CONFERENCE RECEIVED на Русском - Русский перевод

• конференция получила

Примеры использования Conference received на Английском языке и их переводы на Русский язык

To participate in the conference received more than 100 reports.
Для участия в конференции поступило более 100 докладов.

In addition to documents separately listed under specific items, the Conference received the following.
Помимо документов, перечисленных отдельно по конкретным пунктам, Конференция получила следующие документы.

This conference received much local and national media coverage;
Эта конференция получила широкое освещение в местных и национальных средствах массовой информации.

In accordance with the rules of procedure and the decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning(CD/1036), the Conference received and considered requests for participation in its work from 40 States not members of the Conference..
В соответствии с правилами процедуры и принятым на ее сессии 1990 года решением о совершенствовании и повышении эффективности ее функционирования( CD/ 1036) Конференция получила и рассмотрела просьбы 40 государств-- нечленов Конференции об участии в ее работе.

The Conference received and considered requests for participation in its work from 41 States not Members of the Conference..
Конференция получила и рассмотрела просьбы 41 государства- нечлена Конференции об участии в ее работе.

At its closing plenary meeting, on 18 June 2004, the Conference received the report of the Chairman of the Committee of the Whole and, on the recommendation of the Committee, adopted the São Paulo Consensus.
На своем заключительном пленарном заседании 18 июня 2004 года Конференция получила доклад Председателя Комитета полного состава и по рекомендации Комитета приняла Сан- Паульский консенсус.

The Conference received and considered requests for participation in its work from 38 States not Members of the Conference..
Конференция получила и рассмотрела просьбы 38 государств-- нечленов Конференции об участии в ее работе.

At the 998th plenary meeting on 24 January 2006, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on the occasion of the opening of the 2006 session CD/1763.
На 998- м пленарном заседании 24 января 2006 года Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана в связи с открытием сессии 2006 года CD/ 1763.

The Conference received congratulatory messages from His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, and His Excellency Mr. Nelson Mandela, former President of the Republic of South Africa.
Конференция получила поздравительные послания от Президента Республики Тунис Его Превосходительства г-на Зина аль- Абедина бен Али и бывшего президента ЮжноАфриканской Республики Его Превосходительства г-на Нельсона Манделы.

The PRESIDENT said that the paragraph should be amended to read:"At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот пункт надлежит изменить следующим образом:" На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было передано заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению и директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-ном Тимом Коули.

The Conference received a message from Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Kassym-Jomart Tokayev, Director General of the United Nations Office of Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament.
Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральным секретарем Конференции по разоружению г-ном Касым- Жомартом Токаевым.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General, United Nations Office at Geneva.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гн Сергей Орджоникидзе.

Overall, the conference received more than 170 reports, including 60 reports from 31 foreign and Kazakh research institutes and universities, all of them were published in a collection of conference materials.
В целом на конференцию поступило более 170 докладов, в том числе более 60 докладов из 31 зарубежных и казахстанских НИИ и вузов, все они изданы в виде сборника материалов конференции..

At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by Mr. Tim Caughley, Director of the Department for Disarmament Affairs Geneva Branch.
На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было оглашено директором Департамента по вопросам разоружения( женевский сектор) гном Тимом Коули.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy-Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Román-Morey.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению г-н Энрике Роман- Морей.

At the same special plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka.
На том же специальном пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было оглашено заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения гном Нобуаки Танака.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by Mr. Sergio Duarte, United Nations High Representative for Disarmament Affairs.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна, которое передал Высокий представитель Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гн Сержиу Дуарти.

At the same plenary meeting, the Conference received a message from Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Sergio Duarte, United Nations High Representative for Disarmament Affairs.
На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было передано Высоким представителем Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-ном Сержиу Дуарти.

At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by Mr. Tim Caughley, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было передано директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гном Тимом Коули.

