CONDITIONS NECESSARY FOR THE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• условий необходимых для реализации

Примеры использования Conditions necessary for the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts are continuing to create the conditions necessary for the realization by every child of the right to appropriate, quality education.
В республике продолжается работа по созданию необходимых условий для реализации права каждого ребенка на достойное и качественное образование.

Consequently, the right to health must be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health.
Следовательно, право на здоровье понимается как право на использование целого ряда учреждений, товаров, услуг и условий, необходимых для достижения наивысшего достижимого уровня здоровья.

Support for children and promotion of the conditions necessary for the realization of their rights and interests form a key area of social action carried out by the Fund Forum in direct and close partnership with the"Women's Assembly" public association, the Mehr nuri("Ray of Mercy") charitable foundation and the Social Initiatives Support Fund SISF.
Поддержка детей, обеспечение необходимых условий для реализации их прав и интересов является одним из наиболее значимых социальных направлений, осуществляемых Фондом Форумом в прямом и тесном партнерстве с Общественным объединением" Женское собрание", Благотворительным фондом" Мехр нури"(" Луч милосердия") и Фондом поддержки социальных инициатив ФОПСИ.

The liberalization process can reduce the capacity of national or local government to create the conditions necessary for the realization of economic, social and cultural rights.
Процесс либерализации может ослабить возможности центрального правительства или местных органов власти по созданию условий, необходимых для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The countries in question should commit themselves, on the basis of consultation on an equal footing and mutual respect, to enhancing dialogue, building confidence, normalizing their relations, and maintaining and promoting peace and stability so as to create the conditions necessary for the realization of nuclear nonproliferation.
Соответствующие страны должны, на основе консультаций в условиях равноправия и взаимного уважения, взять на себя обязательства по укреплению диалога, консолидации доверия, нормализации своих отношений, поддержанию и поощрению мира и безопасности, с тем чтобы создать условия, необходимые для осуществления ядерного нераспространения.

Increasingly free trade and free flow of investment have had several consequences: on the one hand, they have reduced the capacity of Governments to create the conditions necessary for the realization of economic, social and cultural rights; on the other hand, they seem to have become requirements for structural adjustment which reinforces the first problem.
Все более свободная торговля и свободное перемещение инвестиций имеют ряд следствий: с одной стороны, они сокращают способность правительств создавать условия, необходимые для осуществления экономических, социальных и культурных прав; с другой стороны, видимо, они становятся непременным условием структурной перестройки которая усугубляет первую проблему.

Vulture fund litigation prevents heavily indebted poor countries from using resources freed up by debt relief for their development and poverty reduction programmes, and therefore diminishes the capacity of these countries to create the conditions necessary for the realization of human rights for their people.
Судебные процессы, организуемые фондами- стервятниками, не позволяют бедным странам с высокой задолженностью использовать ресурсы, высвобождающиеся в результате принятия мер по облегчению долгового бремени, на программы их развития и сокращения масштабов нищеты в них и, следовательно, уменьшают имеющиеся у этих стран возможности по созданию условий, необходимых для реализации прав человека в интересах их населения.

From a human rights perspective, reduced debt burdens and increased fiscal capacity have contributed to the creation of the conditions necessary for the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights, in HIPCs.
Если посмотреть на это с точки зрения прав человека, то можно сказать, что облегчение бремени долга и расширение бюджетно- налоговых возможностей способствовали созданию условий, необходимых для реализации прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в БСВЗ.

The repercussions of natural disasters and environmental degradation demonstrated how much the international community had yet to achieve in order to establish the conditions necessary for the realization of a new global environmental regime.
Последствия стихийных бедствий и экологической деградации показывают, сколь много еще предстоит сделать международному сообществу для того, чтобы создать условия, необходимые для установления нового глобального экологического режима.

