CONFORMITY WITH ITS INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствии со своими международными
• соответствие со своими международными

Примеры использования Conformity with its international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take effective measures to ensure protecting children's rights in conformity with its international obligations(Ukraine); 71.7.
Принять эффективные меры для обеспечения защиты прав детей в соответствии с ее международными обязательствами( Украина);

Bring its Criminal Code into conformity with its international commitments by taking appropriate steps to ensure that same-sex activity between consenting adults is not subject to criminal sanctions(Norway);
Привести свой Уголовный кодекс в соответствие со своими международными обязательствами путем принятия соответствующих мер по обеспечению того, чтобы отношения между взрослыми лицами одного пола по взаимному согласию не влекли за собой уголовных наказаний( Норвегия);

Ensure protection of minorities, including indigenous minorities, in conformity with its international obligations(Switzerland);
Обеспечить защиту меньшинств, включая коренные меньшинства, в соответствии со своими международными обязательствами( Швейцария);

Bring its penal code into conformity with its international human rights obligations by repealing those provisions which criminalize same-sex activity between consenting adults(United States);
Привести свой Уголовный кодекс в соответствие со своими международными обязательствами в области прав человека посредством отмены тех положений, которые квалифицируют в качестве преступления половые связи по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного и того же пола( Соединенные Штаты);

In keeping with that commitment, it urged the Government to bring the criminal code into conformity with its international obligations.
В соответствии с этим обязательством она настоятельно призвала правительство привести уголовный кодекс в соответствие с его международными обязательствами.

I wish to assure Members that my country will continue to act in conformity with its international obligations and in the general spirit of cooperation between States in the United Nations.
Я хотел бы заверить государства- члены в том, что моя страна по-прежнему будет действовать в соответствии со своими международными обязательствами и в общем духе сотрудничества между государствами в Организации Объединенных Наций.

The Government of Israel, like any democratic State, has the resources and the institutional and legal means to act in conformity with its international obligations.
Правительство Израиля, как и любое другое демократическое государство, имеет ресурсы, организационные и правовые средства для того, чтобы действовать в соответствии со своими международными обязанностями и обязательствами.

At the national level, it is reviewing all its laws to bring them into conformity with its international obligations and ensure that they are keeping pace with social developments.
На национальном уровне он проводит пересмотр всех своих законов, с тем чтобы привести их в соответствие с его международными обязательствами и обеспечить, чтобы они отражали современные социальные реалии.

COLTE/CDE recalled that, at the time of the first Universal Periodic Review(UPR) of Guinea, it had been recommended that the State party take effective measures to ensure protecting children's rights in conformity with its international obligations.
КОБТД/ КПР напомнила о том, что в ходе первого цикла универсального периодического обзора( УПО) Гвинее было рекомендовано принять в соответствии со своими международными обязательствами эффективные меры по защите прав детей.

Take the measures necessary to bring its national legislations into conformity with its international obligations under the CEDAW and the CRC(Algeria);
Принять меры, необходимые для приведения своего национального законодательства в соответствие со своими международными обязательствами по КЛДЖ и КПР( Алжир);

France has made public a national plan of action to combat racism and anti-Semitism(2012- 2014) which reflects the Government's firm commitment to combating all forms of discrimination on grounds of origin, in conformity with its international obligations.
Франция обнародовала Национальный план действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом( на 2012- 2014 годы), в котором нашла выражение решимость правительства вести борьбу со всеми формами дискриминации по признаку происхождения в соответствии со своими международными обязательствами.

Any State Party that has not yet done so shall, in conformity with its international obligations, take measures to make punishable conduct referred to in paragraph 2 of this article involving.
Любое Государство- участник, которое еще не сделало этого, принимает в соответствии со своими международными обязательствами меры, устанавливающие меры наказания за деяния, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи, когда к ним причастны.

The Committee is aware of the Republic of Korea's effort to bring its national criminal legislation into conformity with its international commitments in the area of terrorism.
Комитету известно об усилиях Республики Корея по приведению своего национального уголовного права в соответствие с ее международными обязательствами в деле борьбы с терроризмом.

