CONFIRMED ITS EARLIER на Русском - Русский перевод

• подтвердил свое прежнее
• подтвердила свои предыдущие

Примеры использования Confirmed its earlier на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 2 July 1987, the Municipality confirmed its earlier decision.
Июля 1987 года муниципалитет подтвердил ранее вынесенное им решение.

The TIRExB confirmed its earlier decision to hold its thirteenth session from 10 to 12 April 2002 in Trieste(Italy), upon the invitation of the Italian Customs administration.
ИСМДП подтвердил принятое им ранее решение провести свою тринадцатую сессию 10- 12 апреля 2002 года в Триесте( Италия) по приглашению таможенной администрации Италии.

The Board reviewed the submissions presented to it and confirmed its earlier position as reflected in the Advisory Committee's report A/53/508.
Комиссия рассмотрела сделанные ей представления и подтвердила свою прежнюю позицию, отраженную в докладе Консультативного комитета A/ 53/ 508.

The Commission confirmed its earlier findings with regard to arbitrary arrests by the Qadhafi forces, and found that the practice continued until the disintegration of the Qadhafi Government.
Комиссия подтвердила свои предыдущие выводы в отношении произвольных арестов, произведенных силами Каддафи, и выяснила, что эта практика продолжала применяться до момента распада правительства Каддафи.

Further to this decision, the complainant requested UNE to review his case and to stay the expulsion on the basis of new information. On 19 September 2005, UNE confirmed its earlier decision.
После принятия этого решения заявитель обратился к АСИ с просьбой о пересмотре его дела и приостановлении процедуры высылки с учетом новой информации. 19 сентября 2005 года АСИ подтвердил свое прежнее решение.

The Working Group confirmed its earlier decision in that regard.
Рабочая группа подтвердила свое принятое ранее решение по этому вопросу.

The author requested a review of the decision, on the ground that these benefits should have been granted retroactively as of 17 August 1971. On 1 March 1988, the municipality confirmed its earlier decision.
Автор обратился с ходатайством о пересмотре данного решения на том основании, что данное пособие должно ему выплачиваться ретроактивно с 17 августа 1971 года. 1 марта 1988 года муниципалитет подтвердил свое предыдущее решение.

In the review, the Group agreed or confirmed its earlier recommendations or made new recommendations, as follows.
В ходе обзора Группа согласовала или подтвердила свои предыдущие рекомендации, а также высказала новые рекомендации; эти рекомендации изложены ниже.

Ii the Working Party considered the two recurrent publications on inland navigation matters(a“Blue book” and the Map of European Inland Waterways) quite useful and confirmed its earlier decision that they should be updated every five years;
Ii Рабочая группа сочла весьма полезными две периодических публикации по вопросам внутреннего судоходства(" Синюю книгу" и карту европейских водных путей) и подтвердила принятое ею ранее решение о том, что их следует обновлять каждые пять лет;

Having considered the information available to it, the Committee confirmed its earlier determination of the admissibility of the communication and proceeded to deliberate on its subject matter.
Рассмотрев имеющуюся в его распоряжении информацию, Комитет подтвердил свое ранее принятое решение о приемлемости сообщения и приступил к обсуждению его тематического вопроса.

The Presidium returned the nomination to the Scientific Commission, requesting further information about the quality of the author's work. On 5 October 1998, the Scientific Commission re-examined the case and confirmed its earlier decision to nominate the author, and again forwarded it to the Presidium for confirmation.
Президиум вернул кандидатуру автора сообщения в Ученый совет, запросив дополнительно информацию о качестве его работы. 5 октября 1998 года Ученый совет повторно рассмотрел это дело, подтвердил свое прежнее решение о выдвижении автора сообщения на упомянутую должность и вновь передал его в Президиум на утверждение.

Opinions on the issue were once again divided, but the Joint Meeting confirmed its earlier decision and hoped that the WP.15 Working Party would go back on its own decision in order to be in line with RID.
Мнения по этому вопросу вновь разделились, однако Совместное совещание подтвердило ранее принятое им решение и рекомендовало Группе WP. 15 пересмотреть ее решение в интересах согласования с МПОГ.

The Presidium reinstated control proceedings, returning the nomination to the Scientific Commission, on this occasion requesting further information about the author's course. The Scientific Commission re-examined the nomination for a third time on 30 June 1999, and again confirmed its earlier decision to support the nomination and again forwarded it to the Presidium.
Президиум повторно возбудил процедуру контроля, снова вернул кандидатуру автора сообщения в Ученый совет и на сей раз запросил дополнительную информацию об учебном курсе, который ведет автор сообщения. 30 июня 1999 года Ученый совет в третий раз пересмотрел предложение о назначении, вновь подтвердил свое прежнее решение о поддержке этого назначения и снова направил его Президиуму.

