CONCRETE AND PRACTICAL RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• конкретные и практические рекомендации

Примеры использования Concrete and practical recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guiding Principles provide concrete and practical recommendations to implement the Framework.
В Руководящих принципах представлены конкретные практические рекомендации по осуществлению Рамок.

He also highlighted the expectations of the international community that that Expert Group would effectively and efficiently tackle its tasks and provide concrete and practical recommendations to the Forum.
Кроме того, он указал на то, что, как ожидает международное сообщество, эта группа экспертов будет успешно и эффективно осуществлять свои задачи и вынесет конкретные рекомендации Форуму.

The World Conference adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Всемирная конференция приняла декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

He also highlighted the expectations of the international community that the Ad Hoc Expert Group would effectively and efficiently tackle its tasks and provide concrete and practical recommendations to the Forum.
Он также подчеркнул, что международное сообщество ожидает от этой группы экспертов действенного и эффективного решения ее задач и конкретных и практических рекомендаций для Форума.

Recommends that the World Conference adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The Monitoring Group, consisting of experts in the distinct areas relevant to the established sanctions regime, provides the Committee with valuable assessments of the implementation of all sanctions measures and offers concrete and practical recommendations to the Committee.
Группа контроля в составе экспертов в определенных областях, имеющих отношение к введенному режиму санкций, предоставляет Комитету ценные результаты анализа хода осуществления всех предусмотренных санкциями мер и предлагает Комитету конкретные и практические рекомендации.

To provide views and concrete and practical recommendations on ways to strengthen the fulfilment of the duty of the State to protect all human rights from abuses by or involving transnational corporations and other business enterprises, including through international cooperation;
Представить соображения и конкретные и практические рекомендации относительно путей обеспечения более эффективного выполнения государством долга по защите всех прав человека от злоупотреблений со стороны транснациональных корпораций и других предприятий или с их участием, в том числе посредством международного сотрудничества;

Based on the review of recent trends in the flow of multilateral resources to Africa and their availability, particularly from the United Nations system, concrete and practical recommendations will be made.
С учетом результатов обзора последних тенденций в потоках многосторонних ресурсов в Африку и порядка их предоставления, особенно со стороны системы Организации Объединенных Наций, будут представляться конкретные и практические рекомендации.

Underlines the importance of reports to intergovernmental bodies presenting issues and approaches in a gender-sensitive manner so as to give concrete and practical recommendations and serve as an analytical basis for those bodies to undertake gender-responsive policy formulation, in accordance with its agreed conclusions 1997/2;
Подчеркивает важность представления межправительственным органам докладов с изложением вопросов и подходов на основе гендерного подхода, с тем чтобы они содержали конкретные и практические рекомендации и служили аналитической основой для этих органов при разработке гендерной политики в соответствии с его согласованными выводами 1997/ 2;

In its resolution 8/7, welcoming the"Protect, Respect and Remedy" Framework, the Council also extended the Special Representative's mandate until June 2011, asking him to"operationalize" the Framework- at is, to provide concrete and practical recommendations for its implementation.
В своей резолюции 8/ 7 Совет, приветствуя рамки, касающиеся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", вновь продлил срок действия мандата Специального представителя до июня 2011 года, предложив ему" ввести в действие" эти рамки, а именно представить конкретные и практические рекомендации по их осуществлению.

It is therefore our sincere hope that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General will make concrete and practical recommendations to make the United Nations more credible and responsive to the expectations of people in every corner of the globe.
Поэтому мы искренне надеемся на то, что созданная Генеральным секретарем Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам вынесет конкретные и практические рекомендации, которые позволят укрепить доверие к Организации Объединенных Наций и ее способность реагировать на нужды людей в каждом уголке земного шара.

In keeping with the mandate of resolution 66/287 to develop policy proposals on emerging challenges, the report provides an in-depth analysis of one of the most pressing issues in Africa, namely the management of diversity, and proposes concrete and practical recommendations.
В соответствии с предоставленным в резолюции 66/ 278 мандатом на разработку предложений в отношении политики, направленной на решение новых проблем, в докладе приводится всесторонний анализ одной из наиболее актуальных проблем в Африке, а именно проблемы регулирования многообразия, и предлагаются конкретные и практические рекомендации.

At each Roundtable, panels of experts from around the world, in consultation with civil society and other participants, provided concrete and practical recommendations for an action agenda to achieve global sustainability over the next decade.
На каждом из" круглых столов" группы экспертов со всего мира на основе консультаций с представителями гражданского общества и другими участниками саммита выработали конкретные и практические рекомендации по программе мер, направленных на достижение устойчивости глобального развития в течение ближайшего десятилетия.

