CONFIDENCE IN THE JUDICIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• доверия к судебной системе
• доверие к судебной системе

Примеры использования Confidence in the judicial system на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary to achieve greater confidence in the judicial system.
Необходимо добиться повышения доверия к судебной системе.

Many women have no confidence in the judicial system and do not even attempt to access it.
Многие женщины не доверяют судебной системе и даже не пытаются искать у нее защиты.

Russia is ranked second-last on public confidence in the judicial system.
На предпоследнем месте в мире Россия находится и по уровню доверия к судебной системе.

Establishing confidence in the judicial system for all Macedonians, regardless of their political party affiliation or their ethnicity, is essential.
Установление доверия к судебной системе для всех македонцев, независимо от их партийной или этнической принадлежности, имеет важное значение.

JS1 also flags the lack of confidence in the judicial system.
В СП1 также указывается на отсутствие доверия к судебной системе.

Lastly, the Government considered that the adoption of a system of"judicial supervision" would undermine public confidence in the judicial system.
Наконец, правительство считает, что введение системы" судебного надзора" подорвало бы доверие общественности к судебной системе.

It was hoped that women would gain confidence in the judicial system and would no longer be afraid to seek justice through the courts.
Есть надежда на то, что женщины обретут доверие к судебной системе и не будут более опасаться искать защиты по суду.

Increasing percentage of the population expressing confidence in the judicial system.
Увеличение доли населения, испытывающего доверие к системе правосудия.

This should enhance the confidence in the judicial system and interest of foreign investors, and it should lead to more clear and coordinated work of all economic jurisdictions.
Это должно отразиться и на повышении доверия к судебной системе, и на заинтересованности иностранных инвесторов, и на более четкой и слаженной работе всей хозяйственной юрисдикции.

Finally, adequate steps have yet to be taken to inspire confidence in the judicial system.
Наконец, все еще предстоит предпринять адекватные шаги по обеспечению доверия к судебной системе.

Mr. Hermoza-Moya had said that there was a need to foster confidence in the judicial system; however, some of the measures enacted by the Government seemed more likely to have the opposite effect.
Г-н Эрмоса- Мойя заявил о необходимости укреплять доверие к судебной системе, но ряд мер, принятых правительством, как представляется, имеют, скорее, обратный эффект.

It is likely that a significant number of rapes were not reported for fear of reprisal or lack of confidence in the judicial system.
По всей видимости, о значительном числе изнасилований не сообщалось изза страха мести или отсутствия доверия к судебной системе.

Due to this lack of access to justice and reparations, victims have lost confidence in the judicial system and have become increasingly reluctant to bring compensation cases to court.
В силу такого отсутствия доступа к правосудию и компенсации потерпевшие утратили доверие к судебной системе и все более неохотно обращаются в суды за получением компенсации.

Several NGOs in Beni have sent the Special Rapporteur reports of the lack of confidence in the judicial system.
Многие неправительственные организации из Бени передавали Специальному докладчику информацию об отсутствии доверия к системе правосудия.

According to the Gallup World Path Survey, popular confidence in the judicial system increased from 50 per cent in 2009 to 57 per cent in 2011.
По данным обследования Всемирного института общественного мнения Гэллапа, доля населения, испытывающего доверие к судебной системе, возросла с 50 процентов в 2009 году до 57 процентов в 2011 году.

The initiative has been particularly successful in giving the Kosovo Serb minority greater confidence in the judicial system.
Эта инициатива является особенно полезной в том плане, что она повысила уверенность косовских сербов в справедливости судебной системы.

Public confidence in the judicial system depends on the clear perception of the existence of such mechanisms, which would also encourage complaints and reports on malpractice.
Доверие общества к судебной системе зависит от наличия полной информации о существовании таких механизмов, которые также будут способствовать подаче жалоб и сообщений о противозаконных действиях.

As a result, the IDPs and refugees have lost confidence in the judicial system in Darfur.
В результате внутренне перемещенные лица и беженцы утратили доверие к судебной системе в Дарфуре.

