CONFRONT US на Русском - Русский перевод

• мы сталкиваемся
• стоят перед нами
• встают перед нами
• стоящих перед нами

Примеры использования Confront us на Английском языке и их переводы на Русский язык

I alluded to the global challenges which confront us.
Я имею в виду глобальные задачи, которые стоят перед нами.

Many are the challenges that confront us in a world of globalization and trade liberalization.
Мы сталкиваемся с многочисленными вызовами в мире глобализации и либерализации торговли.

But old problems remain, and new challenges confront us.
Однако старые проблемы остались и новые сложные проблемы стоят перед нами.

The threats and dangers that confront us the world over are challenges for all mankind.
Угрозы и опасности, с которыми мы сталкиваемся в любых частях земного шара, представляют собой вызовы для всего человечества.

Despite that realization and that hope, we should not make light of the problems that confront us.
Несмотря на такое понимание и такую надежду, мы не должны недооценивать проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

The threats which confront us are daunting; global warming, desertification and deforestation are among the many.
Опасности, которые нас подстерегают, весьма серьезны; в числе многих можно назвать глобальное потепление, опустынивание и исчезновение лесов.

Indeed, this is how we must approach all the many pressing crises that confront us today.
Именно так мы должны подходить ко всем многочисленным неотложным кризисам, с которыми нам приходится сталкиваться сегодня.

Challenges that confront us should be met through concerted and concrete actions in which all Member States, working together, must bear their responsibility.
Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, должны решаться на основе принятия согласованных и конкретных мер, ответственность за осуществление которых должна возлагаться на все сотрудничающие государства- члены.

I promised earlier that I would share my Government's perspective on some of the decisive issues that confront us internationally.
Я обещал ранее, что изложу позицию моего правительства по некоторым из важнейших вопросов, с которыми мы сталкиваемся на международном уровне.

The same challenges confront us in Bosnia and Herzegovina, where the implementation of the Dayton Agreement must be firmly supported so that a lasting peace can be established in that part of the world.
С аналогичными проблемами мы сталкиваемся в Боснии и Герцеговине, где необходимо обеспечить всестороннюю поддержку выполнения Дейтонского соглашения в интересах установления прочного мира в этом регионе.

We should rise to the occasion and demonstrate our ability to work together to solve urgent problems that confront us.
Мы должны оказаться на высоте требований и продемонстрировать свою способность работать совместно в целях решения неотложных проблем, стоящих перед нами.

However, for a variety of reasons, the widespread and acute shortages of food that now confront us have provoked us to take determined and concerted action.
Однако по ряду причин широкомасштабные и острые дефициты продовольствия, с которыми мы сталкиваемся сейчас, побуждают нас принимать целенаправленные и согласованные действия.

I should like to convey my appreciation for the efforts made by my predecessors last year on many of the issues that still confront us.
Я хотел бы выразить признательность за усилия, предпринимавшиеся в прошлом году моими предшественниками по многим из тех проблем, которые все еще стоят перед нами.

We shall have an enhanced ability to cope collectively with the major challenges that confront us and to respond to changes that require a long-range global vision.
Мы будем располагать более широкими возможностями для того, чтобы сообща справиться с теми серьезными проблемами, которые стоят перед нами, и принять меры в связи с изменениями, которые требуют долгосрочного глобального видения.

We must seize this historic opportunity to forge workable and durable mechanisms for effectively responding to the problems that confront us.
Мы должны ухватиться за эту историческую возможность и создать прочный и хорошо работающий механизм для эффективной реакции на проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

It seems, become fashionable to question whether the United Nations system is well adapted to the new changing situations that confront us and whether it is equipped to meet the challenges of the twenty-first century?
Похоже, вошло в моду сомневаться, насколько система Организации Объединенных Наций приспособлена к новым изменяющимся ситуациям, с которыми мы сталкиваемся, и готова ли она решать задачи двадцать первого столетия?

Similarly, there are many avenues open to us for strengthening collective security and dealing more effectively with the variety of threats that confront us.
Перед нами открыто также много путей, позволяющих укрепить коллективную безопасность и более эффективно противодействовать различным угрозам, с которыми мы сталкиваемся.