To provide concrete and practical recommendations to OHCHR and the Working Group on Minorities on how they might address Afrodescendant rights, bearing in mind the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Представление УВКПЧ и Рабочей группе по меньшинствам конкретных и практических рекомендаций о возможных путях решения проблем, связанных с правами лиц африканского происхождения, с учетом Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Ministerial Conference of the Least Developed Countries on Migrants' Remittances, held in Cotonou, Benin, in February 2006, had adopted concrete and practical recommendations to all stakeholders in sending and receiving countries.
Конференция министров наименее развитых стран по вопросу о денежных переводах мигрантов, проведенная в Котону, Бенин, в феврале 2006 года, приняла конкретные практические рекомендации в отношении всех заинтересованных сторон в странах выезда и принимающих странах.

Decides that the World Conference should adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations that, in addition to being aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through education and criminal prosecution, should consider economic and social measures in favour of people marginalized as a result of present or past discrimination;
Постановляет, что Всемирная конференция должна принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации, которые помимо мер, направленных на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними нетерпимости с помощью просвещения и уголовного преследования, должны предусматривать экономические и социальные меры в поддержку лиц, маргинализованных в результате дискриминации в настоящее время или в прошлом;

Reiterates that the World Conference should be action-oriented and should adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Вновь заявляет, что Всемирная конференция должна иметь практическую направленность и принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

In keeping with the mandate of resolution 65/278 to develop policy proposals on emerging challenges, the report provides an in-depth analysis of two of the most pressing issues in Africa, namely,"youth, education and employment" and"conflict and natural resources" and proposes concrete and practical recommendations.
В соответствии с сформулированным в резолюции 65/ 278 мандатом на разработку предложений в отношении политики, направленной на решение новых проблем, в докладе приводится всесторонний анализ двух из наиболее актуальных тем, касающихся Африки, а именно<< Молодежь, образование и занятость>> и<< Конфликт и природные ресурсы>>, и предлагаются конкретные практические рекомендации.

The outcome report that the Office released to all national platforms as a result of the global review undertaken during 2012-2013 presented important concrete and practical recommendations for Governments and national platforms aimed at enhancing the national coordination and implementation of disaster risk reduction in support of strategic national planning and effective governance.
В итоговом докладе, который Управление распространило среди всех национальных платформ после проведенного в 2012- 2013 годах глобального обзора, содержались важные конкретные и практические рекомендации для правительств и национальных платформ, направленные на укрепление национальной координации и осуществления мер по уменьшению опасности бедствий в поддержку стратегического национального планирования и эффективного управления.

We are encouraged that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General to consider matters of peace and security will begin to come forward with concrete and practical recommendations to make the United Nations more responsive to global realties.
Нас воодушевляет то, что Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, назначенная Генеральным секретарем для рассмотрения вопросов мира и безопасности, вскоре начнет предлагать рекомендации конкретного и практического характера по вопросу о том, как сделать Организацию Объединенных Наций более чуткой к реальной международной жизни.

Finally, she pointed out that the Open-ended Working Group would receive a report of the first meeting of the Joint Working Group and she expressed her hope that the Joint Working Group would strive to formulate concrete and practical recommendations so that those could be submitted to the Open-ended Working Group session in July and, in that way, the endorsement of the Parties to the Basel Convention for a future programme of work could be secured with minimum delay.
И наконец, она отметила, что Рабочей группе открытого состава будет представлен доклад о работе первого совещания Совместной рабочей группы, и выразила надежду, что Совместная рабочая группа попытается сформулировать конкретные, практически осуществимые рекомендации, которые могли бы быть представлены на рассмотрение Рабочей группы открытого состава в июле, что позволит обеспечить одобрение Сторонами Базельской конвенции будущей программы работы в минимальные сроки.

On 7 March 2000, I convened a high-level Panel to undertake a thorough review of the United Nations peace and security activities, and to present a clear set of specific, concrete and practical recommendations to assist the United Nations in conducting such activities better in the future.
Марта 2000 года я созвал Группу высокого уровня для проведения тщательного обзора мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности и выработки серии четких, точных, конкретных и практических рекомендаций, которые помогли бы Организации Объединенных Наций более эффективно проводить эти мероприятия в будущем.