Morocco commended the Government for its judicial reform strategy facilitating access to justice and asked about measures to address the lack of confidence in the judicial system.
Марокко положительно оценило стратегию реформы правосудия, способствующей доступу к правосудию, и спросило, какие меры приняты для решения проблемы недостаточного доверия к судебной системе.

In order to build public confidence in the judicial system, UNMIK plans to take immediate measures, in particular the appointment of international judges and prosecutors throughout Kosovo.
С тем чтобы общественность испытывала доверие к судебной системе, МООНВАК планирует принять промежуточные меры, в частности назначить международных судей и прокуроров на всей территории Косово.

Convinced that corruption of members of the judiciary undermines the rule of law and affects public confidence in the judicial system.
Будучи убежден в том, что коррупция среди судей и работников судебных органов подрывает законность и снижает уровень доверия к судебной системе в обществе.

It enquired about recent measures to increase the population's confidence in the judicial system, especially with regard to combating corruption and increasing capacities of the judicial system..
Она поинтересовалась недавними мерами, призванными повысить доверие населения к судебной системе, особенно что касается борьбы с коррупцией и укрепления потенциала судебной ветви власти.

If partiality is reasonably perceived, that perception is likely to leave a sense of grievance and of injustice, thereby destroying confidence in the judicial system.
Если есть основания предполагать отсутствие объективности, то это, скорее всего, вызовет недовольство и ощущение несправедливости и тем самым подорвет доверие к судебной системе.

The deployment of international judges and prosecutors to district courts across Kosovo has helped to bolster confidence in the judicial system when ethnically linked crimes are being tried.
Благодаря направлению международных судей и прокуроров в районные суды по всей территории Косово удалось повысить доверие к судебной системе, когда речь идет о преступлениях на этнической почве.

The Congolese judicial system suffers from serious shortcomings: some of the laws on its books are completely obsolete; there is virtually no independence of the judiciary; working conditions are abysmal; there is no operating budget; judicial staff are not paid; judicial staff are not trained; and the public has no confidence in the judicial system.
Конголезская судебная система сталкивается со следующими серьезными проблемами: некоторые из действующих законов совершенно устарели; судебные органы практически не обладают никакой независимостью; условия труда являются ужасными; отсутствует какой-либо бюджет; сотрудникам судебных органов не выплачивается заработная плата; не проводится никакая подготовка для судебных работников; и население не испытывает никакого доверия к судебной системе.

The Government asserts that the courts maintain high and improving standards and quality of justice and that confidence in the judicial system is high as indicated by social surveys in 2008.
Правительство утверждает, что суды обеспечивают высокие и повышающиеся стандарты и качество отправления правосудия и что уровень доверия к судебной системе находится на высоком уровне, о чем свидетельствуют результаты проведенных в 2008 году социальных обследований.

This is mainly because the public is likely to perceive it as faceless justice and, because of the latter's lack of transparency, they may lose confidence in the judicial system.
Это в основном объясняется тем, что такое правосудие общественность склонна считать обезличенным, а также тем, что ввиду отсутствия в подобной практике транспарентности она может повлечь утрату доверия к судебной системе в целом30.

The Bangalore Principles of Judicial Conduct provide guidance to prosecutors in enhancing and maintaining confidence in the judicial system, of which they form an integral part.
Бангалорские принципы поведения судей служат руководством для прокуроров в деле укрепления и поддержания доверия к судебной системе, неотъемлемой частью которой они являются.

WHEREAS it is essential that judges, individually and collectively, respect and honour judicial office as a public trust and strive to enhance and maintain confidence in the judicial system.
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ необходимость того, чтобы судьи, индивидуально и коллективно, относились к своей должности как к уважаемой и почетной, понимая степень оказанного им обществом доверия, и прилагали все усилия для поддержания и дальнейшего развития доверия к судебной системе.

The task mentioned in the preceding paragraph is all the more difficult and sensitive because a vast majority of the population has no confidence in the judicial system, since most of the judges belong to one ethnic group, the Tutsi.
Упомянутая в предыдущем пункте задача является весьма сложной и щекотливой, поскольку население в своем большинстве не испытывает доверия к судебной системе, так как большинство судей принадлежит к этнической группе тутси.