CONDITIONS UNDER WHICH THE COURT на Русском - Русский перевод

• условия при которых суд
• условий при которых суд

Примеры использования Conditions under which the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions under which the Court shall exercise jurisdiction.
Условия, при которых Суд осуществляет свою юрисдикцию.

The Preparatory Commission had been mandated to draft a definition of aggression and to work out the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
Подготовительной комиссии необходимо принять определение преступления агрессии и установить условия, при которых Суд будет осуществлять свою юрисдикцию.

The conditions under which the Court shall be open to other States shall, subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down by the Security Council, but in no case shall such conditions place the parties in a position of inequality before the Court..
Условия, на которых Суд открыт для других государств, определяются Советом Безопасности, с соблюдением особых постановлений, содержащихся в действующих договорах; эти условия ни в коем случае не могут поставить стороны в неравное положение перед Судом..

We also commend the inclusion of a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Мы приветствуем также включение в Статут определения преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC recalled the Review Conference of the Rome Statute, which was held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, at which States parties reaffirmed their commitment to the Rome Statute and adopted amendments to the Statute to define the crime of aggression and to establish conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime;
Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута МУС напомнили о Конференции по обзору Римского статута, которая состоялась в Кампале, Уганда, 31 мая- 11 июня 2010 года и в ходе которой государства- участники вновь подтвердили свою приверженность Римскому статуту и приняли поправки к Статуту, с тем чтобы дать определение преступлению агрессии и создать условия, при которых Суд мог бы осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления;

The Conference amended the Rome Statute to include a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime see resolution RC/Res.6.
На Конференции в Римский статут была внесена поправка, включающая в него определение преступления агрессии и условия, на которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении данного преступления см. резолюцию RC/ Res. 6.

Important steps remained to be taken, such as agreeing on a definition of the crime of aggression that would be acceptable to the international community, identifying the elements of that crime and determining the conditions under which the Court should exercise jurisdiction.
Предстоит сделать такие важные шаги, как согласование определения преступления агрессии, которое было бы приемлемым для международного сообщества, установление элементов этого преступления и определение условий, при которых Суд должен осуществлять свою юрисдикцию.

An agreement of 21 February 1946 between the United Nations and the Carnegie Foundation, which is responsible for the administration of the Peace Palace, determines the conditions under which the Court uses these premises and provides for the Organization to pay an annual contribution to the Carnegie Foundation in consideration of the Court's use of the premises.
Соглашение от 21 февраля 1946 года между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги, в чьем административном ведении находится Дворец мира, определяет условия, на которых Суд пользуется этими помещениями, и предусматривает выплату Фонду Карнеги за это ежегодного взноса.

An agreement of 21 February 1946 between the United Nations and the Carnegie Foundation, which is responsible for the administration of the Peace Palace, determines the conditions under which the Court uses these premises.
В соглашении от 21 февраля 1946 года между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги, который отвечает за административное управление Дворцом Мира, определяются условия, на которых Суд занимает эти помещения.

The Statute envisaged including aggression as a crime, once there was an amendment“defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime”, with the proviso that such amendment should be“consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations”.
Статут предусматривает включение в качестве преступления агрессии, после того как будет внесена поправка," определяющая данное преступление и излагающая условия, на которых Суд будет осуществлять юрисдикцию в отношении данного преступления", с оговоркой, что такая поправка" должна отвечать соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.

Also, new facts might arise that require or justify a change of the court's decision, for example, if the foreign representative disregarded the conditions under which the court granted relief.
Могут появиться также новые факты, которые требуют или оправдывают изменение решения суда, например, в том случае, если иностранный представитель проигнорировал условия, на которых суд предоставил помощь.

It tackled critical questions such as the definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court may exercise jurisdiction in respect of that crime.
В ходе этой Конференции были решены такие критически важные вопросы, как определение преступления агрессии и условия, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

I take this opportunity to recall my delegation 's interest in the discussions of the Special Working Group on the Crime of Aggression, whose conclusions will be useful in complementing article 5, paragraph 2, of the statute, which states that the Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to that crime.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы напомнить о том, что моя делегация с интересом следит за дискуссией в рамках Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, выводы которой станут ценным дополнением к пункту 2 статьи 5 Статута, гласящей, что Суд осуществляет юрисдикцию в отношении преступления агрессии, как только будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 положение, содержащее определение этого преступления и излагающее условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию касательно этого преступления.

His delegation hoped that the Preparatory Commission would produce a definition of aggression and work out the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction with regard to aggression.
Его делегация надеется, что Подготовительная комиссия выработает дефиницию агрессии и условия, на которых суд будет осуществлять свою юрисдикцию в отношении агрессии.

The Preparatory Commission mentioned in resolution F of the Final Act of the Conference would be responsible for drafting a provision on aggression, defining that crime and its elements and establishing the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
Подготовительная комиссия, предусмотренная в резолюции" F", должна будет разработать положение об агрессии, включая определение и состав преступления, и условия, на которых Суд будет осуществлять свою юрисдикцию.

An agreement of 21 February 1946 between the United Nations and the Carnegie Foundation, which is responsible for the administration of the Peace Palace, determines the conditions under which the Court uses the premises and provides, in exchange, for the payment to the Carnegie Foundation of an annual contribution.
Соглашение от 21 февраля 1946 года между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги, в чьем административном ведении находится Дворец мира, определяет условия, на которых Суд пользуется этими помещениями, и предусматривает выплату Фонду Карнеги за это ежегодного взноса.

