КОНФЕРЕНЦИИ В БЕРЛИНЕ на Английском - Английский перевод

• conference in berlin

Примеры использования Конференции в берлине на Русском языке и их переводы на Английский язык

После нейробиологической конференции в Берлине.
After the neurobiology conference in berlin.

В преддверии конференции в Берлине.
Home On the eve of the Berlin conference.

Во время событий на той же площади в 1989 находился на литературной конференции в Берлине.
During the 1989 protests and subsequent shootings, Bei Dao was at a literary conference in Berlin.

Доклад на Конференции в Берлине на тему" ЕС как глобальный субъект в процессе реформы ООН: случай Совета по правам человека.
Report at the Conference of Berlin on"The EU as a Global Actor in the UN Reform Process: The Case of the Human Rights Council.

В 2014 году представлял Беларусь на международной Европейской писательской конференции в Берлине.
In 2014, he represented Belarus at the International European Writers Conference in Berlin.

Сегодня, спустя пять лет после Рио-де-Жанейро и два года после конференции в Берлине, народы всего мира с надеждой смотрят на Нью-Йорк.
Today, five years after Rio and two years after the conference in Berlin, people all over the world are looking to New York with new hope.

Этот проект завершился в ноябре 2011 года проведением международной конференции в Берлине.
The project was completed in November 2011 with an international conference held in Berlin.

Казахстан принял участие в крупнейшей международной экономической конференции в Берлине, которая прошла в рамках председательства Германии в ОБСЕ.
Kazakhstan took part in the largest international economic conference in Berlin, which took place under the German OSCE Chairmanship.

Как отметили многие участники в ходе недавней конференции в Берлине, многое еще предстоит сделать для информирования о геноциде цыган и его надлежащего увековечения.
As many participants noted during the recent conference in Berlin, much more should be done to teach about and properly memorialize the genocide of Roma.

В октябре 2000 года мы представили найденные нами факты общественности во время конференции в Берлине по цианидным золотоносным рудникам и их воздействию.
In October 2000, we presented our findings to the public during a conference in Berlin on cyanide-based gold mining and its effects on sustainable development.

Кроме того, поступило сообщение о том, что 8 мая 2000 года был арестован Халил Ростамхани, работавший в качестве переводчика на конференции в Берлине в апреле 2000 года.
In addition, it was reported that Khalil Rostamkhani was also arrested on 8 May 2000 in connection with his work as a translator at the conference in Berlin in April 2000.

По более широкому вопросу об изменении климата Стороны Рамочной конвенции об изменении климата на своей первой конференции в Берлине решили продолжить деятельность по осуществлению и развитию Конвенции.
On the broader issue of climate change, the Parties to the Framework Convention on Climate Change agreed at their first conference in Berlin on further action to implement and develop the Convention.

Дачич поблагодарил Германию за поддержку на конференции в Берлине Западно- Балканского региона, стратегической целью которого является вступление в ЕС, и совместных региональных проектов.
Dačić expressed gratitude for the fact that, by organizing a conference in Berlin, Germany had promoted the Western Balkans, the strategic goal of which is admission to the EU and the presentation of various regional projects.

С тех пор Британская Империя потеряла интерес к еврейской диаспоре, и лишь при королеве Виктории Премьер-министр Бенжамин Дизраэли включил этот вопрос в повестку дня на Конференции в Берлине в 1884 году.
The British Empire has since then not ceased solliciting the Jewish diaspora and proposing the creation of a Jewish state, as did Benjamin Disraeli, Prime Minister of Queen Victoria at the Berlin Conference 1884.

Вместе с тем он хотел бы обратить внимание на арест и содержание под стражей многих лиц, принимавших участие в конференции в Берлине в апреле 2000 года, на которой обсуждались политические и социальные реформы в Иране.
However, he would like to draw attention to the arrest and detention of many individuals who participated in the conference in Berlin in April 2000 which discussed political and social reforms in Iran.

По словам Руководителя, основная задача Рабочей группы заключается в ведении и обновлении документа с названиями стран, который в последний раз представлялся на восьмой Конференции в Берлине E/ CONF. 94/ CRP. 11.
The Convenor stated that the main goal of the Working Group was the maintenance and updating of the document on country names, which had been last submitted at the Eighth Conference in Berlin E/CONF.94/CRP.11.

Учитывая необходимость более тесных отношений с Европой в области высшего образования и научных исследований, на конференции в Берлине министры расширили рамки обучения, предусмотренного Болонским процессом, включив в него подготовку докторов наук.
Because of the need for close relation with Europe in the field of higher education and research, the ministers at the Conference in Berlin, extended studies to include doctoral studies in the Bologna process.

Ссылаясь на Берлинскую хартию, принятую на шестой Региональной конференции в Берлине в 2002 году, и принимая во внимание то обстоятельство, что вопросы здравоохранения, социальной защиты и миграции стали с тех пор еще более актуальными гуманитарными проблемами Европы и всего мира.
Recalling the Berlin Charter adopted at the 6th Regional Conference in Berlin in 2002, and taking account of the fact that the themes of health and care and migration have since become even greater humanitarian challenges facing Europe and the world.

Выражает свое удовлетворение по поводу решения оказать помощь Афганистану, принятого на второй Конференции доноров в Берлине в марте 2004 года, и призывает государства приступить к выполнению принятых ими на Конференции в Берлине обязательств по оказанию помощи Афганистану в восстановлении его инфраструктуры;
Expresses its satisfaction on the conclusion reached at the Second Donors Conference in Berlin in March 2004 to extend assistance to Afghanistan, and appeals to countries to begin to implement the commitments made at the Berlin Conference to assist Afghanistan to rebuild her infrastructure.

