CONCRETE AND PRACTICAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• конкретные и практические меры
• конкретных и практических мер

Примеры использования Concrete and practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt concrete and practical measures for preventing the outbreak of war, in particular nuclear war;
Принять конкретные и практические меры по предотвращению начала войны, в особенности ядерной войны;

In the light of these deliberations, Al-Quds Committee identified concrete and practical measures and recommended the following.
В ходе этих прений члены Комитета по Аль- Кудсу выработали конкретные и практические меры и внесли следующие рекомендации.

That meeting should recommend concrete and practical measures to enable those countries to achieve some economic growth and sustainable development.
Участники Совещания должны рекомендовать конкретные и практические меры, которые позволят этим странам добиться определенного экономического роста и обеспечить устойчивое развитие.

The Netherlands is dedicated to contributing actively to those ends and will work to develop concrete and practical measures.
Нидерланды привержены внесению активного вклада в достижение этих целей и будут работать в целях разработки конкретных и практических мер.

The Working Group, which is to meet annually for two years, is to elaborate concrete and practical measures for the implementation and promotion of the right to development.
Эта Рабочая группа, которая будет проводить свои совещания один раз в два года, должна разработать конкретные и практические меры по осуществлению и поощрению права на развитие.

Take concrete and practical measures to protect human rights defenders who, according to a United Nations joint report, have been threatened, attacked and in some cases murdered(Haiti);
Принять конкретные и практические меры по защите правозащитников, которые, согласно совместному докладу Организации Объединенных Наций, подвергались угрозам, нападениям, а в некоторых случаях становились жертвами убийств( Гаити);

The High-level Group for the Alliance of Civilizations will soon submit a comprehensive report to the Secretary-General setting out concrete and practical measures to improve intercultural dialogue.
Группа высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>> в скором времени представит Генеральному секретарю исчерпывающий доклад, в котором будут содержаться конкретные и практические меры по содействию культурному диалогу.

On the other hand, we also sought concrete and practical measures, including the improvement of the election process in order to ensure the active participation of the membership, with the aim of strengthening the implementation of resolution 60/251.
С другой стороны, мы также стремились к принятию конкретных и практических мер, включая улучшение процесса выборов, с тем чтобы обеспечить активное участие государств- членов и эффективное выполнение резолюции 60/ 251.

With that in mind, the Coalition had submitted a working paper(NPT/CONF.2010/WP.8) to the 2010 Review Conference that contained a wide range of concrete and practical measures to achieve a world free from nuclear weapons.
С этой целью Коалиция представила Обзорной конференции 2010 года рабочий документ( NPT/ CONF. 2010/ WP. 8), в котором содержится широкий спектр конкретных и практических мер по достижению мира, свободного от ядерного оружия.

Moreover a comprehensive approach to the issue of mines would have to include a set of concrete and practical measures for mine-clearance, particularly in affected developing countries which do not have the facilities to undertake that task on their own.
Всеобъемлющий подход к проблеме мин должен включать также комплекс конкретных и практических мер для разминирования, в особенности в тех пострадавших развивающихся странах, которые не имеют возможности самостоятельно решить эту задачу.

The stated objective of the report is to take stock of the United Nations system training institutions and, having analysed their mandates and related aspects, to propose, whenever possible, concrete and practical measures, including networking, designed to coordinate their activities.
Объявленная цель доклада заключается в том, чтобы провести обзор учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций и на основе анализа их мандатов и смежных аспектов определить, где это возможно, конкретные и практические меры, включая обмен информацией, с целью координации их деятельности.

The proposals listed in this part of the present report constitute a survey of concrete and practical measures for the implementation and promotion of the right to development, as suggested by individual members of the working group in the course of its first session.
Предложения, перечисленные в этой части настоящего доклада, представляют собой обзор конкретных и практических мер по осуществлению и поощрению права на развитие, предложенных отдельными членами рабочей группы в ходе ее первой сессии.