Ukraine attached substantial importance to the work assigned to the Preparatory Commission, which included elaboration of the Rules of Procedure and Evidence and the definition and Elements of Crimes of aggression, and the conditions under which the Court should exercise its jurisdiction.
Украина придает большое значение работе, которую должна выполнить Комиссия: выработать правила процедуры и доказывания, дать определение агрессии и составов преступлений и разработать условия, в которых Суд будет осуществлять свою юрисдикцию.

His delegation welcomed the fact that the Preparatory Commission would define the crime of aggression and the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
Его делегация приветствует тот факт, что Подготовительная комиссия даст определение преступлению агрессии и условий, на которых суд будет осуществлять свою юрисдикцию.

Furthermore, the crime of aggression has been included in the Rome Statute but the ICC cannot currently exercise jurisdiction over this crime because there has been no agreement so far on a defi nition of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction.
Кроме того, в Римский статут было включено преступление агрессии, однако в настоящее время МУС не правомочен осуществлять юрисдикцию в отношении этой формы преступления в связи с отсутствием договоренности об определении агрессии и условий, на которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию.

The main outcome of the Conference was the adoption of amendments to the Rome Statute that sought to define the crime of aggression and establish conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Главным итогом этой Конференции явилось принятие поправок к Римскому статуту в целях выработки определения преступления агрессии и установления условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

Based on a consensus decision taken by all States parties, with the valuable support of many other interested delegations, we were able to amend the Rome Statute to include not only the definition of the crime of aggression, but also the conditions under which the Court may exercise jurisdiction with respect to that crime.
Основываясь на консенсусном решении, принятом всеми государствами- участниками при ценной поддержке со стороны многих других заинтересованных делегаций, мы смогли внести поправки в Римский статут, включив в него не только определение преступления агрессии, но и условия, при которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.

In addition to reviewing articles 8 and 124, the Conference amended the Rome Statute to include a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction over that crime.
Помимо того, что участники Конференции провели обзор статей 8 и 124, они также внесли поправку в Римский статут, включив в него определение преступления агрессии и условия, при которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.

Furthermore, the Preparatory Commission was to prepare proposals for submission to the Review Conference on the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction with regard to that crime.
Кроме того, Подготовительной комиссии предстоит подготовить предложения для представления Обзорной конференции относительно дефиниции и элементов преступлений агрессии и условий, на которых суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.

The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime.
Суд осуществляет юрисдикцию в отношении преступления агрессии, как только будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 положение, содержащее определение этого преступления и излагающее условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию касательно этого преступления.

In 1998 at the Rome Diplomatic Conference on the ICC, States parties agreed to include the crime of aggression under article 5 of the Statute but did not agree on a definition of the crime and the conditions under which the Court would be able to exercise jurisdiction of that crime.
В 1998 году на Римской дипломатической конференции по МУС государства- участники согласились включить преступление агрессии в содержание статьи 5 Статута, но им не удалось договориться по определению преступления и условиям, в которых Суд сможет осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

The first Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court, held in Kampala from 31 May to 11 June, has been hailed as a historic event, as it provided an opportunity to introduce amendments to the Rome Statute to include a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Первая Конференция по обзору Римского статута Международного уголовного суда, состоявшаяся в Кампале 31 мая-- 11 июня, была отмечена как историческое событие, поскольку она дала возможность внести поправки к Римскому статуту, чтобы включить в него определение преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

The first-ever Review Conference of the Rome Statute of the ICC, which took place in Kampala from 31 May to 11 June 2010, can be seen as a critical milestone in the evolution of international criminal justice, as it amended the Rome Statute to include a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Первую в истории Конференцию по обзору Римского статута МУС, которая проходила с 31 мая по 11 июня 2010 года в Кампале, можно считать важнейшей вехой в развитии международного уголовного правосудия, поскольку ее участники внесли поправки в Римский статут, чтобы включить в него определение преступления агрессии и условия, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC welcomed the Review Conference of the Rome Statute, which was held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, at which States parties reaffirmed their commitment to the Rome Statute and adopted amendments to the Statute to define the crime of aggression and to establish conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime;
Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута МУС приветствовали Конференцию по пересмотру Римского статута, которая проводилась в Кампале( Уганда) с 31 мая по 11 июня 2010 года и на которой государства- участники вновь подтвердили свою приверженность Римскому статуту и приняли поправки к Статуту в целях определения преступления в агрессии и установления условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления;

The Kampala Declaration, in which States reaffirmed their willingness to promote the Rome Statute and its full implementation, as well as its universal nature; the stocktaking of international criminal justice at Kampala; and the modifications to the Statute, which now includes a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court may exercise jurisdiction over that crime, are all achievements that we should guard jealously.
Кампальская декларация, в которой государства подтвердили свою готовность содействовать Римскому статуту и его полному осуществлению, а также его универсальному характеру; критический анализ международного уголовного правосудия в Кампале; и внесение поправок в Статут, который сейчас включает в себя определение преступления агрессии и условия, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления,-- все это является успехами, которые мы должны ревностно сохранять.

It is noteworthy that the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court granted the Court jurisdiction over genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression, although it remains for the contracting States to properly define the crime and set out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to such crimes.
Заслуживает упоминания тот факт, что на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций для учреждения международного уголовного суда последний был наделен юрисдикцией в отношении рассмотрения дел, касающихся преступлений, связанных с геноцидом, преступлений против человечности, военных преступлений и преступлений, квалифицируемых как агрессия, хотя договаривающимся сторонам еще предстоит дать надлежащее определение этих преступлений и установить условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию в отношении таких преступлений.