In conformity with its international obligations, Croatia reiterates the inviolability of United Nations premises and establishments, and its vehicles, and all those therein, and thus commits all Croatian authorities to fully respect such inviolability.
В соответствии со своими международными обязательствами Хорватия вновь заявляет о неприкосновенности помещений и объектов Организации Объединенных Наций и ее автотранспортных средств и всех тех, кто находится в них, и, таким образом, обязывает все хорватские власти в полной мере уважать такую неприкосновенность.

HRW recommended that Kazakhstan ensure that the laws and regulations on demonstrations are in conformity with its international human rights obligations on freedom of assembly.
ХРУ рекомендовала Казахстану обеспечить, чтобы законы и нормативные акты о демонстрациях были приведены в соответствие с его международными правозащитными обязательствами в отношении свободы собраний.

In conformity with its international reporting obligations, Kenya has presented reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
В соответствии со своими международными обязательствами по представлению докладов Кения представила доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету против пыток, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитету по правам ребенка и Комитету по правам человека.

The Committee is aware of the efforts Mexico is making in order to bring its national criminal legislation into conformity with its international commitments in the area of terrorism fourth report, p. 8.
Комитет располагает сведениями о прилагаемых Мексикой усилиях, направленных на приведение своего внутреннего уголовного законодательства в соответствие с ее международными обязательствами в области борьбы с терроризмом четвертый доклад, стр. 9.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) recalled that in 2010 UPR, no recommendation had been made specifically concerning corporal punishment of children but the Government had accepted a recommendation to"take effective measures to ensure protecting children's rights in conformity with its international obligations.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) напомнила о том, что по итогам УПО 2010 года не было дано каких-либо рекомендаций, непосредственно касающихся телесных наказаний детей, но что правительство согласилось с рекомендацией" принять эффективные меры по обеспечению защиты прав детей в соответствии со своими международными обязательствами.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Sri Lanka to remedy the situation of Mr. Jayasundaram and to bring it into conformity with its international human rights obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вследствие принятия этого мнения Рабочая группа просит правительство Шри-Ланки исправить положение г-на Джаясундарама и привести его в соответствие со своими международными обязательствами в области прав человека по Международному пакту о гражданских и политических правах.

Recommendations:(71.6) Take effective measures to ensure protecting children's rights in conformity with its international obligations(Ukraine);(71.12) Study the possibility of developing and adopting in the near future a national action plan on the rights of the child(Belarus);(71.51) Punish and prevent trafficking in children for the purpose of forced labour Argentina.
Рекомендации:( 71. 06) Принять эффективные меры для обеспечения защиты прав детей в соответствии со своими международными обязательствами( Украина);( 71. 12) Изучить возможность разработки и принятия в ближайшее время национального плана действий по правам ребенка( Беларусь);( 71. 51) Пресекать и предотвращать торговлю детьми в целях принудительного труда Аргентина.

USI called for a human rights commission to be set up in Saint Lucia to hold the Government accountable to amending or implementing its legislation in conformity with its international human rights obligations.
ЮСИ обратилась с призывом о создании в Сент-Люсии комиссии по правам человека, перед которой правительство отвечало бы за изменение или осуществление своего законодательства в соответствии с его международными обязательствами в области прав человека.

She appealed for measures to make Algeria respect international law in conformity with its international commitments, for its responsibility in the Saharan conflict to be recognized and for the role of the Algerian army in the Tindouf camps to be unequivocally condemned.
Оратор призывает принять меры с целью заставить Алжир соблюдать нормы международного права в соответствии с его международными обязательствами, обеспечить признание ответственности Алжира в конфликте в Сахаре и безоговорочно осудить действия алжирских вооруженных сил в лагерях в Тиндуфе.

It was therefore with concern that his Government noted that certain restrictions continued to apply to the free exercise of their rights, particularly in the field of education, and it sincerely hoped that the Albanian Government, in conformity with its international commitments, would rectify that situation.
Вот почему Греция с обеспокоенностью отмечает, что некоторые ограничения на свободное осуществление его прав, в частности права на образование, продолжают действовать, и искренне надеется, что правительство Албании в соответствии с его международными обязательствами исправит это положение.

