CONDITIONS FOR THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• условий для создания
• условия для установления
• условия для учреждения
• условия для создания
• условий для установления
• условия для строительства

Примеры использования Conditions for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions for the establishment of the electronic consignment note.
Условия для создания электронной накладной.

Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons.
Признавая, что в настоящее время существуют условия для строительства мира, свободного от ядерного оружия.

In keeping with the universally recognized rules of international law, the Freedom of Faiths and Religious Organizations Act sets out the conditions for the establishment of religious organizations.
В соответствии с общепризнанными нормами международного права Закон" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" определяет условия создания религиозных организаций.

Formal conditions for the establishment and membership of associations.
A Формальные условия для создания ассоциаций и вступления в них.

The Council's role has been, likewise, pivotal in creating conditions for the establishment of a Transitional Administration in Afghanistan.
Совет также сыграл центральную роль в создании условий для учреждения Временной администрации в Афганистане.

Concerning the conditions for the establishment of special regimes, it was suggested that the rules on derogation in respect of lex specialis should also apply to special regimes.
В отношении условий для установления специальных режимов было предложено, чтобы нормы, касающиеся отступления в отношении lex specialis, применялись также к специальным режимам.

I refer, for example, to the recent agreement concerning conditions for the establishment of the Transitional Executive Council.
Например, я имею в виду недавнее соглашение, касающееся условий для создания Временного исполнительного совета.

Improves the conditions for the establishment of new companies in innovative and high technology sectors.
Улучшение условий для создания новых компаний в инновационных и высокотехнологичных секторах.

ASEAN recognizes that, in view of recent political developments, there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons.
АСЕАН признает, что с учетом происшедших в последнее время политических событий сейчас существуют условия для создания мира, свободного от ядерного оружия.

Create favourable conditions for the establishment and operation of private contractual investment funds in Armenia.
Формирование благоприятных условий для создания и функционирования в Армении непубличных договорных инвестиционных фондов;

The EU has strengthened measures in support of SME financing, better conditions for the establishment and technological development of new companies.
ЕС активизирует деятельность, направленную на содействие финансированию МСП и улучшение условий для создания и технологического развития новых компаний.

If, however, the conditions for the establishment of contact are good, the call described above may be replaced by.
Однако если условия установления радиоконтакта являются хорошими, то приведенную выше форму вызова можно заменить следующей.

We hope that the two parties honour their commitments under the accord and create conditions for the establishment of good-neighbourly relations and cooperation.
Мы надеемся, что обе стороны выполнят свои обязательства по соглашению, что позволит создать условия для установления хороших добрососедских отношений и сотрудничества.

Hall provides optimal conditions for the establishment of informal relations and strengthening ties with partners at the highest level.
Зал предоставляет оптимальные условия для налаживания неформальных отношений и упрочнения связей с партнерами на высоком уровне.

It is the conviction of the ASEAN countries that, in view of recent political developments, there now exist conditions for the establishment of a world free from nuclear weapons.
Страны-- члены АСЕАН убеждены в том, что с учетом недавних политических событий создались подходящие условия для построения мира, свободного от ядерного оружия.

Between 2018 and 2020, create relevant conditions for the establishment of new intensive orchards of up to 100 hectares on an annual basis;
В течение 2018- 2020 годов создание соответствующих условий для создания новых интенсивных плодовых садов площадью до 100 гектаров;

Resolution 60/70 entitled"Nuclear disarmament", adopted by the sixtieth session of the United Nations General Assembly last year, inter alia, recognizes that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons.
В резолюции 60/ 70" Ядерное разоружение", принятой на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в прошлом году, признается, среди прочего, что в настоящее время существуют условия для строительства мира, свободного от ядерного оружия.

Presidential Decree No. 2 of 26 January 1999 sets forth the conditions for the establishment of trade unions and the procedures for their registration by the State.
Декретом Президента Республики Беларусь от 26 января 1999 г.№ 2 установлены условия создания и порядок государственной регистрации( постановки на учет) профсоюзов.

This Law defines the institutional and legal framework for the protection and development of the competition and aims at prevention, control, suppression of monopolistic activity and unfair competition, as well as the conditions for the establishment and effective functioning of the Kyrgyz Republic.
Настоящий Закон определяет организационные и правовые основы защиты и развития конкуренции и направлен на предупреждение, ограничение, пресечение монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции, а также обеспечение условий для создания и эффективного функционирования рынков Кыргызской Республики.

