 странах.

Alleviating sectoral vulnerability through specific policies on foreign direct investment and the further exploration of the concept of proportionality;
Уменьшение уязвимости секторов путем проведения соответствующей политики в области прямых иностранных инвестиций и дальнейшего изучения концепции пропорциональности;

The concept of proportionality is not explicitly referred to in the WTO Agreements.
В соглашении о создании ВТО концепция пропорциональности конкретно не упоминается.

In addition, it had finalized two articles on countermeasures and the relevant commentaries, namely, articles 13 and 14 dealing with the concept of proportionality and prohibited countermeasures.
Кроме того, она завершила работу над двумя статьями( 13 и 14) о контрмерах, озаглавленными соответственно" Соразмерность" и" Запрещенные контрмеры", и комментариями к ним.

It was also suggested that the concept of proportionality should be inserted in the definition of self-defence.
Было также предложено включить в определение самозащиты концепцию соизмеримости.

Austria recognizes, of course, that the principle of proportionality remains undetermined in its scope as long as no international judicial authority exists which could further develop and refine the concept of proportionality.
Австрия, разумеется, признает, что принцип соразмерности остается неопределенным по своей сфере охвата, пока не существует никакого международного судебного органа, который мог бы дополнительно развить и доработать понятие соразмерности.

The concept of proportionality refers to prudence in determining the appropriate relationship between things.
Концепция соразмерности относится к осторожность в определении надлежащих взаимоотношений между вещи.

Ms. TOMASHVILI(Georgia) said that the new Code of Ethics for the police, elaborated with the support of international experts, had been adopted recently, and it expressly defined the concept of proportionality as understood by Sir Nigel Rodley.
Г-жа ТОМАШВИЛИ( Грузия) отмечает, что недавно был принят новый Кодекс этики полиции, разработанный при участии международных экспертов, и что в нем четко определяется принцип соизмеримости в том смысле, о котором говорил сэр Найджел Родли.

The concept of proportionality was not recognized under national law in Colombia, Slovenia and Trinidad and Tobago.
Концепция соразмерности не признается в национальном законодательстве Колумбии, Словении и Тринидада и Тобаго.

Mr. Salvioli suggested adding the words"and proportionality" after the word"necessity", as the concept of proportionality was very important, particularly to entities working to promote freedom of expression in Latin American countries.
Г-н Сальвиоли предлагает добавить слова" и соразмерности" после слова" необходимости", поскольку принцип соразмерности имеет очень большое значение, особенно для сообществ, которые борются за продвижение свободного выражения мнений в латиноамериканских странах.

The concept of proportionality gave the false impression that there was already a substantive limitation on the use of countermeasures.
Концепция соразмерности привносит ложное впечатление о том, что уже существует значительное ограничение использования контрмер.

Where more than one State was entitled to use countermeasures, it was necessary to decide whether the concept of proportionality applied to the measures employed by each State separately against the violator, or to all the countermeasures taken together.
Когда правом на принятие контрмер располагают несколько государств, необходимо решить, применима ли концепция соразмерности в отношении мер, используемых каждым государством в отдельности против нарушителя, или же в отношении всех мер, принимаемых вместе.

The concept of proportionality as contained in the draft recommendation was found to be problematic and the formulation of the chapeau too complex.
Понятие соразмерности, отраженное в данном проекте рекомендации, было признано проблематичным, а формулировка вступительной части текста- слишком сложной.

There is a pressing need for fundamental changes to the judicial system of the Republic of Kazakhstan, since today there is no concept of proportionality of punishments and major corruption crimes are either ignored or lightly punished, promoting an atmosphere of impunity.
Необходимы кардинальные изменения и в судебной системе РК, так как на сегодняшний день отсутствует понятие соразмерности наказания- зачастую крупные коррупционные преступления остаются без адекватного наказания, что создает атмосферу вседозволенности.

The concept of proportionality, although broadly accepted in legal doctrine, was difficult to apply, as the International Court of Justice itself had recognized.
И все же концепция соразмерности, несмотря на то, что она широко признана в доктрине права, является трудно применимой, что и было признано самим Международным Судом.

One of them, after pointing out that the article codified the principle of proportionality of reprisals on the basis of the concept of proportionality by approximation recognized by contemporary judicial practice, See the award in the Air Services Agreement case between the United States of America and France.
Один из них, отметив, что в статье кодифицируется принцип соразмерности репрессалий на основе концепции приблизительной соразмерности, признанной современной судебной практикой См. решение по делу" Air Services Agreement" в споре между Соединенными Штатами Америки и Францией.

The concept of proportionality pervades the whole field of remedies as stated in the Commentary to article 52, subparagraph(a), but may nevertheless be restated in connection with this particular provision.
Концепция" соразмерности", как говорится в комментарии к подпункту a статьи 52, пронизывает всю сферу правовой защиты, тем не менее ее можно было бы вновь повторить в связи с этим конкретным положением.

