CONDITIONS FOR THEIR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• условий для их развития
• условия для их развития

Примеры использования Conditions for their development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main purpose of the nest of wild forest wasps is to protect and provide the larvae with normal conditions for their development.
Главное предназначение гнезда диких лесных ос- защита и обеспечение личинок нормальными условиями для их развития.

However, instead of creating institutional conditions for their development, the central government has chosen to promote the process of their absorption by stronger neighboring territories and regions.
Однако вместо создания институциональных условий для их развития, центральная власть предпочла стимулировать процесс их поглощения более сильными соседними краями и областями.

High technology is created by people, our task is to create necessary conditions for their development- the environment and knowledge.
Высокие технологии создают люди, наша задача- обеспечить им необходимые условия для развития: среду и знания.

Article 4 of the Constitution ensures a respectful attitude to the languages, customs and traditions of the peoples and ethnic communities residing in its territory and to create conditions for their development.
Статья 4 Конституции обеспечивает уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на ее территории, создание условий для их развития.

In the case of children with special needs, a rural or urban local government provides the conditions for their development and care in adaptation groups together with other children.
В случае детей с особыми потребностями сельские или городские органы местного самоуправления обеспечивают условия для их развития и ухода в адаптационных группах вместе с другими детьми.

Uzbekistan ensures respect for the languages, customs and traditions of the nations and nationalities living in its territory and creates the conditions for their development.
Узбекистан обеспечивает уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на ее территории, создание условий для их развития.

This allows the plants to create the most favorable conditions for their development, significant cost savings udoreny and incidentally, keeps your sprinkler system in working order for many years.
Это позволяет создавать растениям наиболее благоприятные условия для их развития, существенно экономит расход удорений и попутно, сохраняет вашу систему орошения в работоспособном состоянии в течении многих лет.

All societies were morally bound to protect children and create the necessary conditions for their development, education and welfare.
Любое общество имеет моральные обязательства защитить детей и создать необходимые условия для их развития, образования и благополучия.

According to the signed document, the regional administration and the electric grid company join forces and strengthen their cooperation in order to support the development of domestic enterprises in the food industry, agriculture and agro-industrial complex in the region, as well as to create favourable conditions for their development.
Согласно подписанному документу, администрация области и электросетевая компания объединяют усилия и укрепляют сотрудничество в целях поддержки развития отечественных предприятий пищевой промышленности, сельского хозяйства и агропромышленного комплекса на территории региона, а также создают благоприятные условия для их развития.

Mr. BIVERO(Venezuela) said that, while the current world economic situation gave rise to a certain degree of optimism, the developing countries continued to face uncertainties about the necessary conditions for their development, namely, the opening of markets to exports from developing countries, the stabilization of commodity prices, long term solutions to the external debt crisis and the continuity of flows of public and private capital.
Г-н БИВЕРО( Венесуэла) говорит, что, хотя нынешнее экономическое положение в мире дает определенные основания для оптимизма, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, касающимися создания необходимых условий для их развития, а именно: открытия рынков для экспорта из развивающихся стран, стабилизации цен на сырьевые товары, долгосрочного решения кризиса внешней задолженности и сохранения потоков государственного и частного капитала.

The State facilitates scientific research in public and private universities and will offer special conditions for their development.
Государство содействует научно-исследовательской деятельности в государственных и частных университетах и создает специальные условия для их развития.

With a view to expanding social facilities for the upbringing of children, helping families to raise their children and creating conditions for their development within the educational system, there is a network of boarding-type institutions catering for children from large and low-income families, children of single mothers and children needing social upbringing having regard for the conditions of life, the home environment, work and state of health of the parents or persons acting in loco parentis.
В целях дальнейшего расширения сферы общественного воспитания детей, оказания помощи семье в их воспитании, создания условий для их развития в системе образования функционирует сеть учреждений интернатного типа, в которых воспитываются дети из многодетных и малообеспеченных семей; дети одиноких матерей; дети, нуждающиеся в общественном воспитании по условиям жизни, быта, труда, состояния здоровья родителей или лиц, их заменяющих.

There were over 300 million children in China and his Government strove constantly to create favourable social conditions for their development.
В Китае проживает свыше 300 млн. детей, и его правительство постоянно стремится к созданию благоприятных социальных условий для их развития.

Besides, territories with future development potential should be identified and the required conditions for their development should be created.
Кроме того, должны быть выявлены территории, перспективные для использования, возможно, в определенных целях, и необходимые условия их освоения.

For example, article 4 of the Constitution states that the Republic of Uzbekistan shall ensure respect for the languages, customs and traditions of the nations and nationalities living in its territory and shall create the conditions for their development.
Так, в статье 4 Конституции указывается, что Республика Узбекистан обеспечивает уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на ее территории, создание условий для их развития.

