CONFIRMATION OF CHARGES на Русском - Русский перевод

• утверждении обвинений
• подтверждении обвинений
• утверждению обвинений
• утверждения обвинений

Примеры использования Confirmation of charges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notification of the decision on the confirmation of charges.
Уведомление о решении об утверждении обвинений.

The hearing on the confirmation of charges is scheduled to start on 22 November 2010.
Слушание о подтверждении обвинений планируется начать 22 ноября 2010 года.

Measures taken to ensure the presence of the person concerned at the hearing on confirmation of charges.
Меры, принимаемые для обеспечения присутствия соответствующего лица на слушании по утверждению обвинений.

A decision on the confirmation of charges is expected to be rendered by 26 September 2008.
Ожидается, что решение относительно утверждения обвинений будет вынесено к 26 сентября 2008 года.

Last week, Pre-Trial I commenced a hearing on the confirmation of charges against Mr. Abu Garda.
На прошлой неделе палата предварительного производства I приступила к слушаниям по вопросу об утверждении обвинений против гна Абу Гарды.

A hearing on the confirmation of charges against Mr. Bemba is currently scheduled to take place on 4 November 2008.
Слушания, посвященные вопросу об подтверждении обвинений против г-на Бембы, запланированы к проведению 4 ноября 2008 года.

The prosecution can also submit a request to Pre-Trial Chamber I for leave to appeal the decision on the confirmation of charges.
Сторона обвинения может также просить Палату предварительного производства I разрешить опротестовать решение о подтверждении обвинений.

They remain free pending the hearing on the confirmation of charges, which is scheduled to start on 22 November 2010.
До слушания о подтверждении обвинений, которое планируется начать 22 ноября 2010 года.

On 23 April 2010, Pre-Trial Chamber I rejected the prosecution's application for leave to appeal the decision rejecting the confirmation of charges.
Палата предварительного производства I отклонила 23 апреля 2010 года ходатайство обвинения о подаче апелляции на решение об отказе в подтверждении обвинений.

Decision on the holding of a hearing on the confirmation of charges in the absence of the person concerned.
Решение о проведении слушаний по утверждению обвинений в отсутствие соответствующего лица.

The hearing on the confirmation of charges against two other persons, Mr. Abdallah Banda Abakaer Nourain and Mr. Saleh Mohammed Jerbo Jamus, is scheduled to commence on 8 December.
Слушания по подтверждению обвинений в отношении двух других лиц, г-на Абдаллы Банды Абакаера Нурейна и г-на Салеха Мохаммеда Джербо Джамуса, должны начаться 8 декабря.

The provisions of rule 5.10 shall apply, mutatis mutandis, to the holding of the hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned.
Положения правила 5. 103 применяются mutatis mutandis к проведению слушания по утверждению обвинений в отсутствие соответствующего лица.

The decision on the confirmation of charges was broadcast in the Democratic Republic of the Congo and throughout Africa and Europe.
Решение об утверждении обвинений транслировалось в Демократической Республике Конго и во всей Африке и Европе.

With regard to Part 5 of the Statute, regarding investigation and prosecution, her delegation continued to feel concern about the rules pertaining to confirmation of charges.
В отношении части 5 Статута, касающейся расследования и уголовного преследования, ее делегация имеет сомнение в отношении правил, касающихся утверждения обвинений.

Proceedings related to the confirmation of charges against former President Gbagbo continued at the International Criminal Court.
В Международном уголовном суде продолжались слушания, связанные с подтверждением обвинений, выдвинутых против бывшего президента Гбагбо.

Six cases(concerning seven persons) are at the trial preparation or trial stage, and in two cases, confirmation of charges proceedings are expected to come to a close in 2014.
Шесть дел( в отношении семи человек) находятся на стадии подготовки или судебного разбирательства, а по двум делам производство по утверждению обвинений должно завершиться в 2014 году.

Following the decision on the confirmation of charges, the presidency constituted Trial Chamber I on 3 March 2007 and referred the case of The Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo to it for trial.
После принятия решения об утверждении обвинений 3 марта 2007 года Президиум образовал Судебную палату I и передал ей для разбирательства дело Прокурор против Томы Лубанги Дьило.

The provisions of rules 5.18 and 5.19 shall apply mutatis mutandis to the preparation for and holding of a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned.
Положения правил 5. 18 и 5. 19 применяются mutatis mutandis в отношении подготовки и проведения слушания по вопросу об утверждении обвинения в отсутствие соответствующего лица.

Rule 62.4. Preparation of the hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and holding of the hearing.
Правило 62. 4 Подготовка слушания по утверждению обвинений в отсутствие соответствующего лица и проведение этого слушания.

