CONFIRMS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• подтверждает право
• подтверждается право
• подтверждающего право

Примеры использования Confirms the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

A key is a sequence of characters that confirms the right to use the application.
Ключ- последовательность символов, подтверждающая право на использование программы.

It also confirms the right to protection against discrimination in employment, except on grounds of aptitude and merit art. 6.
Кроме того, в нем подтверждается право на защиту от дискриминации в области труда на основаниях иных, нежели способности и достоинства работника статья 6.

When buying this version, you must provide a document that confirms the right to conduct educational activities.
При покупке данной версии необходимо предоставить документ, подтверждающий право на ведение образовательной деятельности.

Article 12 confirms the right of indigenous peoples to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies.
Статья 12 подтверждает право коренных народов соблюдать, отправлять, развивать и передавать свои духовные и религиозные традиции, обычаи и обряды.

To install the application with a password, which confirms the right to remove the application, type the following.
Чтобы установить программу с указанием пароля, подтверждающего право на удаление программы, наберите.

In the case of travel at a discounted or free travel document, it should also produce a document that confirms the right of privilege.
В случае проезда по льготному или бесплатному проездному документу, следует также предъявить документ, который подтверждает право на льготу.

An additional key is a key that confirms the right to use the application, but is not currently in use.
Дополнительный ключ- ключ, подтверждающий право на использование программы, но не используемый в текущий момент.

Refunds shall be made subject to presentation of the documents which identify the person, and a document that confirms the right to receive monetary funds.
Возврат средств осуществляется при предъявлении документов, удостоверяющих личность и документа, подтверждающего право на получение денежных сумм.

This act confirms the right of people to be represented in this worldwide Organization and illustrates the universal nature of the United Nations.
Это подтверждает право народов быть представленными в этой всемирной Организации и демонстрирует универсальный характер Организации Объединенных Наций.

Making a landing with discounted train ticket, you need to have a document that confirms the right to a privileged place in the train for travel.
Совершая посадку с льготным жд билетом, необходимо иметь при себе документ, который подтверждает право на льготное место в поезде для проезда.

The EHIC confirms the right to receive the necessary or emergency medical treatment to the same extent as would be received by a local resident.
Карта EHIC подтверждает право на получение необходимого или экстренного лечения в том же объеме, в каком оно бы предоставлялось местным жителям.

The documentation that is provided to the expert assists in identification of a particular property(passport, technical information) and confirms the right of property.
Документация, которая предъявляется эксперту, помогает в идентификации определенного имущества( паспорт, техсправка) и подтверждает право собственности.

UNCLOS confirms the right of every State to operate ships flying its flag on the high seas subject to some general provisions e.g. in its Articles 91, 94 and 117.
UNCLOS подтверждает право каждого государства иметь суда, плавающие под их флагом в открытом море при соблюдении некоторых общих положений напр., в статьях 91, 94 и 117 UNCLOS.

It condemns forced demographic changes in the occupied territories of Georgia, confirms the right of IDPs to their return to their homes regardless of ethnicity and underlines the need for protection of their property rights..
Она осуждает демографические изменения, осуществленные силовым путем в оккупированных регионах Грузии, подтверждает право вынужденно перемещенных лиц на достойное и безопасное возвращение в свои дома независимо от их этической принадлежности, и подчеркивает необходимость уважения и соблюдения их имущественных прав..

Trademark in Albania entitles to the development of entrepreneurial activity, it protects the brand and the production of the businessman from copying by competitors, and also confirms the right to challenge new trademarks with similar or identical logos by the owner.
Торговый знак в Албании дает право на развитие предпринимательской деятельности, он защищает бренд и продукцию бизнесмена от копирования конкурентами, а также закрепляет за владельцем право оспаривать новые торговые марки со схожими или аналогичными логотипами.

In this regard, LOPNA confirms the right to a name and a nationality, the right to be registered at birth and the right to documents of identification.
В этом отношении в ЗДИП подтверждается право ребенка на имя и гражданство, право на регистрацию при рождении и право иметь документы, удостоверяющие личность.

Landed on the bus, the passenger must be in possession of a ticket to travel, receipt for the baggage coach regular routes that operate only on the dates indicated and for the specified bus trip, as well as a standard certificate, which confirms the right to receive benefits when traveling.
Совершая посадку на автобус, пассажир обязан иметь при себе билет на проезд, квитанцию на провоз багажа междугородными регулярными маршрутами, который действуют только в указанные дни и для указанного автобусного рейса, а также удостоверение установленного образца, которые подтверждают право на получение льгот при проезде.