The best way to achieve this is through a collective approach to the problems that confront us; to strengthen our multilateral institutions in the United Nations system and elsewhere and build confidence in our joint ability to work through difficult times.
Оптимальный путь к достижению этого- это коллективный подход к стоящим перед нами проблемам: укреплять многосторонние институты в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, а также повышать доверие к нашей способности объединять свои усилия в трудное время.

We must not lose sight of this even when we turn to some difficult challenges which confront us in other parts of the world.
Мы не должны упускать это из виду и в тех случаях, когда беремся за разрешение некоторых трудных проблем, которые подстерегают нас в других районах мира.

While the Council has been able to address some of the threats that confront us, we remain concerned at its inability to demonstrate the requisite political will and a commitment to effective decision-making, which have prevented it from being able to address other pressing challenges.
Хотя Совет имел возможность рассмотреть некоторые из угроз, с которыми мы сталкиваемся, мы по-прежнему обеспокоены его неспособностью проявить необходимую политическую волю и приверженность эффективному принятию решений, что не позволило ему рассмотреть другие проблемы, требующие срочного решения.

For this reason, I crave the Assembly's indulgence if I devote a portion of my statement to those problems and challenges which confront us in the Great Lakes region.
По этой причине я прошу Ассамблею позволить мне уделить часть моего выступления тем проблемам и задачам, которые стоят перед нами в районе Великих озер.

I conclude my statement in the confidence that, through the United Nations, humanity will triumph over the challenges that confront us today so that the future generations will live in peace, free from the scourges of war, poverty, hunger and disease.
В завершение своего выступления хочу выразить уверенность в том, что благодаря Организации Объединенных Наций человечество одержит верх над теми проблемами, с которыми мы сталкиваемся сегодня, с тем чтобы грядущие поколения жили в мире и были свободны от бедствий войны, нищеты, голода и болезней.

An enhanced dialogue with non-members could contribute to forging more effective and coherent global policies to address many pressing crises that confront us today.
Более активный диалог с нечленами может помочь выработке более эффективной и согласованной глобальной политики для разрешения многих неотложных кризисов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

As you are no doubt aware, Mr. President, you have the important task of leading us in our work and resolving the problems that confront us at the beginning of this 2005 session of the CD.
Как вы, конечно, знаете, гн Председатель, перед вами стоит важная задача- вести нас в нашей работе и урегулировать проблемы, встающие перед нами в начале сессии КР 2005 года.

We should not await another catastrophe on the scale of 11 September before we are forced to act on other equally challenging global problems that confront us.
Мы не должны дожидаться новой катастрофы, равной по масштабу событиям 11 сентября, для того, чтобы приступить к решению других столь же серьезных глобальных проблем, стоящих перед нами.

We approached this debate and the elaboration of the draft resolution with the desire to better understand the problems that confront us all in a spirit of mutual respect.
Мы подходим к этим дискуссиям и к разработке проекта резолюции с желанием глубже понять проблемы, которые стоят перед всеми нами, проявляя при этом взаимное уважение.

Institutional renewal, a strengthened United Nations and a robust multilateralism must allow us to forge a truly effective global response and commitment to the common threats and challenges that confront us.
Обновление институтов, усиление Организации Объединенных Наций и энергичный многосторонний подход должны позволить нам выработать подлинно эффективные глобальные меры реагирования и укрепить приверженность делу ликвидации общих угроз и решению проблем, с которыми мы сталкиваемся.

We look forward to participating in its consideration in the hope that an agreed and feasible framework may be developed for facing up to the challenges which confront us and meeting all our expectations.
Мы стремимся к участию в этом рассмотрении в надежде на то, что могут быть разработаны согласованные рамки для решения проблем, стоящих перед нами и отвечающих всем нашим ожиданиям.

I recalled our own experiences with regard to HIV/AIDS, which were highlighted as possible models for addressing some of the access issues that confront us today.
Я напомнил о нашем собственном опыте, касающемся ВИЧ/ СПИДа, на который было обращено особое внимание, как на возможную модель решения некоторых проблем доступа, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

The euphoria that came in the wake of the end of the cold war has given way to a sense of realism about the new, and no less formidable, challenges that confront us all in this era of globalization.
Эйфория, которая наступила после окончания" холодной войны", уступила место чувству реализма в отношении новых, но не менее значительных задач, которые стоят перед всеми нами в эру глобализации.