Furthermore, the Special Rapporteur recommends that all Iraq's laws and policies be brought into conformity with its international obligations, in particular those contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which Iraq has freely signed and ratified.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует привести законодательство и политику Ирака в полное соответствие с его международными обязательствами, в частности по Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, которые были добровольно подписаны и ратифицированы Ираком.

The Government of the Republic of Hungary wishes to reiterate on this occasion as well its firm intention to continue to fully observe and implement the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to take all necessary measures in conformity with its international obligations in this field.
Пользуясь этим случаям, правительство Венгерской Республики хочет также вновь заявить о своем твердом намерении продолжать полностью соблюдать и применять принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения, и, в частности, принимать все необходимые меры в соответствии со своими международными обязательствами в этой области.

Put in practice a national strategy to eliminate discrimination against caste, through the immediate adoption of the Equality Law of 2010 that prohibits such discrimination, in conformity with its international human rights obligations, including CERD's General Recommendation 29 and recommendations of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism(Nicaragua); 110.62.
Осуществить национальную стратегию ликвидации дискриминации в отношении каст путем немедленного принятия Закона о равенстве 2010 года, который запрещает такую дискриминацию, в соответствии со своими международными правозащитными обязательствами, включая общую рекомендацию№ 29 КЛРД и рекомендации Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма( Никарагуа);

The Committee is aware of China's efforts to bring its criminal legislation into conformity with its international commitments in the area of counter-terrorism and would welcome a progress report on the draft law on combating terrorism of the Macao Special Administrative Region(SAR)(fourth report, p.12), including a copy of the new law if it has been adopted.
Комитету известно об усилиях, предпринимаемых Китаем в целях приведения своего уголовного законодательства в соответствие с его международными обязательствами в области борьбы с терроризмом, и он хотел бы получить доклад о ходе работы над проектом закона Специального административного района Аомэнь о борьбе с терроризмом( четвертый доклад, стр. 12) с приложением экземпляра текста нового закона, если таковой уже принят.

It recommended that Malaysia(a) further pursue national strategies and policies aimed at consolidating the human rights infrastructure and achieving more progress in the promotion of a culture of respect for human rights; and(b) continue exercising its sovereign right of adopting national legislations and the penal code in conformity with its international obligations and the universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty.
Он рекомендовал Малайзии: а и далее продолжать реализацию национальных стратегий и политики, направленных на консолидацию инфраструктуры обеспечения прав человека и на достижение дальнейшего прогресса в содействии распространению культуры уважения к правам человека; и b продолжать реализацию своего суверенного права на принятие национальных законов и Уголовного кодекса в соответствии со своими международными обязательствами и получившими всеобщее признание стандартами в области прав человека, включая применение смертной казни.

It welcomed the signature of ICCPR and ICESCR and recommended that Cuba continue the process of strengthening its national legislation to bring it into better conformity with its international obligations deriving from the various human rights instruments; and further strengthen its policy to foster the development and enjoyment of human rights by all Cubans, particularly in the realms of anti-discrimination.
Они приветствовали подписание МПГПП и МПЭСКП и рекомендовали Кубе продолжать процесс укрепления ее национального законодательства с целью приведения его в большее соответствие с ее международными обязательствами, вытекающими из различных договоров о правах человека; и продолжать активизацию своей политики, направленной на содействие развитию и реализации прав человека всеми кубинцами, особенно в плане борьбы с дискриминацией.

Under article 462 of the Code of Criminal Procedure, the Russian Federation may, in conformity with its international obligations or on the basis of the principle of reciprocity, extradite to a foreign State a foreign national or stateless person present in the territory of the Russian Federation for the purpose of criminal prosecution or enforcement of a sentence for acts that are criminal offences under the laws of the Russian Federation and of the requesting foreign State.
Согласно статье 462 УПК РФ Российская Федерация в соответствии со своими международными обязательствами или на основе принципа взаимности может выдать иностранному государству иностранного гражданина или лицо без гражданства, находящееся на территории Российской Федерации, для уголовного преследования или исполнения приговора за деяния, которые являются уголовно наказуемыми по российскому законодательству и законам иностранного государства, направившего запрос о выдаче лица.