That's why the company every year confirms the right to produce halal products and confirms the certificate for the use of the Halal label for the fourth year.
Именно поэтому компания с успехом ежегодно подтверждает право на производство халяльной продукций и уже четвертый год подряд подтверждает сертификат на использование знака Халяль.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly on 13 September 2007(Assembly resolution 61/295, annex) confirms the right of indigenous peoples to self-determination and recognizes subsistence rights and rights to lands, territories and resources.
В принятой Генеральной Ассамблеей 13 сентября 2007 года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 61/ 295 Ассамблеи, приложение) подтверждается право коренных народов на самоопределение и признаются их права на средства к существованию, земли, территории и ресурсы.

The Bolivarian Republic of Venezuela confirms the right of the Lebanese and Palestinian people to the full exercise of their self-determination and independence and to live in peace.
Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает право ливанского и палестинского народов на мирную жизнь и на осуществление в полном объеме их права на самоопределение и независимость.

Furthermore, it confirms the right of prisoners to be informed of the death or serious illness of any near relative and, taking account of security requirements, to attend the family member see also RPJDL-56/57.
Кроме того, оно подтверждает право заключенных получать информацию о смерти или тяжелом заболевании любого близкого родственника и, с учетом требований безопасности, посетить такого члена семьи см. также ПЗНЛС- 56/ 57.

Ticket" means a document issued by the carrier or on his behalf, which confirms the right of the passenger to be transported and serves as the evidence of the conclusion of the contract of carriage between the passenger and the carrier.
Билет" означает документ, выданный перевозчиком или от его имени, который подтверждает право пассажира на перевозку и служит доказательством заключения договора перевозки между пассажиром и перевозчиком;

We also wish to stress that the NPT confirms the right of countries to access, without discrimination, to research on, and to the production and use of, nuclear energy for peaceful purposes.
Мы также хотим подчеркнуть, что ДНЯО подтверждает право стран располагать без какой-либо дискриминации доступом к информации об исследованиях и производстве и использовании ядерной энергии в мирных целях.

Article 2 of the Charter of Economic Rights and Duties of States(resolution 3281(XXIX)) confirms the right of States to nationalize any property or natural resources in the hands of foreign investors, and proposes the creation of cartels of raw-material producers.
Статья 2 Хартии экономических прав и обязанностей государств( резолюция 3281( XXIX)) подтверждает право государств национализировать любую собственность и природные ресурсы, находящиеся в руках иностранных инвесторов, а также содержит предложение о создании картелей производителей сырьевых товаров.

Article 34 of the Constitution confirms the right to personal property in these terms:"The State shall guarantee the right to private property. No one can be deprived of property except for public use and with the condition of fair, prior compensation.
В статье 34 Конституции подтверждается право частной собственности:" Государство гарантирует право частной собственности; никто не может быть лишен собственности иначе, как для общественной пользы и при условии предварительного и равноценного возмещения.

Additionally, article 13(2) of the Universal Declaration of Human Rights confirms the right of a person to return unimpeded to his or her country of residence."Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Кроме того, в статье 13( 2) Всеобщей декларации прав человека подтверждается право человека беспрепятственно возвращаться в страну проживания:<< Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

By signing this GPC the Contractor confirms the right of VW to set additional requirements for the Contractor concerning processing and security of personal data and to claim fulfillment of these requirements.
Подписанием настоящих ОУЗ Контрагент подтверждает право VW устанавливать дополнительные требования к Контрагенту в отношении обработки и обеспечения безопасности персональных данных, и требовать от Контрагента исполнения таких требований.

For its part, in its resolution 2006/10, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights confirms the right to sufficient supplies of water to meet essential needs, as well as access to acceptable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection see A/HRC/2/2, chap. II.
Со своей стороны, в своей резолюции 2006/ 10 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека подтвердила право на достаточное водоснабжение для удовлетворения жизненно важных потребностей, а также на доступ к приемлемым объектам санитарии, которые учитывали бы требования гигиены, уважения человеческого достоинства, охраны здоровья населения и окружающей среды см. A/ HRC/ 2/ 2, глава II.

Article 128 of the Civil Code(1999) confirms the right of a child not to be subjected to corporal punishment, but, as the Government has confirmed to the Committee on the Rights of the Child, this applies only to schools and other institutions.
Статья 128 Гражданского кодекса( 1999 года) подтверждает право ребенка не подвергаться телесным наказаниям, однако, как правительство подтвердило Комитету по правам ребенка, это касается только школ и других детских учреждений.

(i) the kind, the data and the validity term of the document that confirms the right of an individual businessman to reside on a temporary or permanent basis in the Russian Federation(if the individual businessman is a foreign national or a stateless person);
Вид, данные и срок действия документа, подтверждающего право индивидуального предпринимателя временно или постоянно проживать в Российской Федерации( в случае, если индивидуальный предприниматель является иностранным гражданином или лицом без гражданства);