CONDITIONS WHICH MAY на Русском - Русский перевод

• условия которые могут
• условиях которые могут
• условий которые могут

Примеры использования Conditions which may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi Any special conditions which may be applicable.
Vi все особые условия, которые могут быть применимы.

Matters of concern 99. The Committee is concerned that in the Libyan Arab Jamahiriya incommunicado detention continues to create conditions which may lead to violations of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что в Ливийской Арабской Джамахирии практика одиночного заключения по-прежнему создает условия, которые могут привести к нарушениям Конвенции.

Such action is also necessary so as not to create conditions which may be conducive to the recruitment of terrorists and the spread of terrorism.
Такие меры необходимы также и в целях недопущения создания условий, которые могут быть благоприятными для вербовки террористов и распространения терроризма.

UNIDO senior management has made an assessment of the entity's ability to continue as a going concern and it notes no material uncertainties related to events or conditions which may cast significant doubt.
Проанализировав возможности Организации обеспечивать непрерывное функционирование, руководство ЮНИДО не выявило каких-либо значимых неопределенностей, связанных с событиями или условиями, способными вызвать существенные сомнения.

There shall not be financial requirements or other conditions, which may compromise the integrity of the services provided.
Необходимо исключить возможность предъявления финансовых требований или других условий, которые могут поставить под сомнение беспристрастность оказываемых услуг.

The vehicle exhaust gases shall be diluted with a sufficient amount of ambient air to prevent any water condensation in the sampling and measuring system at all conditions which may occur during a test.
Отработавшие газы транспортного средства разбавляются достаточным количеством окружающего воздуха для полного предотвращения конденсации влаги в системе отбора проб и измерения их объема в любых условиях, которые могут возникнуть в ходе испытания.

The capacity of the CFV-CVS system shall be such that, under all operating conditions which may possibly occur during a test, there will be no condensation of water.
Пропускная способность системы CFV- CVS должна быть такой, чтобы при любых рабочих условиях, которые могут возникнуть в ходе испытания, не происходило конденсации воды.

This may also occur during thin liquidity conditions, which may occur at the beginning or closing of a trading session, overnight or at the expiration time of relevant CFDs.
Это также может произойти во время низколиквидных условий, которые могут возникнуть при открытии или при закрытии торговой сессии на ночь, или во время истечения соответствующего контракта на разницу.

Guidance is provided to the reader on how to interpret the surveillance data with caution, taking into account conditions which may reduce the reliability and representativeness of the data.
В справке для читателя объясняется, как с осторожностью интерпретировать данные эпиднадзора, принимая во внимание условия, которые могут снижать их надежность и репрезентативность.

In such a case, or in the case of any other conditions which may affect the health of others, the Medical Director shall decide whether the project personnel should be excused from attendance at the office.
В таком случае или при возникновении каких-либо иных обстоятельств, которые могут повлиять на здоровье других людей, начальник Медицинской службы принимает решение о возможном освобождении сотрудника от работы.

Coffee should not be drunk by those persons who have conditions which may be aggravated by its intake.
Те лица, которые имеют условия, которые могут усугубляться ее потребление не следует пить кофе.

Legislative action may be needed to remove conditions which may adversely affect the lives of persons with disabilities, including harassment and victimization.
Могут оказаться необходимыми законодательные меры для устранения фaктopoв, которые могут оказывать отрицательное воздействие на жизнь инвалидов, включая ущемление достоинства личности и подверженность инвалидов становиться жертвами нарушений их прав.

In addition, certain States, in their declarations as well as in their respective national legislation, appear to have attempted to attach conditions which may modify the legal effects of the provisions of the Convention.
Кроме того, некоторые государства в своих декларациях, а также в своем национальном законодательстве пытались, судя по всему, ввести условия, которые способны изменить юридическое действие положений Конвенции.

GTC EurAsia constitute[a model for establishing][general conditions which may govern] contractual relations among all parties that conclude rail transport contracts under both the COTIF/CIM and SMGS regimes.
ОПУ- Евразия представляют собой[ модель для создания][ общие условия, которые могут регулировать] договорные[ х] взаимоотношения[ й] между всеми сторонами, заключающими договоры железнодорожной перевозки в рамках режимов КОТИФ/ ЦИМ и СМГС.

Public messages to that effect, however, can only be credible if they openly address the root causes, including systemic political conditions, which may become enabling factors of violence.
Публичные заявления по этому вопросу вместе с тем могут расцениваться как заслуживающие доверия только в том случае, если они открыто касаются коренных причин, включая системные политические условия, которые могут стать факторами, благоприятствующими насилию.

Bilateral and multilateral international aid should not depend on any conditions which may have negative or harmful impact on the rights of children and other marginalized and disadvantaged groups.
Чтобы двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию международной помощи не зависели от каких-либо условий, которые могли бы иметь негативные или вредные последствия для прав детей и других маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп.

