УСЛОВИЯХ СЛУЖБЫ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• conditions of service of the members

Примеры использования Условиях службы членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая информация о других условиях службы членов МС приводится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии1.
The background of other conditions of service of the members of ICJ is provided in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth session.1.

На своей возобновленной сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о вознаграждении, пенсионном плане и условиях службы членов Международного суда резолюции 48/ 252 А- С.
At its resumed forty-eighth session, the General Assembly adopted a resolution on the emoluments, pension scheme and conditions of service for the members of the International Court of Justice resolutions 48/252 A to C.

Доклад Генерального секретаря о вознаграждении и условиях службы членов Суда был представлен во исполнение резолюции 48/ 252 A Генеральной Ассамблеи от 26 мая 1994 года.
The report of the Secretary-General on emoluments and conditions of service for the members of the Court was submitted pursuant to General Assembly resolution 48/252 A of 26 May 1994.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет доклад Консультативного комитета об условиях службы членов Международного Суда А/ 48/ 7/ Add. 6.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the report of the Advisory Committee on conditions of service for members of the International Court of Justice A/48/7/Add.6.

Справочная информация о других условиях службы членов Суда приводится в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
The background of other conditions of service of the members of the Court is provided in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-eighth session.

Размер вознаграждения судей будет зависеть от того, какое решение Генеральная Ассамблея примет по докладу Генерального секретаря об условиях службы членов Международного Суда A/ C. 5/ 53/ 11.
The emoluments of the judges will depend upon the action the General Assembly takes on the report of the Secretary-General on the conditions of service of the members of the International Court of Justice A/C.5/53/11.

По мнению Консультативного комитета, вопрос об условиях службы членов НККР должна решать Генеральная Ассамблея см. A/ 60/ 846/ Add. 7, приложение, пункт 10; см. также пункт 28 выше.
In the Advisory Committee's opinion, it is for the General Assembly to decide on the conditions of service of the members of IAAC see A/60/846/Add.7, annex, para. 10; see also para. 28 above.

Как указано в пункте 20, если Генеральная Ассамблея одобрит его предложения, финансовые последствия предлагаемых изменений в условиях службы членов Международного Суда, согласно оценкам, составят 427 100 долл. США в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
As indicated in paragraph 20, should the General Assembly approve the proposals the financial implications of the changes proposed in the conditions of services of members of the Court were estimated at $427,100 for the biennium 1994-1995.

Доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 18) о вознаграждении и условиях службы членов Международного Суда был представлен во исполнение резолюции 48/ 252 A Генеральной Ассамблеи от 26 мая 1994 года.
The report of the Secretary-General(A/C.5/50/18) on emoluments and conditions of service for the members of the International Court of Justice was submitted pursuant to General Assembly resolution 48/252 A of 26 May 1994.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел два доклада Генерального секретаря: один- о вознаграждении и других условиях службы членов Международного Суда( A/ C. 5/ 50/ 18), а второй- о расширении помещений Суда A/ C. 5/ 50/ 19.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered two reports of the Secretary-General, one on the emoluments and other conditions of service for the members of the International Court of Justice(ICJ)(A/C.5/50/18), and the second on the extension of the premises of the Court A/C.5/50/19.

Как отмечалось в предыдущем докладе Консультативного комитета об условиях службы членов Суда1, предыдущее годовое вознаграждение членов Суда в размере 101 750 долл. США состояло из базового оклада в размере 82 000 долл. США и надбавки на стоимость жизни в размере 19 750 долл. США.
As indicated in the previous report of the Advisory Committee on the conditions of service of members of the Court, 1 the previous annual compensation of the members of the Court was $101,750, comprising a base salary of $82,000 and a cost-of-living supplement of $19,750.

Говоря кратко, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения, содержащиеся в пунктах 10, 21, 23, 30, 37, 38, 39 и 40 выше, то финансовые последствия предлагаемых изменений в уровнях компенсации и условиях службы членов Суда, исчисляемые в размере 814 250 долл. США на двухгодичный период 1994- 1995 годов, будут следующими.
In summary, should the General Assembly approve the proposals contained in paragraphs 10, 21, 23, 30, 37, 38, 39 and 40 above, the financial implications of the changes proposed in the compensation and conditions of service of the members of the Court are estimated at $814,250 for the biennium 1994-1995, as follows.

