CONDITIONS FOR THEM на Русском - Русский перевод

• для них условия

Примеры использования Conditions for them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should favor those companies and corporations that employ the disabled and create conditions for them.
Те компании и корпорации, которые берут на работу инвалидов и создают им условия.

But there are special conditions for them, they are segregated, there are no Roma authorities.
Но просто для них специальные условия, от них отделяются, нет своих органов, ромских.

The second goal was to facilitate volunteer activities by creating favourable working conditions for them.
Во-вторых, облегчение деятельности добровольцев путем создания надлежащих условий для их работы.

They do not soak, tools are stored in optimal conditions for them and do not undergo corrosion destruction.
Они не размокают, инструменты хранятся в оптимальных для них условиях и не подвергаются коррозионному разрушению.

Generate the necessary level of protection for workers' rights, as well as decent working conditions for them;
Сформировать необходимый уровень защиты прав работников, достойные для них условия труда;

In optimal conditions for them, at a temperature of about 25 C and air humidity of 75-80%, and the development of one generation lasts about 10 days.
В оптимальных условиях для них, при температуре около 25 С и влажности воздуха 75- 80%, развитие одного поколения длится около 10 дней.

The effective actions for economic integration continue in order to help create necessary living conditions for them.
Продолжаются эффективные шаги по экономической интеграции, ориентированные на создание для них необходимых бытовых условий.

And did, by creating impossible conditions for them and making populist declarations about how the native population should own the land of its ancestors.
И выгнал, создав им невыносимые условия и разведя страшный популизм под соусом того, что местное население должно само владеть землей предков.

The co-rapporteurs thanked the Armenian government for accepting Syrian citizens and providing all the necessary the conditions for them.
Содокладчики поблагодарили Правительство РА за прием граждан Сирии и создание для них необходимых условий.

It could give women greater economic and social autonomy, improve living conditions for them and their families and overcome gender stereotypes.
Она может предоставить женщинам больше экономической и социальной самостоятельности, улучшить условия жизни для них и для их семей и преодолеть гендерные стереотипы.

As a rule, woodlice penetrate into the room independently, making their way from their usual habitats to more comfortable conditions for them.
Как правило, мокрицы проникают в помещение самостоятельно, пробираясь из привычных мест обитания в более комфортные для них условия.

It was the responsibility of the international community to create decent living conditions for them in the densely populated camps where they were located in the interim.
На обязанности международного сообщества лежит создание для них достойных условий жизни в плотно заселенных лагерях, где они временно размещаются.

The Port State Agreement provides minimum standards for such measures and describes both the measures as such and the conditions for them to be taken.
Соглашение о мерах государства порта определяет круг минимальных стандартов для таких мер, а также описывает сами меры и условия их принятия.

The legal framework that is put in place, as well as the specific policies to protect migrants and promote improved conditions for them, will determine both their contribution to the host society and the maintenance of social tranquillity.
От системы действующих правовых норм, а также от конкретной политики по защите мигрантов и улучшению их положения будет зависеть и их вклад в благосостояние принимающего общества и сохранение общественного спокойствия.

You may be surprised to learn that animals are moved around between planets, and also kept on board our Mothercraft where we have created ideal conditions for them.
Вы можете удивиться, когда узнаете, что животные перемещаются между планетами и также содержатся на борту Материнского корабля, где мы создали идеальные условия для них.

Representatives of parties state that free political advertisements create equal conditions for them and that is why their existence is necessary.
В ходе встречи представители партий заявили, что бесплатная политическая реклама позволяет им находиться в равных условиях, и именно поэтому ее существование обязательно.

He argues that the rights of his children, who were born in Canada and have Canadian citizenship, have not been considered in the decisions regarding them, despite substantial evidence of danger and terrible living conditions for them in Pakistan.
Он заявляет, что права его детей, родившихся в Канаде и имеющих канадское гражданство, не принимались во внимание в касающихся их решениях, несмотря на существенные свидетельства опасных и ужасающих для них условий жизни в Пакистане.

All must do their part to end the suffering of those most affected by war and to create the conditions for them to return to their homes and live free and productive lives.
Все должны сделать все от них зависящее, для того чтобы положить конец страданиям тех, кто больше всего пострадали от войны, и создать условия для них, с тем чтобы они могли вернуться в свои дома и жить свободной и продуктивной жизнью.

