CONDITIONS MUST BE CREATED на Русском - Русский перевод

• необходимо создать условия
• должны быть созданы условия

Примеры использования Conditions must be created на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions must be created to develop national agricultural systems sustainably.
Необходимо создать условия для устойчивого развития национальных сельскохозяйственных систем.

For the moment at least, conditions must be created to exploit these to the full.
По крайней мере, в настоящее время необходимо создать условия для полнокровного использования этих возможностей.

Conditions must be created urgently to resettle the displaced persons and refugees.
Необходимо в самом срочном порядке создать условия по расселению перемещенных лиц и беженцев.

I think they are ready for unity and certain conditions must be created for that.
У меня сложилось впечатление, что они готовы для объединения, и для этого должны быть созданы какие-то условия.

Comfortable conditions must be created for the roots, and for this you need a good substrate.
Должны быть созданы комфортные условия корням, и для этого нужен хороший субстрат.

A full United Nations presence must be re-established in Haiti as soon as possible and the necessary conditions must be created for the UNMIH to fulfil its mandate.
В Гаити должно быть как можно скорее восстановлено полноценное присутствие Организации Объединенных Наций и должны быть созданы необходимые условия для осуществления МООНГ своего мандата.

Conditions must be created which enable them to take place on time in the right conditions..
Необходимо создать обстановку, которая позволила бы провести их в срок и в должных условиях.

The participants agreed that the right conditions must be created for employment-oriented growth and productivity.
Участники согласились с тем, что необходимо создать надлежащие условия для обеспечения роста и производительности, ориентированных на создание рабочих мест.

Conditions must be created to transform persons with disabilities into independent members of the community.
Необходимо создавать условия для превращения инвалидов в максимально независимых членов общества.

Likewise, at the international level, conducive conditions must be created to induce financial flows towards development programmes.
Равным образом, на международном уровне необходимо создать условия, благоприятствующие выделению финансовых ресурсов на цели реализации программ в области развития.

Conditions must be created that would allow for the return of a significant number of internally displaced persons.
Необходимо создать условия для возвращения значительной части лиц, перемещенных внутри страны.

In the country in which a mechanism is deployed, reliable security conditions must be created, and violent assaults on the lives and health of the personnel of the mechanism must be prevented;
В стране размещения механизма должны быть созданы надежные условия безопасности, недопущения насильственных посягательств на жизнь и здоровье персонала механизма;

Conditions must be created which in future will obviate a return to coca-leaf production as a result of the lack of jobs and income.
Должны быть созданы условия, которые в будущем исключат возвращение производства коки в результате отсутствия рабочих мест и дохода.

For these e-strategies to be fully implementable, favourable conditions must be created for the mobilization of domestic and international financial resources for investment in ICT.
Для того чтобы сделать эти электронные стратегии практически реализуемыми, необходимо создать благоприятные условия для мобилизации национальных и международных финансовых ресурсов для инвестирования в ИКТ.

Conditions must be created that will satisfy both the winners and the losers that they have won or lost an election that was both free and fair.
Необходимо создать условия, которые позволят как победителям, так и проигравшим согласиться с победой или поражением в ходе свободных и справедливых выборов.

Some developing countries had made a substantial contribution to the growth and interdependence of the global economy and conditions must be created to enable others to join in the process in a more meaningful manner.
Некоторые развивающиеся страны внесли существенный вклад в развитие и обеспечение взаимозависимости глобальной экономики, поэтому необходимо создать условия, позволяющие им более конструктивно участвовать в этом процессе.

On the one hand, conditions must be created to support the Administrator in system-wide responsibilities.
С одной стороны, необходимо создать условия для поддержки общесистемных обязанностей Администратора.

In view of the upcoming elections, enhanced and inclusive political dialogue was of crucial importance and conditions must be created to ensure that the elections were free, fair and peaceful.
Учитывая предстоящие выборы в стране, критически важным становится проведение широкого и инклюзивного политического диалога; необходимо создать условия для обеспечения того, чтобы эти выборы были свободными, справедливыми и мирными.