After discussion, the Working Group confirmed its earlier decision that paragraphs 6 and 7 of option A should be deleted and paragraph 8 and option B should be retained for further consideration see para. 42 above.
После обсуждения Рабочая группа подтвердила принятое ею ранее решение о том, что пункты 6 и 7 варианта А следует исключить, а пункт 8 и вариант В сохранить для дальнейшего рассмотрения см. пункт 42 выше.

The Meeting of the Parties at its fourth session took note of the Committee's report and through its decision IV/9c confirmed its earlier endorsement of the Committee's findings as set out in paragraph 5 of decision III/6c.
Совещание Сторон на своей четвертой сессии приняло к сведению доклад Комитета и в своем решении IV/ 9с подтвердило свое ранее выраженное одобрение выводов Комитета, приведенных в пункте 5 решения III/ 6с.

The Working Group confirmed its earlier decision(see A/CN.9/649, para. 81) that outright transfers of intellectual property should not be dealt with in the draft Supplement as they did not involve financing transactions.
Рабочая группа подтвердила свое принятое ранее решение( см. документ A/ CN. 9/ 649, пункт 81) о том, что прямой передачи интеллектуальной собственности не следует касаться в проекте дополнения, поскольку она не сопряжена с финансовыми сделками.

On an unspecified date, the author once more appealed to the Land Court requesting a reversal of the initial judgement of 1981. On 17 January 1990, the Land Court confirmed its earlier decision; on 4 December 1990, the Supreme Court rejected the author's further appeal, on the ground that he had been unable to"substantiate in his appeal any new grounds on which the Land Court ruling should be reversed.
В не указанный автором день он еще раз обратился в суд по земельным спорам с просьбой о пересмотре первоначального решения суда от 1981 года. 17 января 1990 года суд по земельным спорам подтвердил свое принятое ранее решение; 4 декабря 1990 года Верховный суд отклонил очередную апелляционную жалобу автора на том основании, что он не смог" привести в своей апелляционной жалобе новых убедительных доводов, в силу которых суду по земельным спорам следовало бы пересмотреть свое решение.

The TIRExB confirmed its earlier provisional decision to convene the next session of the Board from 18 to 19 October 2001 in Geneva in conjunction with the ninety-ninth session of WP.30 and the thirty-first session of the TIR Administrative Committee.
ИСМДП подтвердил принятое им ранее предварительное решение о созыве следующей сессии Совета 18 и 19 октября 2001 года в Женеве совместно с проведением девяносто девятой сессии WP. 30 и тридцать первой сессии Административного комитета МДП.

With respect to definitions(vv),(ww) and(xx)("buyer in the ordinary course of business","lessee in the ordinary course of business" and"licensee in the ordinary course of business"), the Working Group confirmed its earlier decision that the thrust of those definitions would be moved to the appropriate recommendations(A/CN.9/617, para. 48) and agreed that the language in square brackets could be left out, while the definitions could be deleted.
Что касается определений( vv),( ww) и( xx)(" покупатель в обычных коммерческих операциях"," арендатор в обычных коммерческих операциях" и" держатель лицензии в обычных коммерческих операциях"), то Рабочая группа подтвердила свое принятое ранее решение о том, что основные положения этих определений будут перенесены в соответствующие рекомендации( A/ CN. 9/ 617, пункт 48), и решила, что формулировку, взятую в квадратные скобки, можно не включать, поскольку эти определения могут быть исключены.

The group of experts confirmed its earlier decision to improve the present international guarantee system by inserting into the Convention a number of key elements providing for a stable, well-functioning and transparent international guarantee system.
Группа экспертов подтвердила принятое ею ранее решение усовершенствовать существующую международную систему гарантий посредством включения в Конвенцию ряда ключевых элементов, обеспечивающих стабильную, четко функционирующую и транспарентную международную систему гарантий.

In view of the difficulty in dealing with that issue, the Working Group confirmed its earlier decision not to deal with statutory prohibitions of assignment(A/CN.9/434, para. 136) and approved the substance of paragraph(1) unchanged.
Учитывая сложность урегулирования этого вопроса, Рабочая группа подтвердила ранее принятое ею решение не рассматривать законодательные запреты на уступку( A/ CN. 9/ 434, пункт 136) и одобрила содержание пункта 1 без изменений.

