CONFERENCE IN BERLIN на Русском - Русский перевод

• конференции в берлине

Примеры использования Conference in berlin на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the neurobiology conference in berlin.
После нейробиологической конференции в Берлине.

At the conference in Berlin you were the best of friends.
Как с лучшим другом, едешь с ним на конференцию в Берлин.

During the 1989 protests and subsequent shootings, Bei Dao was at a literary conference in Berlin.
Во время событий на той же площади в 1989 находился на литературной конференции в Берлине.

After the conference in Berlin is over.
Когда окончится конференция в Берлине. Когда окончится.

In 2014, he represented Belarus at the International European Writers Conference in Berlin.
В 2014 году представлял Беларусь на международной Европейской писательской конференции в Берлине.

The 102nd Conference in Berlin showed the need and the will for cooperation.
Сто вторая конференция в Берлине продемонстрировала необходимость и желание сотрудничать.

Stage two: winners will attend the Falling Walls Conference in Berlin to present their projects.
Второй этап- победители едут представлять свои проекты на международной конференции Falling Walls Conference в Берлин.

ECRI organised a conference in Berlin in May 2010 in cooperation with the German Institute for Human Rights and with representatives of the Federal Government to discuss the outcome of the evaluation report.
В мае 2010 года ЕКРН совместно с Германским институтом по правам человека и представителями федерального правительства организовала в Берлине конференцию для обсуждения результатов доклада об оценке.

In 1890 he was secretary of the French delegation to the International Workers' Conference in Berlin.
В 1890 г. был одним из представителей Франции на международной конференции по рабочему вопросу в Берлине.

We welcome the Chairman's plan to hold a conference in Berlin in October on Promoting Tolerance and Fighting Discrimination.
Мы приветствуем план председателя провести в октябре в Берлине конференцию по содействию толерантности и борьбе с дискриминацией.

Both translators were arrested and imprisoned for eight years in connection with their participation in a conference in Berlin in April 2000.
Оба переводчика были арестованы и приговорены к восьми годам тюремного заключения в связи с их участием в Берлинской конференции в апреле 2000 года.

Today, five years after Rio and two years after the conference in Berlin, people all over the world are looking to New York with new hope.
Сегодня, спустя пять лет после Рио-де-Жанейро и два года после конференции в Берлине, народы всего мира с надеждой смотрят на Нью-Йорк.

In addition, it was reported that Khalil Rostamkhani was also arrested on 8 May 2000 in connection with his work as a translator at the conference in Berlin in April 2000.
Кроме того, поступило сообщение о том, что 8 мая 2000 года был арестован Халил Ростамхани, работавший в качестве переводчика на конференции в Берлине в апреле 2000 года.

Serbian Economy Minister Dušan Vujović said that the conference in Berlin represented a big step in the improvement of cooperation and dialogue among the countries of the region.
По словам министра Вуйовича, Саммит в Берлине является большим шагом к улучшению диалога и сотрудничества стран региона.

An invitation from the German Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth was conveyed to Ministers of ECE member States to attend the Conference in Berlin and to actively participate in the preparatory process.
Он передал министрам государств-- членов ЕЭК от министра по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи Германии приглашение приехать на берлинскую конференцию и призвал их принять активное участие в подготовительном процессе.

In June 2009, the Special Rapporteur convened a conference in Berlin of representatives of agricultural business corporations to discuss their role in the protection of the right to food.
В июне 2009 года Специальный докладчик созвал конференцию в Берлине, на которую собрались представители сельскохозяйственных предприятий, чтобы обсудить их роль в деле защиты права на питание.

On the broader issue of climate change, the Parties to the Framework Convention on Climate Change agreed at their first conference in Berlin on further action to implement and develop the Convention.
По более широкому вопросу об изменении климата Стороны Рамочной конвенции об изменении климата на своей первой конференции в Берлине решили продолжить деятельность по осуществлению и развитию Конвенции.

Dačić expressed gratitude for the fact that, by organizing a conference in Berlin, Germany had promoted the Western Balkans, the strategic goal of which is admission to the EU and the presentation of various regional projects.
Дачич поблагодарил Германию за поддержку на конференции в Берлине Западно- Балканского региона, стратегической целью которого является вступление в ЕС, и совместных региональных проектов.

He conveyed an invitation from the German Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth to Ministers of ECE member States to attend the Conference in Berlin and encouraged them to actively participate in the preparatory process.
Он передал от имени министра по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи Германии приглашение министрам государств- членов ЕЭК принять участие в Берлинской конференции и призвал их принять активное участие в подготовительном процессе.

Recalling the Berlin Charter adopted at the 6th Regional Conference in Berlin in 2002, and taking account of the fact that the themes of health and care and migration have since become even greater humanitarian challenges facing Europe and the world.
Ссылаясь на Берлинскую хартию, принятую на шестой Региональной конференции в Берлине в 2002 году, и принимая во внимание то обстоятельство, что вопросы здравоохранения, социальной защиты и миграции стали с тех пор еще более актуальными гуманитарными проблемами Европы и всего мира.