The 1983 Constitution stipulates that"The State shall maintain permanent control over the quality of pharmaceutical, chemical and food products and over… atmospheric conditions which may affect health and well-being" chap. 1, art. 69.
Конституция 1983 года гласит:" Государство обязано осуществлять непрерывный контроль за качеством фармацевтических, химических и продовольственных продуктов, а также атмосферных условий, способных отразиться на здоровье и благосостоянии граждан" глава I, статья 69.

Shipbreaking activities expose workers to a wide range of workplace activities or conditions which may cause death, permanent or temporary disabilities, injuries, ill-health and occupational diseases.
При демонтаже судов рабочие вынуждены выполнять множество работ в условиях, которые могут привести к постоянной или временной потере трудоспособности, травмам, ухудшению здоровья и профессиональным заболеваниям.

While underlining such positive developments, we note with concern the information contained in the report of the Secretary-General relating to States' attempts through declarations to attach conditions which may modify the legal effects of provisions of the Convention.
Подчеркивая эти позитивные события, мы вместе с тем с обеспокоенностью отмечаем содержащуюся в докладе Генерального секретаря информацию в отношении попыток государств с помощью деклараций выставить условия, которые могут изменить юридические последствия положений Конвенции.

Nothing in the foregoing restricts the effect of warranties or conditions which may be implied by law which cannot be excluded, restricted or modified notwithstanding a contractual restriction to the contrary.
Ничто из вышеизложенного не ограничивает действие гарантий или условий, которые могут подразумеваться согласно правовой норме и которые не могут быть исключены, ограничены или изменены, несмотря на наличие договорного ограничения, предусматривающего противоположное.

A letter of appointment shall address, inter alia, the nature and period of the appointment, the notice required to terminate it, the category and level of the appointment, the commencing rate of salary and any special conditions which may be applicable see annex II to the Staff Regulations, subparas.(a)(i) to vi.
В письме о назначении указываются, в частности, характер и период назначения, уведомление, необходимое для его прекращения, категория и класс назначения, начальный оклад и все особые условия, которые могут быть применимы см. приложение II к Положениям о персонале, подпункты( a)( i)- iv.

In this event, the user will be will be asked to register and accept any conditions which may complement and/or modify these general conditions..
В подобных случаях будет запрошена запись или регистрация пользователя и предварительное согласие с определенными условиями, которые могут дополнять и/ или изменять данные общие условия..

The positive displacement pump(PDP), producing a constant-volume flow of the air/exhaust-gas mixture; the flow capacity of the pump shall be large enough to eliminate water condensation in the system under all operating conditions which may occur during a test; this can be generally ensured by using a positive displacement pump with a flow capacity.
Нагнетательный поршневой насос( PDP), используемый для перемещения потока смеси воздуха и выхлопных газов постоянного объема; производительность насоса должна быть достаточной, чтобы не допускать конденсации воды в системе при всех рабочих условиях, которые могут возникнуть в ходе испытания; обычно для этого используется нагнетательный поршневой насос, производительность которого..

The flow through the system shall be sufficient to eliminate water condensation at all conditions which may occur during a test, as defined in Appendix 5 to this annex.
Проходящий через систему поток должен быть достаточным для устранения конденсации воды при любых условиях, которые могут сложиться во время испытания, как определено в добавлении 5 к настоящему приложению.

Such threats may be mitigated through increased efforts to address these specific problems and other conditions which may give rise to security vacuums and an increase in criminality.
Эти угрозы могут уменьшаться благодаря активизации усилий по решению этих конкретных проблем и учета других условий, которые могут создавать вакуум в плане безопасности и приводить к активизации преступной деятельности.

The information contained in the report of the Secretary-General relating to States' attempts through declarations to attach conditions which may modify the legal effects of provisions of the Convention gives rise to concern.
Вызывает обеспокоенность содержащаяся в докладе Генерального секретаря информация относительно попыток государств посредством заявлений навязать условия, которые могут изменить правовое воздействие положений Конвенции.

The term of this Contract may be extended by the UNDP for a period equal to any period of suspension, taking into account any special conditions which may cause the additional time for completion of the Works to be different from the period of suspension.
Срок данного Контракта может быть продлен ПРООН на срок, равный любому периоду приостановки, принимая во внимание любые особые условия, которые могут стать причиной разницы в дополнительном времени для завершения Работ от периода приостановки.

There are some medical conditions which might interact with Zentel.
Есть некоторые медицинские условия, которые могут взаимодействовать с Zentel.

In the course of the year, the Working Group was particularly concerned by the situation of persons deprived of liberty in Nigeria in conditions which might imply arbitrary detentions.
В течение года особую озабоченность Рабочей группы вызывало положение лиц, подвергнутых лишению свободы в Нигерии в условиях, которые могут квалифицироваться как произвольные задержания.

He also referred to the need to consider those political, social and economic conditions which might facilitate the involvement of children in armed conflicts.
Он указал также на необходимость учета политических, социальных и экономических условий, которые могут способствовать вовлечению детей в вооруженные конфликты.