CONDITIONS OF SERVICE OF EXECUTIVE HEADS на Русском - Русский перевод

• условия службы административных руководителей
• условия службы исполнительных глав
• условиях службы административных руководителей
• условиях службы исполнительных глав

Примеры использования Conditions of service of executive heads на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selection and Conditions of Service of Executive Heads in the United Nations System Organizations.
Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы.

My delegation believes the JIU has offered useful recommendations on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system.
Моя делегация считает, что ОИГ предложила полезные рекомендации по отбору и условиям службы административных руководителей в системе Организации Объединенных Наций.

Selection and Conditions of Service of Executive Heads in the United Nations System Organizations.
Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций.

My delegation also welcomes the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.
Моя делегация также приветствует доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по отбору и условиям службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций.

Selection and Conditions of Service of Executive Heads in the United Nations system organizations JIU/REP/2009/8.
Отбор и условия службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 2009/ 8.

In that context, he also drew attention to the recommendations of JIU on the selection and conditions of service of Executive Heads in the United Nations system organizations A/65/71.
В этом контексте оратор также обращает внимание на рекомендации ОИГ об отборе и условиях службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций А/ 65/ 71.

Selection and conditions of service of Executive Heads in the United Nations system organizations and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon A/65/71 and Add.1.
Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>, а также замечания Генерального секретаря и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу A/ 65/ 71 и Add. 1.

The issue of financial disclosure statements for executive heads has also been addressed in a recommendation contained in a recent JIU report on the selection and conditions of service of executive heads in United Nations system organizations.
Вопрос о раскрытии финансовой информации исполнительными главами затрагивался также в рекомендации, которая содержится в недавно опубликованном докладе ОИГ об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

JIU/REP/2009/08 Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.
JIU/ REP/ 2009/ 08 Отбор и условия службы исполнительных глав организаций системы.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Selection and conditions of service of Executive Heads in the United Nations system organizations" JIU/REP/2009/8.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>> JIU/ REP/ 2009/ 8.

In section A on selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations, and section D on review of travel arrangements within the United Nations system, UNIDO was said to be in compliance with seven out of nine recommendations in each case IDB.39/15, paras. 5 and 16.
В разделе А, посвященном отбору и условиям службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, и в разделе D, посвященном обзору условий проезда в системе Организации Объединенных Наций, говорится, что ЮНИДО соблюдает семь из девяти рекомендаций IDB. 39/ 15, пункты 5 и 16.

A/65/71/Add.1 Items 120 and 135-- Strengthening of the United Nations system-- Joint Inspection Unit-- Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 4 pages.
A/ 65/ 71/ Add. 1 Пункты 120 и 135 повестки дня- Укрепление системы Организации Объединенных Наций Объединенная инспекционная группа- Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 4 стр.

They observed that, as the selection and conditions of service of executive heads were generally the province of legislative and governing bodies, the recommendations and analyses represented the view of Member States for the most part, although the report itself recognized that there was no uniform view among them.
Они отметили, что, поскольку вопросы отбора и условий службы административных руководителей, как правило, относятся к сфере деятельности директивных и руководящих органов, рекомендации и аналитические оценки в большинстве случаев представляют собой мнение государств- членов, хотя в самом докладе признается, что ни к какому единому мнению они не пришли.

As part of its programme of work for 2009, the Joint Inspection Unit(JIU), based on its initiative and that of the Board of Auditors(BOA), conducted an evaluation entitled"Selection and Conditions of Service of Executive Heads in the United Nations System Organizations.
В рамках своей программы работы на 2009 года Объединенная инспекционная группа( ОИГ) по своей собственной инициативе и по инициативе Комиссии ревизоров( КР) провела оценку, озаглавленную" Отбор и условия службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

Takes note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Unit on the selection and conditions of service of Executive Heads in the organizations of the United Nations system, proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;
Принимает к сведению рекомендацию, содержащуюся в докладе Объединенной инспекционной группы об отборе и условиях службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций, в которой Генеральной Ассамблее предлагается проводить слушания или встречи с кандидатами на должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;

The scope of this review was confined to the United Nations Secretariat, pursuant to resolution 64/259, and excluded the heads of funds and programmes and other entities which were addressed in the JIU report on the"Selection and conditions of service of Executive Heads in the United Nations System Organizations.
В соответствии с резолюцией 64/ 259 предмет настоящего обзора был ограничен рамками Секретариата Организации Объединенных Наций и не включал должности руководителей фондов и программ, а также других структур, о которых говорилось в докладе ОИГ" Отбор и условия службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

In this context, reference was made to the report of the Joint Inspection Unit entitled"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations"(see A/65/71), which many delegations wanted the Working Group to consider.
В этом контексте выступавшие ссылались на доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>( см. A/ 65/ 71), поскольку многие делегации высказывали пожелание, чтобы Рабочая группа его рассмотрела.

