CONDITIONS OF SERVICE OF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• условий службы членов
• условия службы членов

Примеры использования Conditions of service of members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions of service of members of the International Court of Justice(resolution 50/216, Part IV);
Условия службы членов Международного Суда( резолюция 50/ 216, часть IV);

At the outset, it seems reasonable to posit that the conditions of service of members of the Court needs to be considered in the light of relevant comparators.
С самого начала представляется целесообразным исходить из того, что условия службы членов Суда следует рассматривать в свете соответствующих компараторов.

Approves the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the emoluments, pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice;
Утверждает рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда;

Terms and conditions of service of members of the Committee will be comparable with those of the regular members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission.
Условия службы членов Комитета будут сопоставимы с условиями службы обычных членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии по международной гражданской службе..

Moreover, it involved an important issue, that of the degradation of the conditions of service of members of the international civil service and the devaluation of the work of JIU.
Кроме этого, он включает важную проблему, а именно проблему ухудшения условий службы членов международной гражданской службы и обесценивания работы Объединенной инспекционной группы.

The Commission recognized the efforts made by States parties, the General Assembly of the United Nations and the Secretariat, as they related to the consideration of the conditions of service of members of the Commission.
Комиссия оценила усилия, предпринятые государствами- членами, Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Секретариатом по рассмотрению условий службы членов Комиссии.

These questions will be reviewed in the context of the next comprehensive review of the conditions of service of members of the Court, which will take place at the fifty-third session of the General Assembly.
Эти вопросы будут рассмотрены в контексте следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов Суда, который будет проведен на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General would note that the longer, five-year cycle of review has posed difficulties in the past in terms of keeping up to date the emoluments and conditions of service of members of the Court.
Генеральный секретарь хотел бы отметить, что более продолжительный- пятилетний цикл проведения обзоров- в прошлом создавал определенные трудности для корректировки вознаграждения и условий службы членов Суда.

The General Assembly's response, in its resolution 61/262, to the Court's concerns regarding conditions of service of members of the Court that could lead to inequality and inequity, was also favourable in this regard.
Реакция Генеральной Ассамблеи( резолюция 61/ 262) на обеспокоенность Суда относительно условий службы его членов, поскольку эти условия могут способствовать неравенству и несправедливости, также была благоприятной.

It should be noted that the Meeting of States Parties has taken into account the conditions of service for the judges of the Court as a comparator when taking decisions with regard to the conditions of service of members of the Tribunal.
Следует отметить, что Совещание государств- участников брало условия службы судей Суда за ориентир при принятии решений, касавшихся условий службы членов Трибунала.

Requests the Secretary-General to address the issues raised by the Advisory Committee concerning the conditions of service of members of the International Court of Justice in the context of the next review, at the fifty-third session of the General Assembly; Page.
Просит Генерального секретаря рассмотреть вопросы, поднятые Консультативным комитетом в связи с условиями службы членов Международного Суда, в рамках следующего обзора на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;

For example, meetings on budget issues, both within the Secretariat and with the Advisory Committee, are conducted via videoconference, and travel undertaken in past years, such as for discussions on conditions of service of members of the Court, has been discontinued.
Например, совещания по бюджетным вопросам как в рамках Секретариата, так и с Консультативным комитетом проводятся в режиме видеоконференций, а бытовавшая в прошлые годы практика выезда сотрудников, например, для обсуждения условий службы членов Суда, прекращена.

If the General Assembly accepted the recommendations of the Advisory Committee on the conditions of service of members of the International Court of Justice, then the related conditions of service of members of the other two Tribunals would also have to be adjusted in the manner indicated.
Если Генеральная Ассамблея примет рекомендации Консультативного комитета по условиям службы членов Международного Суда, то связанные с этим условия службы членов двух других трибуналов также необходимо будет указанным образом откорректировать.

The technical report before the Committee provided a good basis for Member States to reflect on the broader issues affecting the conditions of service of members of those subsidiary organs of the General Assembly.
Технический доклад, представленный Комитету, является хорошей основой для процесса рассмотрения государствами- членами более широких вопросов, влияющих на условия службы членов этих вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.