However, he would like to draw attention to the arrest and detention of many individuals who participated in the conference in Berlin in April 2000 which discussed political and social reforms in Iran.
Вместе с тем он хотел бы обратить внимание на арест и содержание под стражей многих лиц, принимавших участие в конференции в Берлине в апреле 2000 года, на которой обсуждались политические и социальные реформы в Иране.

Market presentations given at: Wood Visions conference in Berlin; American Hardwood Export Council's"European-American Hardwood Convention" in Dublin; Timber Committee market discussions in Geneva; Wood Marketing Day in Lahti(Finland), Carrefour du Bois in Nantes(France) and Forexpo in Bordeaux France.
Материалы о состоянии рынка, приведенные в рамках следующих мероприятий: конференция в Берлине" Wood Visions";" EuropeanAmerican Hardwood Convention" совещание Американского совета по экспорту древесины в Дублине; обсуждения по вопросам рынка в Комитете по лесоматериалам в Женеве;" День сбыта древесины" в Лахти( Финляндия)," Carrefour du Bois" в Нанте( Франция) и" Forexpo" в Бордо Франция.

Kazakhstan took part in the largest international economic conference in Berlin, which took place under the German OSCE Chairmanship.
Казахстан принял участие в крупнейшей международной экономической конференции в Берлине, которая прошла в рамках председательства Германии в ОБСЕ.

As a follow up to the International Year of Older Persons, the Commission decided to convene a ministerial conference on ageing under the aegis of ECE and accepted with appreciation the offer of the Government of Germany to host the conference in Berlin in September 2002.
В качестве вклада в последующую деятельность по итогам Международного года пожилых людей Комиссия постановила созвать конференцию на уровне министров по проблемам старения под эгидой ЕЭК и приняла предложение правительства Германии провести данную конференцию в Берлине в сентябре 2002 года.

In October 2000, we presented our findings to the public during a conference in Berlin on cyanide-based gold mining and its effects on sustainable development.
В октябре 2000 года мы представили найденные нами факты общественности во время конференции в Берлине по цианидным золотоносным рудникам и их воздействию.

Another important initiative is the programme,"Transboundary Water Management in Central Asia", launched in 2008 by the Government of Germany during the"Water Unites" Conference in Berlin as part of the Berlin Water Process.
Еще одной важной инициативой является программа" Управление трансграничной водохозяйственной деятельностью в Центральной Азии", осуществление которой началось в 2008 году силами правительства Германии в ходе состоявшейся в Берлине конференции" Водохозяйственные подразделения", организованной в рамках Берлинского водного процесса.

He is also responsible for the sentencing of academics and intellectuals who on 7 and 8 April 2000 participated in a conference in Berlin on the subject of"Iran after the elections", including Akbes Ganji and Ali Afshari, visited by the Group in Evin, and of attorneys Mohammad-Ali Dadkhah and Abdul Soltani, visited by the Group after their sentencing for events relating to the legitimate exercise of their functions as defence counsel;
Он стоит также у истоков обвинительных приговоров, вынесенных, с одной стороны, преподавателям университетов и работникам умственного труда, участвовавшим 78 апреля 2000 года в конференции в Берлине на тему" Иран после выборов", в том числе Акбесу Ганжи и Али Афшари, которых Рабочая группа посетила в тюрьме Эвин, и, с другой стороны, адвокатом Мохаммаду- Али Дадха и Абдулу Солтани, с которыми Рабочая группа встречалась после их осуждения за действия, совершенные ими при законном исполнении своих обязанностей защитника.

Because of the need for close relation with Europe in the field of higher education and research, the ministers at the Conference in Berlin, extended studies to include doctoral studies in the Bologna process.
Учитывая необходимость более тесных отношений с Европой в области высшего образования и научных исследований, на конференции в Берлине министры расширили рамки обучения, предусмотренного Болонским процессом, включив в него подготовку докторов наук.

On 30 June 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture regarding the arrest on 26 June 2000 of Ezzatollah Sahabi, a journalist and managing editor of Iran-e Farda, allegedly in connection with his participation in the conference in Berlin in April 2000.
Июня 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом 26 июня 2000 года Эззатоллы Сахиби, журналиста и главного редактора газеты" Иран- е Фарда", предположительно из-за его участия в конференции в Берлине в апреле 2000 года.

The Dutch- and German-speaking Division was sponsoring a four-week training session, with the first week devoted to lectures on toponymic theory(held in the Netherlands), the second week to a field collection exercise in the environs of Frankfurt, Germany, and the last two weeks to attending the Conference in Berlin for the final part of the training course. VII. Reports of the liaison officers.
Отдел голландско- и германоязычных стран выступил организатором учебной сессии продолжительностью в четыре недели, в ходе которой первая неделя была посвящена лекциям по теории топонимии( проведены в Нидерландах), вторая неделя-- проведению практических занятий на местности в окрестностях Франкфурта, Германия, а последние две недели-- участию в Конференции в Берлине, которая стала заключительной частью учебного курса.