These conventions contain much of the legal vocabulary framing the discussion of weaponry: the concept of proportionality regarding the use of weapons; and the prohibition of employing poison or poisoned weapons or weapons calculated to cause unnecessary suffering or superfluous injury.
В этих конвенциях содержатся многие правовые формулировки, очерчивающие тематику обсуждений, связанных с вооружениями: концепция пропорциональности применительно к применению оружия11; и запрещение отравляющего или отравленного оружия либо оружия, предназначенного для причинения ненужных страданий или нанесения чрезмерных повреждений12.

The concept of proportionality also sets important limits on warfare: the only acts of war permitted are those that are proportional to the lawful objective of a military operation and actually necessary to achieve that objective.
Важные ограничения на ведение войны устанавливаются и концепцией пропорциональности: разрешаются лишь те акты войны, которые пропорциональны законной задаче военной операции и действительно необходимы для выполнения этой задачи.

Modern day international relations were so complex and interwoven that a breach in one area of international relations could trigger a countermeasure in another totally different area, and it was difficult to see how the concept of proportionality could be relied upon to provide a yardstick against which the legality of the countermeasure could be judged.
Международные отношения сегодняшнего дня настолько сложны и переплетены, что нарушение в одной области международных отношений может привести к принятию какой-либо контрмеры в другой, совершенно иной области, и весьма трудно понять, каким образом можно полагаться на концепцию соразмерности в стремлении получить мерило, с помощью которого можно было бы определять правомерность принятия этой контрмеры.

The author submits that the concept of proportionality in punishment lies at the heart of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment.
Автор утверждает, что в основе запрещения жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания, лежит принцип соразмерности наказания.

He pointed out that modern-day international relations were so complex and interwoven that a breach in one area of international relations could trigger a countermeasure in another totally different area, and that it was difficult to see how the concept of proportionality could be relied upon to provide a yardstick against which the legality of the countermeasure could be judged.
Он отметил, что современные международные отношения настолько сложны и взаимопереплетены, что нарушение в одной сфере международных отношений может повлечь за собой применение той или иной контрмеры в другой, совершенно иной сфере и что трудно видеть, каким образом можно было бы положиться на концепцию соразмерности как на какое-то мерило, по которому можно судить о законности контрмеры.

For the same reason(see article 53), the concept of"proportionality" contained in article 52 requires clarification in each specific case by the party applying the law.
По этой же причине( см. статью 53) понятие<< соразмерности>>, о котором идет речь в статье 52, требует в каждом конкретном случае уточнения со стороны государства, использующего это право.

Mr. PFIRTER(Observer for Switzerland), referring to the draft articles on State responsibility, said that article 13 codified the principle of proportionality of reprisals on the basis of the concept of proportionality by approximation recognized by contemporary judicial practice, including the International Court of Justice award in the Air Services Agreement case between the United States and France.
Г-н ПФИРТЕР( Швейцария), касаясь вопроса о статьях об ответственности государств, говорит, что в статье 13 кодифицируется норма соразмерности в области принудительных мер на основе концепции соразмерности путем аппроксимации, признанной современной юриспруденцией, включая решение Международного Суда по делу о соглашении о воздушном обслуживании между Соединенными Штатами и Францией.

The principle of humanity and the concept of proportionality impose limits on war, the Declaration of St. Petersburg recognizing as early as 1868 that"the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy.
Принцип гуманности и концепция соразмерности налагают ограничения на ведение войны; еще в 1868 году в Санкт-Петербургской декларации указывалось, что" единственной законной целью, которую государства должны преследовать в ходе войны, является ослабление военной мощи противника.

Mr. AL-KHASAWNEH(Jordan), referring to the topic of State responsibility, said he felt that it was wrong to place too much faith in the concept of proportionality because it created the impression of a substantive and objective limitation on the freedom of States to resort to countermeasures whereas in reality it would be difficult to determine whether such freedom had been abused in a given case.
Г-н АЛЬ- ХАСАУНА( Иордания), касаясь темы об ответственности государств, говорит, что, по его мнению, было бы неправильным слишком глубоко верить в концепцию соразмерности, поскольку она создает впечатление значительного и объективного ограничения свободы государств принимать контрмеры, тогда как в действительности трудно определить, имеет ли место злоупотребление такой свободой в каком-либо данном случае.

The view that the concept of proportionality should be abandoned altogether was an extreme position; however, in view of the importance of avoiding escalation in the application of countermeasures, and of certainty of applicable law, it might be necessary to reformulate the concept.
Точка зрения о том, что от концепции соразмерности следует отказаться полностью, представляет собой крайнюю позицию; однако с учетом важности недопущения эскалации в принятии контрмер и определенности применимого права, возможно, было бы необходимым изменить содержание этой концепции.

According to a further view, it was necessary to clarify whether the concept of proportionality applied to the measures employed by each State separately against the violator, or to all the countermeasures taken together.
Согласно другому мнению, необходимо внести ясность в вопрос о том, применяется ли концепция соразмерности к мерам, принимаемым к нарушителю каждым государством в отдельности, или ко всем контрмерам, принимаемым вместе.