The Special Rapporteur is committed, during the second term of his mandate, to working in coordination with other mechanisms, in particular the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council, to develop concrete and practical recommendations, elaborating on the implications of existing human rights standards, to help States, businesses and indigenous peoples navigate the difficult issues that arise when extractive industries operate in or near indigenous territories.
В течение второго срока действия своего мандата Специальный докладчик готов работать в содружестве с другими механизмами, в частности с Экспертным механизмом по правам коренных народов при Совете по правам человека, разрабатывать конкретные и практические рекомендации, анализируя при этом последствия применения существующих стандартов в области прав человека, оказывать помощь государствам, деловым кругам и коренным народам в решении сложных вопросов, возникающих в тех случаях, когда предприятия добывающей промышленности действуют на территории коренных народов или рядом с ними.

Underlines the importance of reports to intergovernmental bodies consistently giving attention to gender equality through systematic and rigorous analysis of the issues involved, and presenting issues and approaches in a gender-sensitive manner so as to give concrete and practical recommendations and serve as an analytical basis for those bodies to undertake gender responsive policy formulation in accordance with its agreed conclusions 1997/2;
Подчеркивает важность того, чтобы в докладах, представляемых межправительственным органам, постоянно уделялось внимание проблематике равенства мужчин и женщин с помощью систематического и тщательного анализа соответствующих вопросов и излагались проблемы и подходы через призму гендерных аспектов, с тем чтобы они содержали конкретные и практические рекомендации и служили аналитической основой для этих органов при разработке политики, учитывающей гендерные факторы, в соответствии с его согласованными выводами 1997/ 2;

In its resolution 8/7, the Human Rights Council unanimously welcomed the protect, respect and remedy framework proposed by the Special Representative and extended his mandate for an additional three years with the task of providing concrete guidance and practical recommendations on its implementation.
В своей резолюции 8/ 7 Совет по правам человека единогласно приветствовал предложенные Специальным представителем рамки для защиты, уважения прав человека и обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты и продлил его мандат на трехлетний срок с целью представления конкретных замечаний и практических рекомендаций по их реализации.

The Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Representative for a further three years, asking him to operationalize each of the framework's three pillars by providing concrete guidance and practical recommendations to States, businesses and other social actors on their implementation A/HRC/RES/8/7.
Совет по правам человека принял решение продлить срок действия мандата Специального представителя еще на три года, поручив ему ввести в действие все три основные принципа рамок путем предоставления практических рекомендаций и конкретных руководящих указаний государствам, предприятиям и другим социальным субъектам относительно их осуществления A/ HRC/ RES/ 8/ 7.

We are convinced that the main outcome of the session has been to reaffirm the role of the Economic and Social Council as the principal United Nations organ providing for the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and as a platform for the formulation of political decisions and concrete practical recommendations on international cooperation in the social, economic, humanitarian and environmental fields.
Мы убеждены, что главный итог сессии состоит в подтверждении роли ЭКОСОС в качестве центрального органа Организации Объединенных Наций по обеспечению выполнения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия, a также платформы для выработки политических установок и конкретных практических рекомендаций в рамках международного сотрудничества в социально-экономической, гуманитарной и природоохранной сферах.

Mandate holders were urged to coordinate their visit requests and to ensure that their recommendations were practical, concrete and realistic, and took into account the context of the State concerned.
Государства настоятельно призвали мандатариев согласовывать с ними просьбы о посещениях и обеспечивать, чтобы их рекомендации носили практический и конкретный характер и были выполнимыми и учитывали ситуацию в соответствующем государстве.

Frank discussions, which are the hallmark of the Commission's sessions without the constraints of a treaty-negotiating framework, can prove very useful in narrowing differences and in paving the way towards concrete results and valuable practical recommendations.
Откровенные дискуссии, которыми характеризуются сессии Комиссии, без каких-либо ограничений, существующих в рамках переговоров о заключении договоров, могут оказаться весьма полезными в плане сближения разногласий и продвижения вперед к конкретным результатам и полезным практическим рекомендациям.

Since the livelihoods of the poorest are intrinsically linked to their surrounding natural resources and environment, the joint initiative has identified concrete policy recommendations and practical measures that address the eradication of poverty in developing countries by fostering sustainable livelihoods, while also protecting the environment.
Поскольку жизнь самых бедных людей целиком зависит от окружающих их природных ресурсов и среды, в рамках этой совместной инициативы были разработаны конкретные политические рекомендации и практические меры, направленные на ликвидацию нищеты в развивающихся странах на основе расширения устойчивых источников средств к существованию с одновременным обеспечением охраны окружающей среды.