All six suspects appeared before Pre-Trial Chamber II in April 2011 pursuant to summonses to appear, and the confirmation of charges hearings are scheduled for September 2011.
Все шесть подозреваемых предстали перед Палатой предварительного производства II в апреле 2011 года согласно соответствующим судебным повесткам, и слушания по подтверждению обвинения запланированы на сентябрь 2011 года.

If the Pre-Trial Chamber decides to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, the provisions of rule 5.9 See document PCNICC/1999/WGRPE/RT.3.
Если Палата предварительного производства решает проводить слушание по утверждению обвинений в отсутствие соответствующего лица, положения правила 5. 9См. документ PCNICC/ 1999/ WGRPE/ RT. 3.

At a session held on 3 June 2013, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court requested the prosecutor to submit new elements so as to allow it to rule on the confirmation of charges against Laurent Gbagbo by January 2014.
В ходе слушания 3 июня 2013 года Палата предварительного производства I Международного уголовного суда обратилась к прокурору с просьбой предоставить новые сведения, чтобы к январю 2014 года вынести решение о подтверждении обвинений, выдвинутых против обвиняемого Лорана Гбагбо.

In the third case, the voluntary appearance of Mr. Abu Garda for the confirmation of charges hearing in October is among the notable developments of the past six months.
Что касается третьего дела, то добровольная явка гна Абу Гарды в суд в октябре на слушания по утверждению обвинений входит в число заслуживающих упоминания событий, имевших место за прошедшие шесть месяцев.

All six individuals complied with summonses issued by the Pre-Trial Chamber in March and voluntarily came to the Court, first in April for an initial appearance, and again in September for more substantive hearings on the confirmation of charges.
Все шесть лиц подчинились повесткам о явке в суд, которые были направлены Палатой предварительного производства в марте, и добровольно явились в Суд: сначала в апреле, с тем чтобы впервые предстать перед Судом, а затем вновь в сентябре-- для участия в более подробных слушаниях по подтверждению обвинения.

The decision of the Pre-Trial Chamber on the confirmation of charges and the committal of the accused to the Trial Chamber shall be notified, if possible, to the Prosecutor, the person concerned and his or her counsel.
Решение Палаты предварительного производства об утверждении обвинений и передаче лица Судебной палате доводится, если это возможно, до сведения Прокурора, соответствующего лица и его адвоката.

The Pre-Trial Chamber may hold consultations with the Prosecutor, at the request of the latter or on its own initiative, in order to determine whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges under the conditions set forth in article 61, paragraph 2 b.
Палата предварительного производства может провести консультации с Прокурором, по просьбе последнего или по своей собственной инициативе, о возможности проведения слушания по вопросу об утверждении обвинений в соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 2( b) статьи 61.

If the Pre-Trial Chamber decides not to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and the person is available to the Court, it shall order the person to appear.
Если Палата предварительного производства принимает решение не проводить слушание по вопросу об утверждении обвинений в отсутствие соответствующего лица и это лицо находится в распоряжении Суда, она отдает распоряжение о явке этого лица.

The Pre-Trial Chamber may hold consultations with the Prosecutor, at the request of the latter or on its own initiative, in order to determine whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges under the conditions set forth in article 61, paragraph 2 b.
Палата предварительного производства может провести консультации с Прокурором, по просьбе последнего или по своей собственной инициативе, с целью установления того, имеются ли основания для проведения слушания по вопросу об утверждении обвинений в соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 2( b) статьи 61.

Following the confirmation of charges, the Presidency constituted Trial Chamber II, comprising Judges Fatoumata Dembele Diarra, Fumiko Saiga(replaced on her passing by Judge Hans-Peter Kaul) and Bruno Cotte, and assigned the case of Mr. Katanga and Mr. Ngudjolo Chui to it for trial.
После утверждения обвинений Президиум образовал Судебную палату II в составе судей Фатуматы Дембеле Диаррá, Фумико Сайги( которую после ее кончины заменил судья Ханс- Петер Кауль) и Бруно Котте и передал ей для рассмотрения дело гна Катанги и гна Нгуджоло Шуи.

After holding consultations under rules 5.20 and 5.21, the Pre-Trial Chamber shall decide whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and in that case, whether the person may be represented by counsel.
После проведения консультаций в соответствии с правилами 5. 20 и 5. 21 Палата предварительного производства принимает решение о возможности проведения слушания по вопросу об утверждении обвинений в отсутствие соответствующего лица, и в случае положительного решения может ли это лицо быть представлено адвокатом.