CONDITIONS THAT ARE CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• условия способствующие
• благоприятных условий
• условий способствующих

Примеры использования Conditions that are conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel must also commit to removing the blockade imposed on Gaza and to creating conditions that are conducive to the relaunching of the negotiations.
Израиль должен также взять на себя обязательство отменить введенную в отношении Газы блокаду и создать условия, благоприятствующие возобновлению переговоров.

There was a recognized need, however, for conditions that are conducive to action on the basis of these principles and to the development of the framework necessary if the peace process is to reach the required solutions.
Это было признано также императивом для создания условий, благоприятных для деятельности на основе этих принципов и для разработки рамок, необходимых для того, чтобы мирный процесс увенчался достижением необходимых решений.

Lastly, we should like to emphasize that the United Nations should create conditions that are conducive to positive relations between States.
Наконец, нам хотелось бы подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций должна создавать условия, способствующие налаживанию позитивных отношений между государствами.

Together, they will address the conditions that are conducive to the spread of terrorism, prevent and combat terrorism, build States' capacities to prevent and combat terrorism and thereby strengthen the role of the United Nations system and ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism.
Вместе они смогут устранить условия, способствующие распространению терроризма, предотвращать терроризм и бороться с ним, укреплять потенциал государств по предотвращению терроризма и борьбе с ним и тем самым укреплять роль системы Организации Объединенных Наций и обеспечивать уважение прав человека и верховенство права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Further, under Article 9 section 19 the state shall endeavour to"promote those conditions that are conducive to co-operation in community life.
Кроме того, статья 9 раздела 19 предусматривает, что государство будет стремиться" содействовать созданию таких условий, которые способствуют развитию кооперации в жизни общины.

It is a right to facilities, goods, services and conditions that are conducive to the realization of the highest attainable standard of physical and mental health.
Это право на пользование учреждениями, товарами, услугами и условиями, которые способствуют реализации наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья.

Today's world is facing numerous crises that make it imperative for the international community to work jointly to create conditions that are conducive to finding solutions.
Современный мир сталкивается с многочисленными кризисами, поэтому международное сообщество обязано прилагать коллективные усилия для создания условий, благоприятных для поиска необходимых решений.

This approach is more likely to create conditions that are conducive to revegetation than an approach that relies solely on HTTD treatment.
Такой подход с большей вероятностью создаст условия, способствующие возобновлению растительного покрова, нежели подход, ориентирующийся исключительно на обработку материалов методом ВТТД.

It should be emphasized, however, that natural phenomena(such as lightning) and deliberate human acts(such as arson, air balloons, etc.) can cause conditions that are conducive to tyre combustion.
Однако следует подчеркнуть, что в результате природных явлений( таких как молния) и преднамеренных действий человека( таких как поджог, воздушные шары и т. д.) могут возникнуть условия, ведущие к возгоранию шин.

It commended the Angolan Government on its laudable efforts to create conditions that are conducive to national reconciliation and reconstruction, and in particular.
Комитет по достоинству оценил усилия, предпринятые правительством Анголы в целях создания благоприятных условий для национального примирения и восстановления страны, в частности.

They are the cornerstone of our national policy to ensure the well-being and prosperity of the entire population, and they aim to guarantee both present and future generations conditions that are conducive to equity and prosperity.
Это краеугольный камень нашей национальной политики по обеспечению благосостояния и процветания всего населения, и они направлены на гарантирование нынешним и будущим поколениям условий, благоприятствующих равенству и процветанию.

The Committee commended the Angolan Government on its laudable efforts to create conditions that are conducive to the resumption of the peace process and to national reconciliation and reconstruction.
Комитет по достоинству оценил усилия, предпринятые правительством Анголы в целях создания благоприятных условий для возобновления мирного процесса, национального примирения и восстановления страны.

Moreover, it underscores the need to promote all four pillars of the Strategy, including strengthening capacity-building, law enforcement cooperation and addressing the underlying social and political conditions that are conducive to the spread of terrorism.
Кроме того, в ней подчеркивается необходимость развития всех четырех компонентов Стратегии, включая укрепление потенциала, сотрудничество в правоохранительной области и устранение общественных и политических условий, благоприятствующих распространению терроризма.

To this end, States should establish care standards to ensure the quality and conditions that are conducive to the child's development, such as individualized and small-group care, and should evaluate existing facilities against these standards.
С этой целью государствам следует установить стандарты ухода, с тем чтобы обеспечить качество и условия, способствующие развитию ребенка, такие как индивидуальный уход и уход в маленьких группах, и оценить существующие учреждения на соответствие этим стандартам.

In Morocco, we believe that the proposals that have emerged from that meeting must necessarily breathe new energy into our efforts, with a view to creating conditions that are conducive to a true economic take-off for the least developed countries.
Марокко считает, что предложения, выдвинутые на этом заседании, должны придать новую динамику нашим усилиям, направленным на создание благоприятных условий для обеспечения подлинного экономического подъема наименее развитых стран.