As the World Conference had also recommended, on a subject that was not unrelated to the High Commissioner, countries requesting it must be given more assistance in creating the conditions necessary for the realization of human rights and fundamental freedoms, in other words, in enacting laws and establishing or strengthening the institutions of a State under the rule of law.
Как это было рекомендовано Всемирной конференцией- причем это имеет отношение и к миссии, возлагаемой на Верховного комиссара,- следует оказывать странам, которые просят об этом, более действенную помощь в создании условий, необходимых для осуществления прав человека и основных свобод, т. е. в разработке законов и формировании- или укреплении- институтов правового государства.

While national development efforts needed to be supported by an enabling international economic environment, States continued to have primary responsibility for creating the conditions necessary for the realization of the right to development.
Хотя усилия в области национального развития и должны поддерживаться за счет создания благоприятной международной экономической обстановки, государства по-прежнему несут главную ответственность за формирование необходимых условий для осуществления права на развитие.

States should therefore endeavour to evaluate the structure and composition of the judiciary to ensure adequate representation of women and create the conditions necessary for the realization of gender equality within the judiciary and for the judiciary to advance the goal of gender equality.
Поэтому государствам следует провести оценку структуры и состава судебной системы для обеспечения адекватной представленности женщин и создания условий, необходимых для реализации гендерного равенства внутри судебной системы и обеспечения того, чтобы судебная система способствовала достижению цели гендерного равенства.

With regard to its scope, the Committee states that“ the right to health must be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health” 24.
В отношении сферы действия Комитет указывает, что"… право на здоровье понимается как право на использование целого ряда учреждений, товаров, услуг и условий, необходимых для реализации наивысшего достижимого уровня здоровья" 24.

As explained by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), the right to health must be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services, and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health.
Как поясняет Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), право на здоровье следует понимать как право на использование ряда учреждений, товаров, услуг и условий, необходимых для реализации наивысшего достижимого уровня здоровья.

The promulgation of the above Presidential Decree gave fresh momentum to all activities undertaken by the State and society in order to guarantee the legal and organizational conditions necessary for the realization of human rights and freedoms, including the rights of the child.
Выход Указа Президента, посвященного Всеобщей декларации прав человека, придал особый импульс всей деятельности государства и общества в области обеспечения необходимых правовых и организационных условий для реализации прав и свобод человека, в том числе прав ребенка.

In analysing the normative content of this right, it is recalled that the right to health is not a right to good health, but rather a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health.
Анализируя нормативное содержание этого права, следует иметь в виду, что право на здоровье не является правом на хорошее состояние здоровье, а скорее правом на использование целого ряда учреждений, товаров, услуг и условий, необходимых для достижения наивысшего достижимого уровня здоровья.

The Office's policies and activities on access to HIV/AIDSrelated medication are grounded in the human right to health, which is understood as"a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health", including with regard to the prevention, treatment and control of epidemic diseases.
Политика и деятельность Управления, касающиеся доступа к медикаментам для лечения ВИЧ/ СПИДа, основаны на праве человека на здоровье, которое понимается как" право на использование целого ряда учреждений, товаров, услуг и условий, необходимых для достижения наивысшего достижимого уровня здоровья", включая профилактику, лечение и контроль эпидемических заболеваний.

These activities not only dilute the impact of debt relief by reducing the resources available to the targeted debtor countries to finance development and reduce poverty, they also diminish the capacity of indebted poor countries to create the conditions necessary for the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
Эта деятельность не только снижает эффект от мер по облегчению бремени задолженности ввиду сокращения объемов ресурсов, которые могут получить охватываемые ими страны- должники для финансирования развития и сокращения масштабов нищеты, но и уменьшает имеющиеся у бедных стран- должников возможности по созданию условий, необходимых для реализации прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.

In order to create the necessary conditions for the realization of citizens' rights with regard to education, the State has a duty to ensure that the public education system is developed and improved, prioritizing compulsory education.
В целях обеспечения необходимых условий для реализации прав граждан в области образования государству надлежит заботиться о развитии и совершенствовании государственной системы образования с уделением первоочередного внимания обязательному образованию.

In order to create the necessary conditions for the realization of the rights of citizens with regard to education, the State has a duty to ensure that the public education system is developed and improved, while prioritizing compulsory education.
В целях создания необходимых условий для реализации права граждан на образование государство несет обязанность обеспечить развитие и совершенствование системы государственного образования с уделением приоритетного внимания обязательному образованию.