The Committee confirmed its earlier decision that while the communication might be admissible, the matters raised in it could be addressed more effectively within the context of the Government of Kazakhstan's strategy to implement the recommendations contained in decision II/5a.
Комитет подтвердил свое прежнее решение о том, что, хотя сообщение и может быть приемлемым, поставленные в нем вопросы могли бы быть более эффективно решены в рамках стратегии правительства Казахстана по осуществлению рекомендаций, содержащихся в решении II/ 5а.

Having considered the additional information provided by the communicant, the Committee confirmed its earlier decision made at the twelfth meeting(ECE/MP. PP/C.1/2006/4, para. 19), not to proceed with the development of findings and recommendations on the communication until the environmental agreement procedure had been completed.
Рассмотрев дополнительную информацию, предоставленную автором сообщения, Комитет подтвердил вынесенное им ранее на двенадцатом совещании( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2006/ 4, пункт 19) решение не приступать к формулированию выводов и рекомендаций по сообщению до тех пор, пока не будет завершена процедура, предусматриваемая природоохранными соглашениями.

The Board also confirmed its earlier decision to ask the CEO and the Representative of the Secretary-General to finalize the memorandum of understanding, as significant progress appeared to have been made already and then report on the results and the implementation of the memorandum of understanding to the Board next year.
Правление также подтвердило свое предыдущее решение просить ГАС и Представителя Генерального секретаря завершить работу над меморандумом, поскольку, как представляется, уже достигнут значительный прогресс, а затем представить Правлению в следующем году доклад о результатах и выполнении меморандума о взаимопонимании.

In view of the recent amendments of Articles 8 and 39(ECE/TRANS/WP.1/145, Annex), WP.1 confirmed its earlier position that the Global Forum is the only intergovernmental body responsible for the formulation of minimum technical requirements for vehicles to be admitted to international traffic under Annex V of the 1968 Convention on Road Traffic.
С учетом недавних поправок к статьям 8 и 39( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 145, приложение) WP. 1 подтвердил свою прежнюю позицию о том, что Глобальный форум является единственным межправительственным органом, отвечающим за разработку минимальных технических требований к транспортным средствам, которые должны быть допущены к международным перевозкам в соответствии с приложением V к Конвенции о дорожном движении 1968 года.

Taking these elements into account, the Commission confirmed its earlier view that, in the future, the whole network of interrelated biotechnological regulations needs to ensure that oversight is always appropriate in relation to the risks involved, the building of public confidence and to the competitive development of the industries involved, while guaranteeing the protection of human health and the environment.
Руководствуясь этими соображениями, Комиссия подтвердила свой ранее сделанный вывод о том, что в будущем вся совокупность взаимосвязанных норм в области биотехнологии должна постоянно обеспечивать соразмерность мер контроля соответствующим факторам риска и содействовать укреплению доверия общественности к биотехнологии и повышению конкурентоспособности соответствующих отраслей промышленности, гарантируя при этом защиту здоровья людей и окружающей среды.

Finally, on 17 October 2000, the Italian Court granted the separation of the spouses and confirmed its earlier rulings. On 5 December 2000, the Court initiated criminal proceedings against the mother on charges of abduction. On 30 March 2001, the Cagliari Court of Appeal(civil division) denied the mother's appeal against the ruling of 17 October 2000, inter alia because it was lodged after the legal deadline.
И наконец, 17 октября 2000 года итальянский Суд вынес решение об официальном оформлении раздельного проживания супругов и подтвердил свои предшествующие решения. 5 декабря 2000 года Суд возбудил уголовное дело против матери по факту похищения детей. 30 марта 2001 года Апелляционный суд Кальяри( Палата по гражданским делам) отклонил апелляцию матери на решение от 17 октября 2000 года, в частности на том основании, что эта апелляция была представлена после истечения предусмотренного законом срока.

Confirms its earlier endorsement of the Committee's findings with regard to compliance by Kazakhstan as set out in paragraph 5 of decision III/6c;
Подтверждает свое ранее выраженное одобрение изложенных в пункте 5 решения III/ 6c выводов Комитета в отношении соблюдения Казахстаном его обязательств;

Confirms its earlier endorsement of the Committee's findings with regard to compliance by Turkmenistan as set out in paragraph 1 of decision II/5c;
Подтверждает свое ранее выраженное одобрение изложенных в пункте 1 решения II/ 5с выводов Комитета в отношении соблюдения Туркменистаном его обязательств;

If a two-thirds majority of the prescribed parliamentary quorum confirms its earlier decision, the President approves the legislation.
Если Меджлис не менее чем двумя третями голосов от установленного числа депутатов подтвердит ранее принятое им решение, Президент Туркменистана подписывает закон.