Thus, more attention has to be given to the need to create monetary and financial conditions that are conducive to sufficiently high rates of domestic investment to accelerate growth, without impairing the international competitiveness of firms in developing countries.
Поэтому более значительное внимание следует уделить созданию денежно-кредитных и финансовых условий, благоприятствующих достаточно высоким темпам внутренних инвестиций для ускорения экономического роста, без ущерба для международной конкурентоспособности компаний развивающихся стран.

One of the best ways of ensuring good legacies, and leveraging UNDP limited resources, is to create the conditions that are conducive for up-scaling innovative projects.
Одним из наиболее эффективных путей обеспечения сохранения хорошего<< наследия>> и адекватного использования ограниченных по своему объему ресурсов ПРООН является создание условий, которые содействуют расширению масштабов инновационных проектов.

Fostering dialogue among cultures and religions, advancing the Millennium Development Goals and promoting the notion of human security are means by which we can address the conditions that are conducive to the spreading of terrorism.
Развитие диалога между культурами и религиями, содействие реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и развитие идеи безопасности человека являются средствами, которые помогут нам ликвидировать условия, благоприятствующие распространению терроризма.

The prevention of terrorism and extremism involves identifying and eliminating the causes and conditions that are conducive to the emergence and spread of terrorism and extremism.
Профилактика терроризма и экстремизма предполагает выявление, изучение, устранение причин и условий, способствующих возникновению и распространению терроризма и экстремизма.

Togo sincerely hopes that the international community will do everything in its power to ensure that the Decade to Roll Back Malaria does not meet with a similar fate, and that, above all, it will create conditions that are conducive to reversing this trend.
Того искренне надеется, что международное сообщество сделает все, что в его силах, чтобы Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией не постигла та же участь и чтобы, самое главное, оно создало условия, способствующие обращению этой тенденции вспять.

The Strategy covers not only measures to prevent and combat terrorism but also measures to address the political, social and economic conditions that are conducive to the spread of terrorism, as well emphasizing the importance of respecting human rights and the rule of law.
Стратегия охватывает меры не только по предотвращению терроризма и борьбе с ним, но и по устранению политических, социальных и экономических условий, способствующих распространению терроризма, а также подчеркивает важность уважения прав человека и верховенства права.

Closely related to our efforts to overcome the obstacles to the strengthening of our democratic institutions are duties that must be performed to ensure world wide respect for human rights and to ensure conditions that are conducive to the promotion of our democratic objectives.
С нашими усилиями по преодолению препятствий на пути укрепления наших демократических институтов тесно связаны те обязанности, которые должны выполняться на благо обеспечения повсеместного соблюдения прав человека и создания условий, благоприятных для достижения наших демократических целей.

Among the activities undertaken in these areas, initiatives to strengthen intercultural and interreligious dialogue are particularly important in the struggle to eradicate conditions that are conducive to the spread of terrorism because they promote better understanding between peoples and the emergence of a greater culture of tolerance.
Среди мер, осуществляемых в этих областях, инициативы по укреплению межкультурного и межконфессионального диалога имеют особо важное значение для борьбы по устранению условий, способствующих распространению терроризма, поскольку они содействуют улучшению взаимопонимания между народами и формированию более высокого уровня культуры терпимости.

Stresses the need for continued national leadership and sustained international support in respect of managing the root causes of conflict constructively, addressing emerging threats to peace consolidation and establishing the conditions that are conducive to holding free, fair and peaceful November elections;
Подчеркивает необходимость сохранения национального лидерства и международной поддержки в деле эффективного урегулирования коренных проблем конфликта, устранения возникающих угроз на пути укрепления мира и создания благоприятных условий для проведения свободных, справедливых и мирных выборов в ноябре;

In the circumstances, I believe that the presence of UNMOP continues to be essential to maintain conditions that are conducive to a negotiated settlement of the dispute.
Принимая во внимание эти обстоятельства, я полагаю, что присутствие МНООНПП по-прежнему является существенно необходимым для сохранения условий, благоприятствующих урегулированию этого спора путем переговоров.

Noting also the observation contained in the report of the Secretary-General of 1 July 1997 that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintain conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.
Отмечая также содержащееся в докладе Генерального секретаря от 1 июля 1997 года замечание о том, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по-прежнему является существенно необходимым для поддержания условий, благоприятствующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.

In this environment, a major priority of United Nations agencies and non-governmental organizations has been to create conditions that are conducive to the reintegration and resettlement of internally displaced persons.
В этих условиях главной задачей учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций является создание условий, способствующих реинтеграции и расселению этих лиц.

Commending the role played by the United Nations Mission of Observers in Prevlaka and noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintain conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.
Высоко оценивая роль Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове и отмечая также, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций попрежнему является существенно необходимым для сохранения условий, содействующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.

Noting that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintain conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.
Отмечая, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по-прежнему является существенно необходимым для сохранения условий, содействующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.

Commending the role played by the Mission, and noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintaining conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.
Высоко оценивая роль Миссии и отмечая также, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций попрежнему является существенно необходимым для сохранения условий, содействующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.