Председатель сопровождала министра иностранных дел Швеции на Европейской конференции в Берлине по проблеме использования детей в качестве солдат, организованной Международной коалицией неправительственных организаций за прекращение использования детей в качестве солдат и проведенной по приглашению правительства Германии.
The Chairperson accompanied the Minister for Foreign Affairs of Sweden to the European Conference in Berlin on the use of children as soldiers, organized by the NGO International Coalition to stop the Use of Child Soldiers and hosted by the Government of Germany.

Польские учителя также участвуют в обучении и курсах, организованных иностранными учебными заведениями, прежде всего Организацией по увековечению памяти жертв" Йод Вашем" в Иерусалиме, Домом Анны Франк в Амстердаме, Мемориальным музеем Холокоста в Вашингтоне, США и Домом Ванзейской конференции в Берлине.
Polish teachers also participate in trainings and courses organized by foreign educational institutions, first of all by the Yad Vashem Remembrance Authority in Jerusalem, the Anne Frank House in Amsterdam, the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, the House of the Wannsee Conference in Berlin.

Газета« Юридическая практика» опубликовала статью Екатерины Цират, где она поделилась своими впечатлениями от научной конференции в Берлине, а также выразила свое мнение по поводу необходимости создания инструмента между Украиной и ЕС, в котором были бы урегулированы основные коллизионные вопросы, могущие возникать между физическими и юридическими лицами Украины и ЕС.
Professional magazine"Legal Practice"(«Юридическая практика») published an article written by Kateryna Tsirat, where she shared her impressions of academic conference in Berlin and her reflections concerning the necessity to create instruments in the field of private international law between Ukraine and the EU.

Сотрудник по связи представил рабочий документ№ 7, содержащий информацию о вопросах, касающихся географических названий, которые находились на рассмотрении двадцать первой Конференции Международной картографической ассоциации, проходившей в Дурбане в 2003 году, включая использование специальной топонимической выставки, организованной для восьмой Конференции в Берлине.
The liaison officer introduced working paper No. 7, which provided information on geographical names issues before the twenty-first International Cartographic Association(ICA) Conference in Durban in 2003, including the use of the special toponymic exhibition prepared for the Eighth Conference in Berlin.

МС отстаивает дело значительной части человечества, не являющейся бенефициарием глобализации, и на недавней конференции в Берлине обсудил необходимость пересмотра нынешних глобальной финансовой и экономической модели и принял резолюцию, которая призывает предпринять специальную инициативу в интересах отстающих в своем экономическом развитии, обремененных задолженностью стран.
The IPU has taken up the cause of the large segment of humanity which is not a beneficiary of globalization and, at the recent conference in Berlin, discussed the need to revise the current global financial and economic model, and adopted a resolution which called for special initiatives for underdeveloped, debt-ridden countries.

Июня 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом 26 июня 2000 года Эззатоллы Сахиби, журналиста и главного редактора газеты" Иран- е Фарда", предположительно из-за его участия в конференции в Берлине в апреле 2000 года.
On 30 June 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture regarding the arrest on 26 June 2000 of Ezzatollah Sahabi, a journalist and managing editor of Iran-e Farda, allegedly in connection with his participation in the conference in Berlin in April 2000.

Он стоит также у истоков обвинительных приговоров, вынесенных, с одной стороны, преподавателям университетов и работникам умственного труда, участвовавшим 78 апреля 2000 года в конференции в Берлине на тему" Иран после выборов", в том числе Акбесу Ганжи и Али Афшари, которых Рабочая группа посетила в тюрьме Эвин, и, с другой стороны, адвокатом Мохаммаду- Али Дадха и Абдулу Солтани, с которыми Рабочая группа встречалась после их осуждения за действия, совершенные ими при законном исполнении своих обязанностей защитника.
He is also responsible for the sentencing of academics and intellectuals who on 7 and 8 April 2000 participated in a conference in Berlin on the subject of"Iran after the elections", including Akbes Ganji and Ali Afshari, visited by the Group in Evin, and of attorneys Mohammad-Ali Dadkhah and Abdul Soltani, visited by the Group after their sentencing for events relating to the legitimate exercise of their functions as defence counsel;

Вместе со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках 16 ноября 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с положением независимого журналиста Акбара Ганджи, арестованного 22 апреля 2000 года якобы в связи с его участием в конференции в Берлине в апреле 2000 года.
Together with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 16 November 2000 concerning the situation of Akbar Ganji, a freelance journalist arrested on 22 April 2000, allegedly in connection with his participation in the conference in Berlin in April 2000.

Совместно со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Специальный докладчик направил 11 августа 2000 года призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом 5 августа 2000 года Хасана Юсефи Эшкевари, директора Исследовательского центра Али Шариати и одного из авторов запрещенной газеты" Иран- е Фарда", по обвинениям в диффамации и в" действиях, направленных против национальной безопасности" в связи с его выступлением на конференции в Берлине в апреле 2000 года.
Jointly with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government on 11 August 2000 with regard to the arrest on 5 August 2000 of Hasan Yousefi Eshkevari, Director of the Ali Shariati Research Centre and a contributor to the banned newspaper Irane Farda, on grounds of defamation and" acting against national security" in connection with a speech he gave at the conference in Berlin in April 2000.

Ноября 2000 года Специальный докладчик вместе со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил призыв о незамедлительных действиях в связи с признанием виновным Хасана Юсефи Эшкевари по обвинениям в диффамации, оскорблении основателя Исламской Республики и вероотступничестве в связи с его участием в конференции в Берлине в апреле 2000 года.
On 16 November 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the conviction of Hasan Yousefi Eshkevari on charges of defamation, of insulting the founder of the Islamic Republic and of apostasy in connection with his participation in the conference in Berlin in April 2000.

Когда окончится конференция в Берлине. Когда окончится.
After the conference in Berlin is over.