At the same plenary meeting, the Conference received a message from Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Jarmo Sareva, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
На том же пленарном заседании Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано директором женевского сектора Управления по вопросам разоружения г-ном Ярмо Сарева.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy-Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Tim Caughley.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения г-н Тим Коули.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Chief of the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, Mr. Enrique Román-Morey.
На том же заседании Конференция получила послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и начальник женевского отделения Департамента по вопросам разоружения гн Энрике РоманМорей.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
На том же заседании Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое зачитал Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению г-н Сергей Орджоникидзе.

At its 269th(closing) plenary meeting, on 18 June 2004, the Conference received the report of the Credentials Committee and adopted resolution 178(XI) by which it approved the report of the Credentials Committee and thereby accepted the credentials of the representatives participating in the Conference..
На своем 269- м( заключительном) пленарном заседании 18 июня 2004 года Конференция получила доклад Комитета по проверке полномочий и приняла резолюцию 178( ХI), в которой она утвердила доклад Комитета по проверке полномочий и тем самым признала полномочия представителей, участвующих в работе Конференции..

All 189 States participating in the Conference received recruitment kits and an OHRM brochure on Employment Opportunities at the United Nations, as well as copies of the report of the Secretary-General setting out the strategic plan of action(A/49/587 and Corr.1), the ACC statement on women(A/C.5/49/62) and a sample recruitment application form.
Представители всех 189 государств, принявших участие в Конференции, получили комплекты материалов по набору персонала и брошюру УЛР, озаглавленную" Employment Opportunities at the United Nations"(" Возможности найма в Организации Объединенных Наций"), а также экземпляры доклада Генерального секретаря, в котором излагается Стратегический план действий( A/ 49/ 587 и Corr. 1), заявление АКК по вопросу о положении женщин( A/ C. 5/ 49/ 62) и образец бланка заявления о приеме на работу.

As soon as the Conference receives the proposals by Macedonian Television, it will approach possible donor countries and organizations;
Когда Конференция получит предложения от македонского телевидения, оно обратится к странам и организациям, которые потенциально могут предоставить донорскую помощь.

Over the entire period of the scientific school is protected by about 100 doctoral and master's theses, published over 30 books and about 1000 scientific articles, held several scientific and practical conferences, received awards at the VDNKh and competitions of scientific works.
За весь период существования научной школы защищено около 100 докторских и кандидатских диссертаций, опубликовано свыше 30 монографий и около 1000 научных статей, проведено несколько научно- практических конференций, получены награды на ВДНХ и конкурсах научных работ.

Students together with instructors of the Department participate in clinical studies of patients who participate in clinical analysis, consultations, rounds, medical and Metropolitan conferences, receiving at the stage of learning invaluable clinical and practical experience.
Студенты совместно с преподавателями кафедры принимают участие в клинических исследованиях пациентов, участвуют в клинических разборах, консилиумах, обходах, врачебных и кафедральных конференциях, получая уже на этапе обучения бесценный клинический и практический опыт.

The Conference receives at the beginning of its sessions a letter from the Secretary General of the UN transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly in its previous session, including those making specific reference to the Conference on Disarmament in 2006- CD/1762.
В начале своих сессий Конференция получает от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций письмо, препровождающее резолюции и решения по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблее на своей предыдущей сессии, включая те, которые содержат конкретные ссылки на Конференцию по разоружению в 2006 году- CD/ 1762.

Based on materials of the researchauthor published 100 scientific papers, including 1 monograph(2012, 644 p.), 45 articles in professional journals, 21 of them published in international peer-reviewed journals with non-zero impact factor and included in the Scopus, 16 patents of Ukraine for inventions and utility models, 38 abstracts ofnational and international conferences, received 3 reports of implementation of research results into the learning process of the Oles Honchar DNU.
По материалам работы автором опубликовано 100 научных работ, в том числе 1 монография( 2012 г., 644 с.), 45 статей в профильных журналах, из них 21 опубликована в международных изданиях с ненулевым импакт- фактором, входящих в наукометрическую базу Scopus, 16 патентов Украины на изобретения и полезные модели, 38 тезисов докладов на всеукраинских и международных конференциях, получено 3 акта внедрения результатов НИР в учебный процесс ДНУ им.