The emoluments and conditions of service of members of the Court are sui generis; judges are not senior official of the Secretariat but elected members of a principle organ of the United Nations Articles 7 and 92 of the Charter of the United Nations.
Вознаграждение и условия службы членов Суда являются единственными в своем роде; судьи являются не старшими должностными лицами Секретариата, а избранными членами одного из главных органов Организации Объединенных Наций статьи 7 и 92 Устава Организации Объединенных Наций.

The Court has highlighted this increase in workload and responsibility on many occasions during previous reviews of the conditions of service of members of the Court, most recently during the review carried out by the General Assembly at its sixty-first session.
Суд неоднократно обращал внимание на это увеличение объема работы и повышение ответственности в ходе предыдущих обзоров условий службы членов Суда, в последний раз в ходе обзора, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.

However, the Committee does not support the proposal contained in paragraph 31 that any changes in the grant consequent upon the 1994 review should be applied to the members of the Court on a provisional basis, until the next review of emoluments and conditions of service of members of the Court.
Однако Комитет не поддерживает содержащееся в пункте 31 предложение о том, чтобы на временной основе до следующего обзора вознаграждения и условий службы членов Суда в отношении их применялись любые изменения размера субсидий, обусловленные обзором 1994 года.

As indicated in the previous report of the Advisory Committee on the conditions of service of members of the Court, 1 the previous annual compensation of the members of the Court was $101,750, comprising a base salary of $82,000 and a cost-of-living supplement of $19,750.
Как отмечалось в предыдущем докладе Консультативного комитета об условиях службы членов Суда1, предыдущее годовое вознаграждение членов Суда в размере 101 750 долл. США состояло из базового оклада в размере 82 000 долл. США и надбавки на стоимость жизни в размере 19 750 долл. США.

It should be further noted that, in its resolution 48/252 of 26 May 1994, the General Assembly acted on a number of recommendations of the Secretary- General regarding the conditions of service of members of the International Court of Justice see A/C.5/48/66.
Следует отметить далее, что в своей резолюции 48/ 252 от 26 мая 1994 года Генеральная Ассамблея приняла решение по ряду рекомендаций Генерального секретаря, касающихся условий службы членов Международного Суда см. А/ С. 5/ 48/ 66.

In its resolution 56/285, the Assembly approved the emoluments($160,000 per year), pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice including the allowance of $15,000 per year for the President of the Court and $94 per day, up to $9,400 per year, for the Vice-President when acting as President.
В своей резолюции 56/ 285 Ассамблея утвердила размер вознаграждения( 160 000 долл. США в год), размер пенсионных выплат и другие условия службы членов Международного Суда в том числе надбавку в размере 15 000 долл. США в год для Председателя Суда и в размере 94 долл. США в день, но не более 9400 долл. США в год-- для Вице-председателя на период выполнения им функций Председателя.

An increase of $100 also arises under travel to Headquarters of the Registrar for discussions of the triennial review of the emoluments and other conditions of service of members of the court and attendance at sessions of the General Assembly.
На 100 долл. США возросли также путевые расходы Секретаря Суда в связи с его поездками в Центральные учреждения для обсуждения вопросов трехгодичного пересмотра уровня вознаграждения и других условий службы членов Суда и для участия в сессиях Генеральной Ассамблеи.

Finally, recalling that the General Assembly, in its resolutions 56/285 and 59/282, had decided to review the conditions of service of members of the Court and judges and ad litem judges of the Tribunals at its fifty-ninth and sixty-first sessions, she indicated that, should the General Assembly decide to revert to a three-year review cycle, the next such review would take place at the sixty-fifth session, in 2010.
И наконец, напоминая о том, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 56/ 285 и 59/ 282 постановляла рассмотреть условия службы членов Суда, а также судей и судей ad litem международных трибуналов на своих пятьдесят девятой и шестьдесят первой сессиях, оратор указывает, что в случае, если Генеральная Ассамблея примет решение вернуться к трехгодичному циклу обзора, упомянутые вопросы будут в следующий раз рассмотрены на ее шестьдесят пятой сессии в 2010 году.