The establishment of the necessary conditions for the realization of the right to development was, primarily, the duty of States, but that task also required greater efforts and commitment on the part of the international community and the United Nations.
Создание необходимых условий для осуществления права на развитие является обязанностью прежде всего государств, но оно также требует более широкой мобилизации сил международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

Although the consultation paper does not explicitly state so, it can be argued that the British legislation is ultimately intended to help HIPCs create the necessary conditions for the realization of the basic rights of their citizens and the right to development.
Хотя в консультационном документе об этом прямо не говорится, можно утверждать, что британское законодательство в конечном счете призвано помочь БСВЗ создать необходимые условия для реализации основных прав их граждан и права на развитие.

His delegation had actively engaged in the negotiations on Human Rights Council resolution 27/30 on the activities of"vulture funds", sharing the view that reduced debt burdens and increased fiscal capacity contributed to creating the necessary conditions for the realization of human rights.
Делегация оратора принимала активное участие в переговорах по резолюции 27/ 20 Совета по правам человека о деятельности" фондов- стервятников" и разделяет точку зрения, согласно которой уменьшение долгового бремени и более высокий финансовый потенциал способствуют созданию необходимых условий для осуществления прав человека.

The criteria emphasized the human rights-based approach at the national level instead of focusing on the right to development at the global level and taking into account the dimensions of cooperation and international solidarity, as well as international responsibility for establishing the necessary conditions for the realization of the right to development.
В данных критериях главное внимание уделяется основанному на правах человека подходу на национальном уровне в ущерб целенаправленному рассмотрению права на развитие на глобальном уровне с учетом масштабов сотрудничества и международной солидарности, а также международной ответственности за создание условий, необходимых для осуществления права на развитие.

While the UNESCO conventions in the field of culture are not human rights instruments as such, they play an important role in creating the necessary conditions for the realization of the right of everyone to take part in cultural life and in fostering the availability, accessibility, acceptability, adaptability and appropriateness of cultural heritage and expressions.
Хотя конвенции ЮНЕСКО в области культуры не являются документами по правам человека как таковыми, они играют важную роль в создании необходимых условий для реализации права каждого на участие в культурной жизни и в обеспечении наличия, доступности, приемлемости, адаптируемости и уместности культурного наследия и форм его проявлений.

The Parliament of Georgia appeals to the ethnic Ossetian citizens of the region and once more confirms that in the unified Georgian State the full spectrum of their rights and freedoms will be guaranteed, their identity and development will be safeguarded in the entire country and they will have all the necessary conditions for the realization of their cultural, economic, social and political rights.
Парламент Грузии обращается к этническим осетинам, живущим в этом регионе, и вновь подтверждает, что в едином грузинском государстве в масштабах всей страны будет гарантирован полный спектр их прав и свобод, обеспечены защита их самобытности и развитие и у них будут созданы все необходимые условия для реализации своих культурных, экономических, социальных и политических прав.

International responsibility and collective action should therefore focus on creating the conditions necessary for the full realization of the right to development.
В этой связи международная ответственность и коллективные действия следует сосредоточить на создании условий, необходимых для полного осуществления права на развитие.

We trust that implementing the mandate of MINUSTAH to ensure a stable environment will help to create the conditions necessary for the full realization of that country's economic and social development goals.
Мы полагаем, что выполнение мандата МООНСГ в целях обеспечения стабильной обстановки будет способствовать созданию необходимых условий для полного осуществления целей этой страны в области экономического и социального развития.

The government shall take the necessary measures to create conditions for the realization of this right.
Государство заботится о создании условий для осуществления этого права.

In the period 2010- 2012, Uzbekistan implemented a number of policy documents aimed at creating legal and organizational mechanisms and social and economic conditions necessary for the comprehensive realization of the rights of children.
В 2010- 2012 гг. в Узбекистане реализован ряд программных документов, направленных на создание необходимых организационно- правовых механизмов и социально-экономических условий для реализации всего комплекса прав ребенка.