In addition, it reiterated its suggestion that the President convene hearings or meetings of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates, as mentioned by the Joint Inspection Unit in its report on the selection and conditions of service of executive heads of United Nations system organizations A/65/71, annex.
Кроме того, она вновь предложила, чтобы Председатель созывал слушания или заседания Генеральной Ассамблеи для обмена мнениями и диалога со всеми кандидатами, как упоминала Объединенная инспекционная группа в своем докладе об отборе и условиях службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций А/ 65/ 71, приложение.

The Joint Inspection Unit report entitled"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations" evaluates the legal and institutional framework and practices with respect to the selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations and other executive heads in the United Nations system organizations.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>, оцениваются правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

Member States also play a role in oversight matters through entities such as the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit(JIU); furthermore, as noted in the JIU report,"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations", Member States are also responsible for performance assessment of the executive heads..
Кроме того, государства- члены играют роль в вопросах надзора через такие органы, как Комиссия ревизоров и Объединенная инспекционная группа( ОИГ); помимо этого, как указывается в докладе ОИГ" Отбор и условия службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций", государства- члены отвечают также за оценку результативности работы исполнительных глав..

Transparency of the selection procedures of executive heads, equal opportunities for all candidates running for the post of executive head, and integrity during the election process were also called for, together with more coherence across the United Nations system organizations in the process of selection and conditions of service of executive heads.
Был озвучен также призыв к обеспечению прозрачности процедур отбора исполнительных глав, равных возможностей для всех кандидатов, претендующих на должность исполнительного главы, а также добросовестности в процессе выборов наряду с обеспечением во всех организациях системы Организации Объединенных Наций большей согласованности в процессах отбора и установления условий службы исполнительных глав.

Noting the fact that these discussion were being broadened to include the heads of agencies, the Co-Chairs cited the report of the Joint Inspection Unit entitled"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations"(see A/65/71), suggesting that it could also serve as a reference point for the meeting.
Отмечая тот факт, что в обсуждениях теперь принимают участие и главы учреждений системы, сопредседатели упомянули доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>( см. А/ 65/ 71), и отметили, что его также можно было бы использовать в качестве ориентира в обсуждениях на данном заседании.

On the other hand, the report of the Joint Inspection Unit on selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations, contained in document JIU/REP/2009/8, should constitute a solid basis for discussion among Member States, within the framework of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly, about ways to enhance the Assembly's role in the selection of the Secretary-General.
С другой стороны, доклад Объединенной инспекционной группы об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, который содержится в документе JIU/ REP/ 2009/ 8, должен обеспечить прочную основу для обсуждений между государствами- членами в рамках Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в том, что касается способов укрепления роли Ассамблеи в отборе Генерального секретаря.

Since accountability should be applicable at all levels, from the top down, the Joint Inspection Unit merged a proposal in this regard with a suggestion received from the Board of Auditors and included this topic in its programme of work for 2009, with a view to evaluating the various rules and regulations related to the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.
Поскольку принцип подотчетности должен применяться на всех уровнях, сверху донизу, Объединенная инспекционной группа объединила одно из соответствующих предложений с предложением, полученным от Комиссии ревизоров, и включила эту тему в свою программу работы на 2009 год в целях оценки различных правил и положений, связанных с отбором и условиями службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

Since in 2000 the JIU had prepared a report entitled"Senior-level Appointments in the United Nations, its Programmes and Funds"(JIU/REP/2000/3), and later in 2002 a note entitled"Senior-level Appointments in the United Nations Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency"(JIU/NOTE/2002/1), the present evaluation focuses only on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.
Поскольку в 2000 году ОИГ подготовила доклад, озаглавленный" Назначения на руководящие должности в Организации Объединенных Наций, ее программах и фондах"( JIU/ REP/ 2000/ 3), а позднее, в 2002 году,- записку, озаглавленную" Senior- level Appointments in the United Nations Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency"(" Назначения на руководящие должности в специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций и Международном агентстве по атомной энергии")( JIU/ NOTE/ 2002/ 1), в настоящем докладе об оценке внимание сосредоточивается только на отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.

In 2009 the JIU issued a report on the selection and conditions of services of executive heads of the United Nations system organizations JIU/REP/2009/8.
В 2009 году ОИГ выпустила доклад об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 2009/ 8.

Meetings with officials of non-JIU participating and other international organizations were conducted to obtain a comprehensive view of lessons learned and best practices with regard to the selection and condition of services of executive heads in those organizations.
Встречи с должностными лицами организаций, не участвующих в ОИГ, и других международных организаций были проведены в целях получения полного представления об извлеченных уроках и передовом опыте в вопросах отбора и установления условий службы исполнительных глав этих организаций.

Conditions of service: Limits service of executive heads and all other elected officials of the United Nations and its specialized agencies and programmes to two consecutive terms of office;
Условия службы: ограничение срока службы исполнительных глав и всех других избираемых должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ двумя последовательными сроками;

Member States also determine the conditions of service of the executive heads.
Государства- члены устанавливают также условия службы исполнительных глав.

The conditions of service of the executive heads are also determined by the legislative bodies of their respective organizations through the pertinent resolutions and decisions.
Условия службы исполнительных глав также устанавливаются руководящими органами их соответствующих организаций на основе резолюций и решений по этому вопросу.