Примеры использования Confirming the identity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
When you check a document confirming the identity.
При заселении иметь документ подтверждающий личность.Documents confirming the identity, country of origin and visit status.
Документы подтверждающие личность, гражданство и статус визита.Законодательство ряда стран требует для покупки номера предоставление документов, подтверждающих личность пользователя.A document confirming the identity of the individual applicant.
Документ, подтверждающего личность физического лица заявителя.With a coupon,issued by the coordinator of the action and a document confirming the identity of the participant.
При себе иметь отрывной купон,выданный координатором акции и документ, подтверждающий личность участника.Порядок оказания помощи лицам командного состава, ответственным за охрану судов, по их запросам, в подтверждении личности лиц, желающих попасть на борт судна; и.An entitled foreigner presents to the lawyer, legal advisor or other person providing free legal assistance,before granting free legal assistance a document confirming the identity, and the original of the decision.
Иностранец, имеющий право на такую помощь, предоставляет адвокату, юристу или лицу, желающему оказать безвозмездную юридическую помощь,перед предоставлением бесплатной юридической помощи документ, удостоверяющий личность, и оригинал решения.Комитет получил от государств ряд обращений с просьбой помочь подтвердить личность некоторых физических лиц для целей применения санкций, особенно мер по замораживанию активов.It is important to remember that anyone can create a CA. Therefore, a user or administrator must decide whether to trust that CA and, by extension, the policies andprocedures that the CA has in place for confirming the identity of the entities that are issued certificates by that CA.
Поэтому пользователь или администратор должен решить, следует ли доверять такому центру сертификации, а также определить политики и процедуры,которые будут использоваться центром сертификации для подтверждения подлинности объектам, которым этот центр сертификации выдает сертификаты.Комитет продолжает получать от государств просьбы об оказании содействия в подтверждении личности некоторых физических лиц или идентификации юридических лиц для целей применения санкций, особенно мер по замораживанию активов.To make a duplicate should submit the documents for the car and the documents confirming the identity of its owner.
Для того чтобы изготовили дубликат следует предъявить документы на автомобиль и документы, подтверждающие личность его хозяина.When you check-in, a document confirming the identity is requested.
При заселении иметь документ подтверждающий личность.Upon receipt of application, a passport officer in charge collates the required documents attached to the application such as a certified copy of the family register or abstract copy thereof anda certified copy of the resident register, verifying that the applicant has not made any mistake in filling out the application, and, upon confirming the identity of the applicant, proceeds to screen the application.
По получении заявления сотрудник, ответственный за выдачу паспорта, проверяет требуемые документы, приложенные к заявлению, такие, как удостоверенная или обычная копия о рождении иудостоверенная копия документа о постоянном проживании, свидетельствующая о том, что заявитель не допустил никаких ошибок, и после подтверждения личности заявителя начинается процесс тщательной проверки заявления.Комитет продолжал получать просьбы от соответствующих властей, желающих получить помощь от Комитета в подтверждении личности некоторых физических лиц или идентификации организаций для целей осуществления предусмотренных санкциями мер.Wanting to return rail ticket andget cash in hand return any required document confirming the identity of the passenger.
Желая вернуть железнодорожный билет иполучить денежные средства, в кассе возврата необходимо предъявить любой документ подтверждающий личность пассажира.Ministry of Informational Development(MID) and CEC of Gagauzia convened on free release, on the eve of andon day of elections, of certificates confirming the identity of citizens(Form no.9) for those voters who will not have other identity acts in that period.
Mинистерство Информационного Развития и ЦИК Гагаузии договорились о бесплатной выдаче накануне ив день выборов справки удостоверяющей личность гражданина( формы№ 9), для избирателей не имеющих других документов As stated in article 3 of the Act on Exit, Entry and Passports,of 14 June 1994, the passport of an Azerbaijani national is the only document confirming the identity of a national beyond the borders of Azerbaijan but is also issued to permit the exercise of the right to leave and enter the country.
Как отмечается в статье 3 Закона Азербайджанской Республики о выезде из страны, въезде в страну и паспортах от 14. 06. 1994 года,паспорт гражданина Азербайджанской Республики( в дальнейшем-- паспорт)-- единый документ, подтверждающий личность гражданина за пределами Азербайджанской Республики, а также выданный для осуществления им права на выезд из страны и въезд в страну.I can't confirm the identity of the child in my morgue.
Я не могу подтвердить личность ребенка, который находится в морге.Confirm the identity by submitting originals of relevant documents;
Подтвердить личность, подав оригиналы соответствующих документов;Document that confirms the identity of the representative ID-card, passport, driver's license.
Документ, который подтверждает личность представителя ID- карта, паспорт, водительское удостоверение.Confirm the identity of users requesting access to a Web site.
Подтверждение удостоверений пользователей, запрашивающих доступ к веб- сайту.Ramsay's microdot confirmed the identity and locations of seven Lashkar operatives.
Микрофотоснимок Рэмзи подтвердил личности и местоположение семи террористов.Email messages can be protected by using cryptography in various ways, such as the following:Signing an email message to ensure its integrity and confirm the identity of its sender.
Сообщения электронной почты могут быть защищены с помощью криптографии различными способами, такими как:Подписание сообщения электронной почты для обеспечения его целостности и подтверждения личности отправителя.Использование дериватизирующих агентов традиционно применяется для установления или подтверждения подлинности неизвестных соединений.Such investigations are critical not only to the process of identifying perpetrators,but also for confirming the identities of victims and establishing the truth of what happened for their families.
Подобные расследования важны не только для выявления виновных,но также для подтверждения личности жертв и установления для их семей истины происшедшего.On 8 June, the Kuwaiti authorities confirmed the identity of the remains of one Kuwaiti found in the mass grave at Samawa.
Июня кувейтские власти подтвердили, что идентифицировали останки одного кувейтского гражданина, найденные в братской могиле в Эс- Самаве.Some villagers witnessed the incident and confirmed the identity of the abductor. On 24 July, UNICEF was informed that the two children had escaped from the LTTE camp.
Это наблюдали несколько жителей деревни, которые подтвердили личность похитителя. 24 июля ЮНИСЕФ получил сообщение о том, что эти два подростка сбежали из лагеря ТОТИ.A refugee's travel document confirms the identity of its holder and is envisaged for travelling abroad.
Проездной документ беженца подтверждает личность его обладателя и предусмотрен для проезда за границу.This report confirmed the identity of the complainant and the fact that he had worked for General K.A., thus corroborating his account.
В этом докладе подтверждается личность заявителя и тот факт, что он работал у генерала К. А., что свидетельствует о его честности.These digital certificates confirm the identity of Internet users sending X.509 standard encrypted information.
Цифровые идентификаторы подтверждают личность пользователей Интернета, отправляя зашифрованные в соответствии со стандартом X. 509 данные.