Просит Генерального секретаря в будущих докладах об условиях службы членов Суда и судей трибуналов представлять четкую информацию о годовых окладах, выплачиваемых как в долларах США, так и в соответствующей местной валюте, наряду с полной информацией о фактических потребностях в долларах по соответствующему бюджету;
Requests the Secretary-General, in future reports on the conditions of service of the members of the Court and the judges of the Tribunals, to present clearly information on annual salaries payable in both United States dollars and the applicable local currency, with full information on the actual dollar requirements for the budget concerned;

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 63/ 259, Генеральной Ассамблее не ее шестьдесят пятой сессии будет представлен всеобъемлющий доклад о вознаграждении, пенсиях и других условиях службы членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
The General Assembly, pursuant to its request in resolution 63/259, will be presented at its sixty-fifth session with a comprehensive report on the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

В пункте 3 раздела III своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в будущих докладах об условиях службы членов Суда и судей трибуналов представлять четкую информацию о годовых окладах, выплачиваемых как в долларах США, так и в соответствующей местной валюте, наряду с полной информацией о фактических потребностях в долларах по соответствующему бюджету.
In section III, paragraph 3, of its resolution 59/282, the General Assembly requested the Secretary-General, in future reports on the conditions of service of the members of the Court and the judges of the Tribunals, to present clearly information on annual salaries payable in both United States dollars and the applicable local currency, with full information on the actual dollar requirements for the budget concerned.

Общая информация о других условиях службы членов Международного Суда приводится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( A/ C. 5/ 48/ 66): в пунктах 16- 21 о специальных надбавках для Председателя и заместителя Председателя, когда он исполняет обязанности Председателя; в пунктах 22 и 23 о вознаграждении судей ad hoc; в пунктах 24- 31 о расходах на образование детей.
The background of other conditions of service of the members of ICJ is provided in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth session(A/C.5/48/66): i.e., in paragraphs 16 to 21, concerning the special allowances of the President and of the Vice-President when acting as President; in paragraphs 22 and 23, relating to compensation of ad hoc judges; and in paragraphs 24 to 31, pertaining to the costs of educating children.

Справочная информация о других условиях службы членов Международного Суда приводится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( A/ C. 5/ 48/ 66), т. е. в пунктах 16- 21 раздела IV, касающихся специальных надбавок для Председателя и вице-председателя, когда он исполняет обязанности Председателя; в пунктах 22 и 23 раздела V, касающихся вознаграждения судей ad hoc; и в пунктах 24- 31 раздела VI, касающихся расходов на образование детей.
The background of other conditions of service of the members of ICJ is provided in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth session(A/C.5/48/66), i.e., in section IV(paras. 16-21), concerning the special allowances of the President and of the Vice-President when acting as President; section V(in paras. 22 and 23), relating to compensation of ad hoc judges; and in section VI(paras. 24-31), pertaining to the costs of educating children.

Условия службы членов Международного Суда.
Conditions of service of the members of the International Court of Justice.

Условия службы членов Комиссии.
Conditions of service of the members of the Commission.

Условия службы членов Суда являются единственными в своем роде и как таковые устанавливаются Генеральной Ассамблеей.
The conditions of service of the members of the Court are sui generis and as such are set by the General Assembly.

Проведенный Генеральным секретарем пересмотр охватывает как вознаграждение, так и другие условия службы членов, судей, судей ad hoc и судей ad litem этих органов.
The review conducted by the Secretary-General covers both remuneration and other conditions of service of the members, judges, ad hoc judges and ad litem judges of these bodies.

В отношении вознаграждения и других условий службы членов Суда каких-либо изменений не предлагается.
No changes are proposed to the emoluments and other conditions of service of the members of the Court.

Что касается потребностей, связанных с судьями МУС, то можно было бы рассмотреть условия службы членов МС и судей МТБЮ и МУТР.
In respect of requirements relating to the ICC judges, the terms and conditions of service of the members of ICJ, ICTY and ICTR could be considered.

В презентации была отражена история взаимоотношений между Комиссией и Совещанием государств- участников и охарактеризованы нынешний объем работы и условия службы членов Комиссии.
The presentation had outlined the history of interactions between the Commission and the Meeting of States Parties and described the current workload and the conditions of service of the members of the Commission.

VI. В частности, он обратил внимание на решение Совещания государств- участников учредить рабочую группу открытого состава по условиям службы членов Комиссии см. п. 8.
VI. In particular, he drew attention to the decision of the Meeting of States Parties to establish the open-ended working group on the conditions of service of the members of the Commission see para. 8.

Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии должна пересмотреть условия службы членов Международного Суда.
The General Assembly, at its forty-eighth session, is scheduled to review the conditions of service of the members of the International Court of Justice.

В пункте 1 раздела VIII резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда.
The General Assembly, in section VIII, paragraph 1, of resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the members of ICJ.

В пункте 1 раздела VIII резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы членов МС.
In section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the members of ICJ.

Отмечая в этой связи решение двадцать третьего Совещания государств-- участников Конвенции об учреждении рабочей группы открытого состава для рассмотрения условий службы членов Комиссии.
Noting, in this regard, the decision of the twenty-third Meeting of States Parties to the Convention to establish an open-ended working group to consider the conditions of service of the members of the Commission.

Комиссия оценила усилия, предпринятые государствами- членами, Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Секретариатом по рассмотрению условий службы членов Комиссии.
The Commission recognized the efforts made by States parties, the General Assembly of the United Nations and the Secretariat, as they related to the consideration of the conditions of service of members of the Commission.