The programme is an initiative of the foundation, aimed at setting a higher value on the role of a teacher by bringing active young people to schools and creating conditions for their development into outstanding teachers and leaders in various areas of life.
Программа является инициативой целевого учреждения, которое видит свою миссию в придании большего значения роли учителя посредством приведения в школу активных молодых людей, создания условий для их формирования в качестве выдающихся преподавателей и лидеров в различных сферах жизни.

Hence, the key growth potential currently lies in improving the performance of both state and private entities, in cutting costs, improving governance, raising labour productivity, investing, setting up new small and medium-sized businesses and creating the conditions for their development.
Поэтому основные резервы для роста сейчас находятся в повышении эффективности компаний как в государственном, так и в частном секторе, снижении издержек, повышении качества управления, росте производительности труда, инвестициях, в появлении новых малых и средних предприятий и создании условий для их роста.

Pursuant to the Law, the State undertakes to ensure social security of disabled persons, creates appropriate conditions for their development Article 3.
В соответствии с этим законом государство обязуется осуществлять социальное обеспечение инвалидов, создает надлежащие условия для их развития статья 3.

Mr. Laassel(Morocco) said that violence against children was one of the worst of human rights violations and combating it represented a great challenge for society as it involved protecting children from abuse, preserving their dignity and ensuring appropriate conditions for their development.
Гн Лаассель( Марокко) говорит, что насилие в отношении детей является одним из худших нарушений прав человека и борьба с ним относится к числу важнейших задач общества и предусматривает защиту детей от жестокого обращения, сохранение их достоинства и обеспечение надлежащих условий для их развития.

The State undertakes to ensure a respect for the languages, customs and traditions of the peoples and ethnic communities residing in its territory and to create conditions for their development by various means.
Государство обеспечивает уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на его территории, создает условия для их развития посредством.

If there is no agreement, the dispute between the parents is settled by the courts, on the basis of the rights and interests of the children, and taking account of their wishes attachment to brothers and sisters and to each parent, parents' behaviour and other personal characteristics, children's age and establishment of conditions for their development and upbringing.
При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом исходя из прав и интересов детей и с учетом мнения детей привязанности детей к братьям и сестрам, каждому из родителей, поведения и других личных качеств родителей, возраста ребенка, создания условий для его развития и воспитания.

Secondly, in securing respect for the culture of all the peoples of Uzbekistan, the State undertakes"to ensure a respectful attitude to the languages, customs and traditions of the peoples and nationalities residing in its territory and to create conditions for their development" article 4 of the Constitution.
Во-вторых, в обеспечении уважения культуры всех народов Узбекистана государство обязуется" обеспечивать уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на его территории, создание условий для их развития"( статья 4 Конституции);

The list of certain types of goods, works, services purchased from public associations of disabled people of the Republic of Kazakhstan and organizations established by public associations of disabled people of the Republic of Kazakhstan, producing and(or) supplying goods, performing works, providing services(hereinafter- the TRU List) was developed in 2011 in order to provide state support to public associations, organizations of disabled people, improve the economic conditions for their development and preserve jobs for persons with disabilities.
Перечень отдельных видов товаров, работ, услуг, закупаемых у общественных объединений инвалидов Республики Казахстан и организаций, созданных общественными объединениями инвалидов Республики Казахстан, производящих и( или) поставляющих товары, выполняющих работы, оказывающих услуги( далее- Перечень ТРУ) был разработан в 2011 году в целях оказания государственной поддержки общественным объединениям, организациям инвалидов, улучшения экономических условий их развития и сохранения рабочих мест для лиц с ограниченными возможностями.

The main focus of the meeting was the identification of the most appropriate Euro-Asian inland transport routes and the condition for their development.
Основная цель этого совещания состояла в определении наиболее приемлемых евро- азиатских наземных транспортных маршрутов и условий их развития.

The developing countries were at different levels of development. Accordingly, one important condition for their development and integration into the world economy was to choose a road to development suitable to their situation.
Уровень развития развивающихся стран является весьма различным; вот почему важным условием их развития и интеграции в мировое хозяйство является выбор пути развития, адаптированного к специфике их собственного положения.

Create the conditions for their creative development and realization- a problem of society.
Создать условия для их творческого развития и воплощения- задача социума.

It provides reliable security for the republics and creates conditions for their independent development.
Оно обеспечивает надежную безопасность республик, создает условия для их самостоятельного развития.

Generally speaking, the draft consolidates the rights of scientists and creates conditions for their further development.
Законопроект в целом укрепляет права ученых и создает условия для их дальнейшего развития.

We decided to try to create optimal conditions for their growth and development.
Решили попробовать создать оптимальные условия для их роста и развития.

Everyone has equal rights and obligations. The State endeavours to assure for all its citizens the conditions necessary for their development;
Все люди равны в правах и обязанностях, государство обеспечивает всем гражданам необходимые условия для их развития;