CONDITIONS THAT CAN на Русском - Русский перевод

• условий которые могут
• условия которые могут
• условиях которые могут

Примеры использования Conditions that can на Английском языке и их переводы на Русский язык

For tourists there are all conditions that can only wish.
Для туристов здесь созданы все условия, которые можно только пожелать.

The conditions that can reproduce ELIOSYS include: the sun in Earth's atmosphere, temperature variations from -70 to +160 C, the moisture management of 15 to 95%, the effect of hail, snow load and wind pressure.
К условиям, которые может воспроизвести ELIOSYS, относятся: солнце в земной атмосфере, колебания температуры от- 70 до+ 160 С, управление влажностью от 15 до 95%, воздействие града, снеговую нагрузку и ветровую нагрузку.

Are there any other relevant conditions that can provide insight into this issue?
Существуют ли другие, относящиеся к вопросу условия, которые могли бы помочь глубже проникнуть в существо проблемы?

All of the foregoing can result in extinction of species, habitat degradation and changes in biochemical conditions that can disrupt entire food chains.
Все вышеперечисленные факторы могут приводить к вымиранию видов, деградации местообитаний, изменениям в биохимических условиях, которые способны подрывать целые пищевые цепочки.

Sets out the conditions that can be included in a protection order.
Излагаются требования, которые могут быть включены в охранное предписание;

Participants were made aware of the social and psychological conditions that can result in alcohol dependency.
Участники были проинформированы о социальных и психологических условиях, которые могут привести к алкогольной зависимости.

When confronted with conditions that can bring it out, treat those responsible with love an understanding.
Сталкиваясь с условиями, которые могут вызвать страх, боритесь с ним любовью и пониманием.

The urban poor also face unhealthy and often risky living conditions that can contribute to poor health outcomes.
Бедные слои городского населения также проживают во вредных и зачастую опасных условиях, которые могут привести к ухудшению состояния здоровья.

With the inclusion of air assets in 2012/13, UNSOA must create a dedicated entity that implements a safety management system, and assists AMISOM with the capacity to identify and detect conditions that can cause accidents.
Поскольку в 2012/ 13 году предусматривается использование воздушных средств, ЮНСОА должно создать специальное подразделение, которое внедрит систему управления безопасностью и будет оказывать АМИСОМ содействие в выявлении и обнаружении условий, которые могут привести к авариям.

The Insured should inform about all conditions that can affect prolongation of the Insurance agreement. 21.7.
Застрахованный должен сообщить обо всех обстоятельствах, которые могут повлиять на продление Договора страхования. 21. 7.

Kazkahstan has been a champion of using fi nancial rewards to expand the tasks of primary care workers and thus reduce hospitalizations for conditions that can be treated in primary care.
В Казахстане активно применяются финансовые стимулы для расширения сферы деятельности работников ПМСП и, таким образом, для сокращения госпитализаций при состояниях, поддающихся лечению на первичном уровне.

Children and young people who live in conditions that can harm their health and development are to be given the help and care they need, when they need it.
Дети и молодые люди, живущие в условиях, которые могут нанести вред их здоровью и развитию, должны получать помощь и уход, в которых нуждаются, когда им это необходимо.

It needs to be realized and explicitly stated that transparency is just one of the conditions that can contribute to decreased military spending.
Необходимо это понять и четко заявить о том, что траспарентность является лишь одним из условий, которые могут способствовать сокращению военных расходов.

In particular, the indiscriminate attacks on civilians and the mass human rights violations by Government and dissident armed groups over the last two years are in breach of Guiding Principles 5 through 8 relating to protection from forced displacement and, more specifically, the duty to refrain from creating conditions that can lead to displacement.
В частности, неизбирательные нападения на мирное население и массовые нарушения прав человека правительством и оппозиционными вооруженными группировками в течение последних двух лет представляют собой нарушение руководящих принципов 5- 8, касающихся защиты от насильственного переселения, в том числе обязанности воздерживаться от создания условий, которые могут привести к перемещению населения.

They include both natural and human-made activities or conditions that can cause the loss of life and livelihoods.
Они включают как природные, так и антропогенные действия и условия, которые могут привести к гибели людей и утрате средств к существованию.

With the inclusion of air assets in the 2012/13 proposed budget, it is stated that UNSOA must create a dedicated entity that implements a safety management system and assists AMISOM with the capacity to identify and detect conditions that can cause accidents.
Поскольку в предлагаемый бюджет на 2012/ 13 год заложены ассигнования на летательные аппараты, ЮНСОА должно создать специальное подразделение, которое будет заниматься системой управления эксплуатационной безопасностью и оказывать АМИСОМ помощь в определении и выявлении условий, которые могут привести к авариям.