The first requires organized humanitarian relief operations, which cannot be launched on the scale required unless adequate security conditions for them can be established.
Первая цель требует проведения организованных операций по оказанию гуманитарной помощи, которые не могут начаться в требуемых масштабах до обеспечения необходимых в таких случаях условий безопасности.

The Labour Act No. 58 of 1970 aims to provide care and protection for working women and create suitable working conditions for them, bearing in mind that they shoulder the responsibilities of maternity, as well as substantial household duties.
В соответствии с Законом о труде№ 58 от 1970 года обеспечивается защита работающих женщин и создание для них приемлемых условий работы с учетом того, что на них лежит как бремя материнства, так и бремя выполнения большого круга обязанностей по ведению домашнего хозяйства.

All this has led to the fact that monads are not yet ready for real life come to embodiment, normal conditions for them have not been created.
Все это привело к тому, что в воплощение приходят монады, которые еще не готовы к настоящей жизни, для них еще не создали нормальных условий.

The basic functions of a family are as follows: giving birth, raising and upbringing, ensuring possibilities for developing the capabilities of all family members, as well as ensuring conditions for them to fulfil their working and public obligations, creating relations within the family based on respect, attachment, friendship, joint efforts and mutual responsibility for promoting the family, taking care and assisting morally and materially the elderly, the sick and the disabled family members.”.
Основными функциями семьи являются следующие: рождение детей, их воспитание и формирование; обеспечение возможностей для развития способностей всех членов семьи, а также обеспечение им условий для выполнения своих трудовых и общественных обязанностей; создание в рамках семьи отношений, основывающихся на уважении, привязанности, дружбе, совместных усилиях и взаимной ответственности за укрепление семьи; уход за престарелыми, больными и нетрудоспособными членами семьи и оказание им моральной и материальной поддержки.

In April 2007 in Stavropol, Cossack ataman(leader) Mikhail Serkov published a statement in the local media saying that: Cossacks will campaign to identify Estonians in Stavropol Krai and create extremely unfavorable conditions for them to stay in Russia, engage in business or other activity.".
В Ставрополе в апреле 2007 года атаман Терского казачьего войска Михаил Серков распространил в местных СМИ заявление, что" казаками будут проведены акции по выявлению эстонцев на территории Ставропольского края и созданию максимально неблагоприятных условий их пребывания в России и ведения ими бизнеса или иного рода занятий".

He pointed out that it was crucial not only to ensure the participation of indigenous peoples in parliaments, but also to create adequate conditions for them to work effectively to influence law-making decisions, particularly when those decisions concerned indigenous peoples.
Он отметил, что крайне важно не только обеспечить участие коренных народов в парламентах, но также создать адекватные условия для их эффективной работы, позволяющей влиять на процесс принятия законодательных решений, особенно когда такие решения касаются коренных народов.

This dialogue was followed by efforts to identify victims' needs and to create conditions for them to pardon their aggressors.
Вслед за этим диалогом проводилась деятельность по выявлению потребностей жертв и по созданию для них таких условий, при которых они могли бы простить агрессоров.

After all, it is the right accommodation of guests and creation of the most comfortable conditions for them that becomes the key to a successful event.
Ведь именно правильное размещение гостей, и создание для них максимально комфортных условий является залогом успешно проведенного мероприятия.

Hence, every effort should be made to strengthen them and create the conditions for them to play their rightful role.
Поэтому следует принимать все возможные меры для укрепления этих учреждений и создания условий для того, чтобы они могли играть принадлежащую им по праву роль.

Provide victims with legal, medical, psychological and rehabilitative services and compensation, and create the conditions for them to report complaints without fear of reprisal; and.
Предоставлять жертвам юридические, медицинские, психологические и реабилитационные услуги и компенсацию, а также создавать условия для подачи ими жалоб без боязни мести; и.

Provide victims with legal, medical, psychological and rehabilitative services, as well as compensation, and create adequate conditions for them to report complaints without fear of reprisal;
Предоставлять жертвам юридические, медицинские, психологические и реабилитационные услуги, а также компенсацию и создать надлежащие условия, позволяющие им подавать жалобы, не опасаясь репрессий;

Provision of medical insurance for service receivers from the State Welfare Organization and also the appropriate conditions for them to benefit from the advantages of medical insurance.
Предоставление услуг медицинского страхования получателям помощи Государственной организации благосостояния и создание надлежащих условий для того, чтобы они могли воспользоваться возможностями медицинского страхования;