To take stock of the United Nations system training institutions and, having analysed their mandates and related aspects, to propose, whenever possible, concrete and practical measures, including networking, designed to coordinate their activities.
Провести обзор учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций и на основе анализа их мандатов и смежных аспектов определить, где это возможно, конкретные и практические меры, включая обмен информацией, с целью координации их деятельности.

In addition to the provision of financial resources, concrete and practical measures that are appropriate to the national and local contexts are necessary to remove cultural and physical barriers to equitable access to basic services.
Помимо предоставления финансовых ресурсов, необходимо принимать конкретные и практические меры с учетом национальной и местной специфики в целях преодоления культурных и физических препятствий на пути обеспечения равноправного доступа к основным услугам.

This lack of political will by the States Parties needs to be addressed through immediate and effective action by implementing concrete and practical measures to establish a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East.
Этот дефицит политической воли со стороны государств- участников нужно преодолеть за счет немедленных и эффективных действий по реализации конкретных и практических мер с целью создания зоны, свободной от ядерного, оружия на Ближнем Востоке.

In that context, Malta also called for concrete and practical measures for the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which had urged the establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone.
В этом контексте Мальта также призывает государства к принятию конкретных и практических мер для осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, в которой содержится настоятельный призыв создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

We hope that through constructive work the First Committee will be able to make progress on promoting common understanding and agreeing on concrete and practical measures that strengthen the regime of disarmament, arms control and non-proliferation.
Надеемся, что благодаря конструктивной работе Первому комитету удастся добиться прогресса в достижении общего взаимопонимания и в согласовании конкретных и практических мер укрепления режима разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

It supports concrete and practical measures for the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in which the parties called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Мальта поддерживает конкретные и практические меры по осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, в которой участники призывают к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

At the same time, and against the backdrop of the upcoming Rio and Durban conferences, concrete and practical measures should be developed to address the adverse effects of climate change and promote sustainable development.
В то же время в преддверии предстоящих конференций в Рио-де-Жанейро и Дурбане следует продумать конкретные и практические меры для устранения неблагоприятных последствий изменения климата и содействия устойчивому развитию.

In line with this approach, the working group has decided to look into obstacles to development and to the implementation and realization of the right to development, to formulate recommendations on how to eliminate these obstacles, and to propose“concrete and practical measures” as part of a strategy to implement and promote the right to development.
В этом ключе рабочая группа решила проанализировать препятствия на пути развития и осуществления права на него, сформулировать рекомендации относительно способа устранения этих препятствий и предложить конкретные и практические меры в качестве составной части стратегии, направленной на осуществление и поощрение права на развитие.

Finally, we hope that through constructive work, the First Committee at this session will manage to formulate concrete and practical measures to strengthen the regime of disarmament, arms control and non-proliferation, thus making greater contributions to the consolidation of world peace and security.
В заключение хочу выразить надежду на то, что на основе конструктивной работы Первый комитет сумеет на нынешней сессии выработать конкретные и практические меры, направленные на укрепление режима разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, что станет крупным вкладом в укрепление мира и безопасности во всем мире.

Finally, relating to revitalizing the work of the First Committee, we join the NAM working group on disarmament in presenting the NAM common position on those important issues, and hope that through constructive work, the First Committee will be able to make progress in formulating concrete and practical measures to strengthen the regime of disarmament, arms control and non-proliferation.
Наконец, касаясь активизации работы Первого комитета, мы присоединяемся к Рабочей группе по разоружению Движения неприсоединения, представившей общую позицию неприсоединившихся стран по этим важным вопросам, и надеемся, что благодаря конструктивной работе Первый комитет сумеет достичь прогресса в разработке конкретных и практических мер по укреплению режима разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

The working group elaborate concrete and practical measures for the implementation and promotion of the right to development and submit a progress report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session; the working group shall focus on the development of such a strategy, which should include recommendations for further practical measures for implementation and promotion, and report to the Commission at its fifty-fourth session;
Рабочая группа разрабатывает конкретные и практические меры по осуществлению и поощрению права на развитие и представляет Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе работы; рабочая группа уделяет основное внимание разработке такой стратегии, которая должна включать рекомендации для принятия дальнейших практических мер по осуществлению и поощрению, и представляет доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии;

The lack of political will exhibited by some States to fulfil their obligations must be addressed and remedied through immediate and effective action to implement concrete and practical measures establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
За счет немедленных и эффективных действий по осуществлению конкретных и практических мер с целью учреждения на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, надо разобрать и скорректировать отсутствие политической воли, проявленное некоторыми государствами в выполнении своих обязательств.