Such measures can have an impact on the conditions for the establishment or management of an NGO, which should be guaranteed without any interference or pressure from the authorities.
Такие меры могут оказывать влияние на условия для создания или управления НПО, которые должны быть гарантированы от какого-либо вмешательства или давления со стороны властей.

In 2002, the law on"Freedom of conscience and religious organizations" was amended so as to stipulate equal rights of religious and non-religious citizens and the rules and conditions for the establishment, registration, activities and dissolutions of religious organizations.
В 2002 году в Закон о свободе совести и религиозных организациях были внесены поправки в целях провозглашения равноправия граждан, исповедующих и не исповедующих религию, а также установления правил и условий для создания, регистрации, деятельности и роспуска религиозных организаций.

Decrees Nos. 99-450, of 1999, and 02-067, of 2002, laying down the conditions for the establishment and operation of private reception, listening, counselling and accommodation centres for children;
Декрета№ 99- 450 1999 года и Декрета№ 02- 067 2002 года о создании условий для учреждения и деятельности частных центров для приема, заслушивания, консультирования и размещения детей;

It had created favourable conditions for the establishment and growth of grass-roots advocacy, and humanitarian and developmental civil society groups that could thrive and serve their members and society at large.
Оно создало благоприятные условия для учреждения и развития массовых общественных групп и гуманитарных групп гражданского общества в целях развития, которые могут разрастаться и служить на благо их членам и обществу в целом.

During informal consultations on 23 March, the Legal Counsel, Nicolas Michel, briefed the Council on the consultations held with the Government of Lebanon to consider the conditions for the establishment of a tribunal of an international character to try the individuals wanted for the attack that had killed Rafiq Hariri and 22 others.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 23 марта, юрисконсульт Николас Майкл сообщил Совету о консультациях, проведенных с правительством Ливана в целях изучения условий для учреждения трибунала международного характера для судебного преследования лиц, причастных к нападению, в результате которого были убиты Рафик Харири и 22 других человека.

Victory in the Second World War created the conditions for the establishment of the United Nations and at the same time confirmed the fact that global problems facing humanity can only be solved through joint efforts.
Победа во Второй мировой войне создала условия для учреждения Организации Объединенных Наций и одновременно подтвердила возможность и безальтернативность решения стоящих перед человечеством глобальных проблем лишь совместными усилиями.

He further proposed peace, unity and national reconciliation as essential conditions for the establishment of a new Somali government and appealed for international humanitarian assistance and national reconciliation.
Он также заявил, что мир, единство и национальное примирение являются основными предпосылками создания нового сомалийского правительства, и обратился с призывом об оказании международной гуманитарной помощи и национальном примирении.

Which has created favourable conditions for the establishment of lasting peace, the enhancement of democracy, the promotion of national reconciliation, and the implementation of a programme of national reconstruction and development in Mozambique.
В результате чего сложились благоприятные условия для установления прочного мира, укрепления демократии, содействия национальному примирению и осуществления программы национальной реконструкции и развития в Мозамбике.

The author concludes that the churches received the name, depending on local conditions for the establishment of the monastery, the time of bookmarks or consecration, the presence of churches at this point in previous time.
Автор приходит к выводу, что храмы получали название в зависимости от местных условий создания монастыря, времени закладки или освящения храма, наличия церквей на этом месте в предшествующее время.

The Security Council set three conditions for the establishment of such a force:(a) adherence to an agreed ceasefire;(b) agreement to international control of the Brazzaville airport; and(c) a commitment by the parties to a negotiated settlement covering all political and military aspects of the crisis.
Совет Безопасности поставил три условия создания таких сил: a полное соблюдение согласованного прекращения огня; b согласие на международный контроль аэропорта; и c приверженность сторон делу достижения, путем переговоров, урегулирования, охватывающего все политические и военные аспекты кризиса.

These conditions are reflected in articles 3(authentication of the electronic consignment note) and 4(conditions for the establishment of the electronic consignment note) of e-CMR which are explained in detail together with the other key articles of e-CMR in section IV below.
Эти условия отражены в статьях 3( Установление аутентичности электронной накладной) и 4( Условия для создания электронной накладной) Протокола по e- CMR, которые подробно освещены вместе с другими основными статьями Протокола в разделе IV ниже.