Thus, the Government is striving to establish technological and social conditions that can relaunch national agricultural production.
Таким образом правительство стремится обеспечить технические и социальные условия, которые могут возродить национальное сельскохозяйственное производство.

In the short term, the Department is preparing an information initiative on work-life balance that will provide an introduction to work-life balance, the generic benefits and costs associated with it, terms and conditions that can be bargained over, and available resources.
В краткосрочной перспективе министерство готовит информационный проект, который будет содержать вводную информацию о сбалансированном сочетании трудовой деятельности и семейной жизни, связанных с этим типовых преимуществах и расходах, условиях, о которых можно договориться, а также об имеющихся ресурсах.

Paragraphs 276 and 277 of the third periodic report described the conditions that can be imposed on marches and meetings in order to preserve public order.
В пунктах 276 и 277 третьего периодического доклада описываются условия, которые могут налагаться в случае организа↑ ции шествий и митингов в целях поддержания общественного порядка.

It also outlines a strategy for harmonizing economic growth objectives with environmental protection and for specifying priorities and enabling conditions that can be adapted to each government's situation.
Кроме того, в нем излагается стратегия согласования целей экономического роста с потребностями охраны окружающей среды и определения приоритетных задач и благоприятных условий, которые могут быть приспособлены к ситуации каждого правительства.

Thanks to a web camera it is possible to determine with accuracy the weather conditions that can be very useful, if you only go on vacation and do not trust weather forecasters.
Благодаря веб- камере можно с точностью определить погодные условия, что может очень пригодиться, если вы только отправляетесь на отдых и не доверяете синоптикам.

During a storage season, a cold storage facility is constantly exposed to changing conditions that can directly affect the atmospheric conditions inside.
Во время работы хранилище постоянно подвергается воздействию изменяющихся внешних условий, которые могут влиять на условия внутри камеры.

Lifelong tooth replacement: Naturally, every treatment case presents unique conditions that can affect the longevity of a dental implant and no man-made product lasts forever.
Замещение зубов на всю жизнь: Конечно, каждый случай лечения связан с индивидуальными обстоятельствами, которые могут повлиять на долговечность зубных имплантатов.

Health services play a critical role in the prevention, diagnosis and treatment of illnesses and conditions that can cause physical, psychological and intellectual impairments.
Врачебные услуги имеют решающее значение в профилактике, диагностировании и лечении заболеваний, а также предупреждении, определении и ликвидации условий, которые могут стать причиной физических, психических и умственных нарушений.

Given the definition by the International Law Commission of"disaster" in draft article 3 of its draft articles on the present topic, each instrument addresses conditions that can rise to the level of a disaster if they cause"widespread loss of life, great human suffering and distress, or large-scale material or environmental damage, thereby seriously disrupting the functioning of society.
Согласно определению Комиссии международного права термина<< бедствия>>, содержащегося в проекте статьи 3 ее проектов статей по настоящей теме, в каждом документе рассматриваются условия, которые могут выйти на уровень бедствия, если они приводят к<< массовой гибели людей, большим человеческим страданиям или бедам или масштабному материальному или экологическому ущербу, серьезно нарушая тем самым функционирование общества.

Appealed to Governments, United Nations and non-governmental organizations and the international community to create conditions that can facilitate the voluntary return and the early rehabilitation and reintegration of refugees;
Призвала правительства, организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и международное сообщество создать условия, которые могут способствовать добровольному возвращению и скорейшей реабилитации и реинтеграции беженцев;

Semi-planing hull for comfortable, efficient navigation in all seagoing conditions that can be classed as“not calm”, at low and average speeds up to 24 knots.
Корпус полу- глиссирующий для удобной и эффективной навигации в любых морских условий, которые могут быть классифицированы как“ неспокойные”, на малой и средней скорости до 24 узлов.

In these and similar cases, too little had been done to re-establish the institutional and economic conditions that can sustain political competition within a framework of constitutional order and law.
В этих и подобных случаях было чересчур мало сделано в плане восстановления институциональных и экономических условий, способных создать прочную основу для политической конкуренции в рамках конституционного правопорядка.

Appeals to Governments, the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community to create conditions that can facilitate the voluntary return and the early rehabilitation and reintegration of refugees;
Призывает правительства, Организацию Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации и международное сообщество создать условия, которые могут способствовать добровольному возвращению и скорейшей реабилитации и реинтеграции беженцев;

Furthermore, we believe that, given the present state of international relations, the Organization should help its Members to create domestic conditions that can contribute to the elimination of tensions capable of leading to war either within or between States.
Кроме того, мы считаем, что, учитывая нынешнее положение в международных делах, Организация должна помочь своим членам создать внутренние условия, которые могут содействовать ликвидации напряженности, способной привести к войне либо внутри, либо между государствами.