As was pointed out yesterday by the Permanent Representative of Samoa, speaking on behalf of the Pacific Islands Forum, and supported earlier today by the representative of New Zealand, the Mauritius Strategy not only contains action-oriented, concrete and practical measures to address the areas of concern to small island developing States, but also highlights areas of mutual responsibilities to be pursued by them and by the international community-- an elemental principle also strongly advocated as important in the Secretary-General's report.
Как указал вчера Постоянный представитель Самоа, выступая от имени Форума тихоокеанских островов, которого ранее сегодня поддержал представитель Новой Зеландии, Маврикийская стратегия не только содержит ориентированные на действия, конкретные и практические меры решения проблем в областях, вызывающих обеспокоенность малых островных развивающихся государств, но также подчеркивает области взаимных обязательств, которые должны выполняться ими и международным сообществом,-- что является основополагающим принципом, важность которого также решительно отстаивается в докладе Генерального секретаря.

Malaysia welcomed the convening in January 2005 in Mauritius of the high-level International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and hoped that it would culminate in concrete and practical measures which would enable such countries to achieve stable economic growth and sustainable development.
Малайзия выражает удовлетворение в связи с проведением в январе 2005 года на острове Маврикий международного совещания высокого уровня по рассмотрению хода осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и надеется, что на нем будут выработаны конкретные и практические меры, которые позволят этим странам добиться стабильного экономического роста и устойчивого развития.

To conclude, I express my delegation's strong conviction that, with the cooperation of all delegations, the First Committee at this session will manage to formulate concrete and practical measures to promote disarmament, arms control and non-proliferation, thus making a real and long-awaited contribution to the maintenance of world peace and security.
В заключение я выражаю твердую убежденность нашей делегации в том, что благодаря сотрудничеству всех делегаций Первому комитету удастся сформулировать в ходе этой сессии конкретные и практические меры содействия разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению, чем он внесет реальный и долгожданный вклад в дело поддержания на планете мира и безопасности.

The working group decided to ask Governments, United Nations agencies, treaty bodies and competent intergovernmental and non-governmental organizations to submit, during the intersessional period, their views and proposals with regard to concrete and practical measures for the implementation and promotion of the right to development, in the context of the mandate of the working group.
Рабочая группа решила просить правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, договорные органы и компетентные межправительственные и неправительственные организации представить в межсессионный период их мнения и предложения о конкретных и практических мерах, направленных на осуществление и поощрение права на развитие, в целях выполнения мандата рабочей группы.

My delegation therefore looks forward to a productive session of the Committee in promoting our common understandings and in agreeing to concrete and practical measures that will strengthen global standards on these and other important issues of international peace and security.
Поэтому моя делегация рассчитывает на проведение продуктивной сессии Комитета, которая бы способствовала нашему общему пониманию и согласованию конкретных и практических мер, направленных на укрепление глобальных стандартов в отношении этих и других важных вопросов международного мира и безопасности.

The Secretary-General's report does not address the January 2005 Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted as a blueprint for action-oriented, concrete and practical measures to address the areas of concern to those States, as identified in the Barbados Programme of Action, as well as new and emerging issues.
В докладе Генерального секретаря ничего не говорится о Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятой в январе 2005 года в качестве плана ориентированных на результат, конкретных и практических мер по устранению обеспокоенностей этих государств, отраженных в Барбадосской программе действий, а также новых и формирующихся проблем.