In its resolution 50/216 of 23 December 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to address the issues raised by the Advisory Committee concerning the conditions of service of members of ICJ, 9 in the context of the next review, at the fifty-third session of the General Assembly.
В своей резолюции 50/ 216 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопросы, поднятые Консультативным комитетом в связи с условиями службы членов Международного Суда9, в рамках следующего обзора на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of members of the Court, the present report is divided into the following sections: remuneration, including adjustment for currency fluctuation and cost of living; other conditions of service; pensions; analysis of the practice of the Court with respect to Article 16, paragraph 1, of the Statute of ICJ; financial implications; and the next comprehensive review.
В целях облегчения рассмотрения различных вопросов, касающихся вознаграждения и условий службы членов Суда, настоящий доклад разбит на следующие разделы: вознаграждение, включая корректировку с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни; другие условия службы; пенсии; анализ практики Суда в отношении применения пункта 1 статьи 16 Статута Международного Суда; финансовые последствия; и следующий всеобъемлющий обзор.

In view of the fact that the General Assembly reviews the level of the education grant every two years, the Secretary-General would propose that any changes in the grant consequent upon the 1994 review should be applied to the Court on a provisional basis, prior to the next review of emoluments and conditions of service of members of the Court.
Учитывая тот факт, что Генеральная Ассамблея каждые два года пересматривает размер субсидии на образование, Генеральный секретарь предлагает на временной основе до следующего обзора вознаграждения и условий службы членов Суда применять в их отношении любые изменения субсидии, обусловленные обзором 1994 года.

At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to address the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the conditions of service of members of the International Court of Justice in the context of the next review, at the fifty-third session of the Assembly resolution 50/216, sect. IV.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в связи с условиями службы членов Международного Суда, в рамках следующего обзора на пятьдесят третьей сессии Ассамблеи резолюция 50/ 216, раздел IV.

In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of members of the Court, the present report has been divided into the following sections: remuneration; adjustment for currency fluctuation and cost of living; special allowance of the President and of the Vice-President when acting as President; compensation of ad hoc judges; costs of educating children; pensions; other conditions of service; financial implications; and next comprehensive review.
В целях содействия рассмотрению различных вопросов, касающихся вознаграждения и условий службы членов Суда, настоящий доклад разбит на следующие разделы: вознаграждение; корректировка с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни; специальная надбавка Председателю и заместителю Председателя, исполняющему обязанности Председателя; вознаграждение судей ad hoc; расходы на образование детей; пенсии; другие условия службы; финансовые последствия; и следующий всеобъемлющий обзор.

The General Assembly, in section IV, paragraph 3, of its resolution 50/216 of 23 December 1995, requested the Secretary-General to address the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) concerning the conditions of service of members of the International Court of Justice(ICJ) in the context of the next review, at the fifty-third session of the General Assembly, in the light of the recommendation contained in the report of the Advisory Committee.1.
Генеральная Ассамблея в пункте 3 раздела IV своей резолюции 50/ 216 от 23 декабря 1995 года просила Генерального секретаря рассмотреть вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в связи с условиями службы членов Международного Суда, в рамках следующего обзора на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи с учетом рекомендации, содержащейся в докладе Консультативного комитета1.

In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of members of the Court, the present report is divided into the following sections: remuneration, including adjustment for currency fluctuation and cost of living; other conditions of service; pensions; analysis of the practice of the Court with respect to Article 16, paragraph 1, of the Statute of the Court; residence and non-residence status of the members of the Court; financial implications; and the next comprehensive review.
В целях облегчения рассмотрения различных вопросов, касающихся вознаграждения и условий службы членов Суда, настоящий доклад разбит на следующие разделы: вознаграждение, включая корректировку с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни; другие условия службы; пенсии; анализ практики Суда в отношении применения пункта 1 статьи 16 Статута Суда; статус членов Суда как резидентов и нерезидентов; финансовые последствия; и следующий всеобъемлющий обзор.

The Assembly, in its resolution 53/214 of 18 December 1998, approved the emoluments($160,000 per year), pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice including allowances of $15,000 per year for the President of the Court and $94 per day-- up to $9,400 per year-- for the Vice-President when acting as President.
В своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года Ассамблея утвердила размеры вознаграждения( 160 000 долл. США в год) и пенсий и другие условия службы членов Международного Суда в том числе надбавку в размере 15 000 долл. США в год для Председателя Суда и 94 долл. США в день, но не более 9400 долл. США в год-- для Вице-Председателя на период выполнения функций Председателя.