CONFORMITY WITH INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• соответствии с международным правом
• соответствуют международному праву
• соответствие с международным правом
• сообразно с международным правом

Примеры использования Conformity with international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of these processes must be implemented in conformity with international law.
Все эти меры должны осуществляться в соответствии с международным правом.

In conformity with international law, article 70 of the Constitution protects freedom to believe or not to believe.
В соответствии с международным правом, статья 70 Конституции закрепляет свободу исповедовать какую-либо религию или не исповедовать никакой.

Ii To examine the types of weapons used by Israel and their conformity with international law;
Ii изучения используемых Израилем видов оружия и их соответствия международному праву;

The operation, which is in conformity with international law, will last as long as necessary.
Операция, которая осуществляется в соответствии с нормами международного права, продлится столько, сколько потребуется.

Particular emphasis was given to developing regulatory frameworks in conformity with international law.
Особое внимание в ходе обсуждения было уделено разработке нормативных рамок в соответствии с международным правом.

Sanctions should be applied only in full conformity with international law and in order to prevent violations of it.
Санкции должны применяться лишь в полном соответствии с международным правом и с целью предупредить его нарушения.

They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
Их следует пересмотреть и изменить, когда это уместно, в целях приведения в соответствие с международным правом.

The indigenous small peoples of the North, in conformity with international law, have the right of self-determination.
Коренные малочисленные народы Севера в соответствии с международным правом имеют право на самоопределение.

They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
Они должны быть пересмотрены и, в случае необходимости, изменены в целях приведения их в соответствие с международным правом.

That right must be exercised in conformity with international law, as stipulated in the exclusion clauses of draft article 18.
Это право должно осуществляться в соответствии с международным правом, как это предусматривается в положениях об исключениях проекта статьи 18.

She urged all parties to exercise restraint and act with wisdom, and in conformity with international law.
Она настоятельно призвала все стороны проявлять сдержанность и мудрость и действовать в соответствии с международным правом.

To what extent acts in conformity with international law give rise to a duty of compensation is currently unclear.
Вопрос о том, в каких случаях деяния, не противоречащие международному праву, влекут за собой обязанность предоставить компенсацию, в настоящее время не является ясным.

Each substantive asylum application was considered on its individual merits and in full conformity with international law.
Каждая обоснованная просьба о предоставлении убежища рассматривалась отдельно и в полном соответствии с международным правом.

Chile accords Bolivia treatment that is in conformity with international law and offers it full scope for its foreign trade, with access to special port facilities.
Боливия пользуется в Чили режимом, соответствующим международному праву, и имеет обширные возможности для внешней торговли, поскольку ей предоставлены особые портовые льготы.

The Declaration emphasizes that the right to self-determination shall be exercised in conformity with international law.
В Декларации подчеркивается, что право на самоопределение будет осуществляться в соответствии с международным правом.

The resolution of these issues, in conformity with international law and practice, will contribute to the elimination of tension and to the restoration of security and stability in the region.
Разрешение этих споров в соответствии с международными законом и практикой приведет к ослаблению напряженности и восстановлению безопасности и стабильности в регионе.

States Parties shall take, adopt or implement such measures in conformity with international law with due regard to.
Государства- участники принимают, осуществляют или реализуют такие меры в соответствии с международным правом с должным учетом.

It should be noted that, in conformity with international law, the superiors are responsible for the commission of the international crimes of their subordinates, not for all of their offences.
Следует отметить, что в соответствии с международным правом начальники несут ответственность за совершение международных преступлений их подчиненными, но не за все их преступления.

Acts involving the use of force of lesser intensity may give rise to countermeasures in conformity with international law.
Акты, сопряженные с применением силы меньшей интенсивности, могут давать повод для принятия контрмер в соответствии с международным правом.

An act of recognition of a State must be formulated in conformity with international law, and in particular it must not run counter to an imperative norm of international law..
Акт признания государства должен быть сформулирован в соответствии с нормами международного права и, в частности, не должен противоречить какой-либо императивной норме международного права..

The said measures have been taken by the Argentine Republic in exercise of its sovereign rights and in conformity with international law.
Указанные меры были приняты Аргентинской Республикой в осуществление ее суверенных прав и в соответствии с международным правом.

There should be similar concerted efforts to bring national law in conformity with international law, and outside assistance would be most helpful in such a process.
Необходимы аналогичные согласованные усилия для приведения национального законодательства в соответствие с международным правом, и оказание внешней помощи будет весьма полезным при осуществлении подобного процесса.

All registration decisions must be based on clearly defined formal elements of law and in conformity with international law.
Все решения о регистрации должны основываться на четко определенных формальных положениях закона и приниматься в соответствии с международным правом.

It is in exercising a sovereign right in full conformity with international law that Cyprus is proceeding with the prospection, exploration and production of hydrocarbons in its exclusive economic zone.
Осуществляя суверенное право в полном соответствии с нормами международного права, Кипр продолжает разведку, разработку и добычу углеводородов в своей исключительной экономической зоне.

Support was expressed for the Commission's approach to only address successions of States occurring in conformity with international law.
Был поддержан подход Комиссии, связанный с рассмотрением только случаев правопреемства государств, происходящего в соответствии с международным правом.

The Rio Group called upon Member States to settle any disputes by peaceful means, in conformity with international law, and to refrain from the use or threat of force in international relations.
Группа Рио призывает государства- члены урегулировать любые споры мирными средствами, в соответствии с международным правом, и воздерживаться от применения силы или угрозы силой в международных отношениях.

Essential to achieving that goal are the proposed systems for certification and eco-labelling, provided that they are in conformity with international law.
Ведущая роль в достижении этой цели принадлежит предлагаемым системам сертификации и экологической маркировки при условии, что они соответствуют международному праву.

All measures to eliminate international terrorism should, however, be in conformity with international law, including international human rights instruments.
Все меры по борьбе с международным терроризмом должны соответствовать международному праву, в том числе международным документам по правам человека.

Priority must be placed as well on accession to international human rights instruments, and on bringing national law into conformity with international law.
Приоритет следует также отдавать присоединению к международным документам по правам человека и приведению национального законодательства в соответствие с международным правом.

We recognize that international cooperation to fight terrorism must be conducted in conformity with international law, including the Charter and relevant international conventions and protocols.
Мы признаем, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в соответствии с нормами международного права, включая Устав и соответствующие международные конвенции и протоколы.