First of all, conditions must be created to allow the Afghan Government to independently provide security on the territory of the country.
Прежде всего, должны быть созданы условия для самостоятельного обеспечения афганским правительством безопасности на территории страны.

In other words, the US Empire's AngloZionist project AND the Ukie Nazi experiment must absolutely and definitely be defeated and conditions must be created which will forever prevent it's reemergence.
Иными словами, американский имперский англо- сионистский проект и эксперимент укро- нациков должны быть определенно полностью уничтожены, и должны быть созданы условия, которые навсегда предотвратят их новое появление.

It is also stipulated that the conditions must be created in the family to protect the health of a pregnant wife and ensure the birth of a healthy child.
Также подчеркивается, что беременной жене должны быть созданы в семье условия для сохранности ее здоровья и рождения здорового ребенка.

The Sudan, like other developing countries, recognized that globalization was a reality whose dimensions and implications must be grasped and that the objective conditions must be created for active participation in it.
Судан, как и другие развивающиеся страны, признает, что процесс глобализации является реальностью, масштабы и последствия которой надлежит осознать, и что для активного участия в этом процессе должны быть созданы объективные условия.

Legal and political conditions must be created for the protection and promotion of human rights, particularly of those most vulnerable to infection.
Необходимо создать правовые и политические рамки для защиты и поощрения прав человека, в особенности наиболее уязвимых перед этой инфекцией групп населения.

The Government decision No. 228 of 30 April 2011 on a national policy framework for inclusive education for disabled children of the Republic of Tajikistan for the period 2011-2015 determined that, for purposes of including disabled children in general-education schools, conditions must be created that put their education on a level with that of able-bodied children.
Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 30 апреля 2011 года№ 228<< Национальная концепция инклюзивного образования для детей с ограниченными возможностями( инвалидов) Республики Таджикистан на 2011- 2015 годы>> было определено, что с целью охвата детей с ограниченными возможностями в общеобразовательных школах должны быть созданы условия для их обучения наравне со здоровыми детьми.

Good investment conditions must be created, such as keeping interest rates low and holding the farmer responsible for his investment.
Необходимо создавать оптимальные условия для инвестирования, в частности поддерживать низкие процентные ставки и обеспечивать ответственность сельхозпроизводителей за внесение ими инвестиций.

The GoG recognizes that to achieve the ideal of free human beings devoid of fear and want, conditions must be created whereby everyone may enjoy economic, social and cultural rights, coupled with civil and political rights, i.e., rights derived from the inherent dignity of humans.
Правительство Гайаны признает, что для достижения идеала свободной человеческой личности, не знающей страха и нужды, необходимо создать условия, позволяющие каждому человеку пользоваться экономическими, социальными и культурными правами в сочетании с гражданскими и политическими правами, т. е. правами, вытекающими из присущего человеческой личности достоинства.

In the first place, conditions must be created to make sure the idea‘Russian means mine' is embedded in the perception of the Russian audience, and exports will then string along.
В первую очередь нужно создать условия для того, чтобы« Российское- это мое» уложилось в восприятии аудитории в России, и затем подтянется экспорт.

However, beyond the formal political dimension, conditions must be created that allow all of our citizens to live in dignity and achieve improved standards of living.
Однако, помимо формальной политической стороны этого вопроса, следует создать условия для того, чтобы все наши граждане имели возможность жить с достоинством и могли улучшать свой уровень жизни.

In short, conditions must be created immediately to enable, if not a complete solution, at least the bases for a comprehensive solution.
Коротко говоря, необходимо незамедлительно создать условия, позволяющие, если не добиться всеобъемлющего урегулирования, то, по крайней мере, заложить основы для нахождения всестороннего решения.

We are also grateful for the principled position that all homes must be rebuilt, that conditions must be created for the return of all of those who have been expelled and that the Serbs in Kosovo and Metohija must be guaranteed the right to life and to freedom of movement and all civil, national and religious freedoms.
Мы также благодарны за высказанную убежденность в том, что необходимо восстановить все жилые дома, создать условия для возвращения тех, кого принудили покинуть страну, а также гарантировать сербам, проживающим в Косово и Метохии, право на жизнь и свободу передвижения, все гражданские и национальные права и свободу вероисповедания.