CONGO AND SOMALIA на Русском - Русский перевод

• конго и сомали

Примеры использования Congo and somalia на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main countries of origin were Burundi, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
Основными странами происхождения были Бурунди, Демократическая Республика Конго, Сомали и Эфиопия.

In countries such as Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, violence continued to drive people from their homes.
В таких странах, как Котд' Ивуар, Демократическая Республика Конго и Сомали, людям попрежнему приходится покидать свои дома изза насилия.

At present, we play host to more than 800,000 refugees from Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
В настоящее время у нас находятся более 800 000 беженцев из Руанды, Бурунди, Демократической Республики Конго и Сомали.

They originate mainly from Burundi, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, and local integration is being sought for them.
В основном они бежали из Бурунди, Руанды, Демократической Республики Конго и Сомали, и предполагается обеспечить их интеграцию на местах.

Similar perseverance is needed to resolve other crises, such as those in the eastern Democratic Republic of the Congo and Somalia.
Такая же настойчивость необходима для разрешения других кризисов, таких как кризисы в восточной части Демократической Республики Конго и в Сомали.

The displaced population in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia together represented more than 70 per cent of all internally displaced persons in Africa.
На внутренне перемещенное население Судана, Демократической Республики Конго и Сомали вместе взятое приходится более 70 процентов всех внутренне перемещенных лиц Африки.

Guided by the findings of the report, four countries were identified for further study, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Congo and Somalia.
На основании выводов доклада для дальнейшего изучения были выделены четыре страны: Азербайджан, Босния и Герцеговина, Конго и Сомали.

He observed that the lessons learned from the experience in the Democratic Republic of the Congo and Somalia were being taken into account in developing the next generation humanitarian response strategy.
Директор отметил, что при разработке стратегии гуманитарного реагирования следующего поколения учитывается опыт Демократической Республики Конго и Сомали.

The United States was concerned at continuing attacks on civilians in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
Соединенные Штаты обеспокоены продолжающимися нападениями на гражданских лиц в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Сомали.

The entrenchment of old crises- typified by the situations in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia- is leading to a quasi-permanent refugee status for far too many.
Застарелость конфликтов, например, в Афганистане, Демократической Республике Конго и Сомали, приводит к тому, что слишком большое число людей почти постоянно находятся в положении беженцев.

Violations of the rights of women and children in conflict situations: the case of Kashmir, Côte d'Ivoire, Libya, the Democratic Republic of the Congo and Somalia;
Нарушение прав женщин и детей в условиях конфликта: Кашмир, Кот- д' Ивуар, Ливия, Демократическая Республика Конго и Сомали;

He likened the Council's past engagement in the Democratic Republic of the Congo and Somalia as a"terrorism conservation project.
Он сравнил прошлые действия Совета в Демократической Республике Конго и Сомали с<< проектом по сохранению терроризма.

They stressed the need to expand partnerships, particularly in challenging operations such as those in the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
Они подчеркнули необходимость в расширении партнерства, прежде всего при проведении таких сложных операций, как операции в Демократической Республике Конго и Сомали.

A study of United Nations missions in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia found that engagement with non-State armed groups was limited, in particular at the senior level.
Исследование миссий Организации Объединенных Наций в Афганистане, Демократической Республике Конго и Сомали установило, что взаимодействие с негосударственными вооруженными группами было ограниченным, в частности на уровне старших должностных лиц.

They provided an update on the implementation of the monitoring and reporting mechanism, using the Democratic Republic of the Congo and Somalia as examples.
Они представили обновленную информацию о ходе функционирования механизма наблюдения и отчетности, используя в качестве примеров Демократическую Республику Конго и Сомали.

Nonetheless, renewed armed conflict, and human rights violations in the Democratic Republic of the Congo and Somalia, led to new refugee outflows of some 277,000 people, as well as to more internal displacement.
Тем не менее возобновленные вооруженные конфликты и нарушение прав человека в Демократической Республике Конго и Сомали вызвали новые оттоки беженцев численностью приблизительно 277 000 человек, а также увеличили число лиц, перемещенных внутри страны.

The United Nations police works closely with the European Union in a number of post-conflict countries, including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
В ряде стран, вступивших в постконфликтный период, включая Афганистан, Демократическую Республику Конго и Сомали, полиция Организации Объединенных Наций тесно взаимодействует с Европейским союзом.

Mr. Köhler(Observer for the European Union) said that the European Union welcomed the action plans concluded with the Democratic Republic of the Congo and Somalia, the action plan developed with Yemen and the partnership agreement signed with the African Union, which it stood ready to support.
Г-н Кехлер( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз приветствует планы действий, подписанные с Демократической Республикой Конго и Сомали, план действий, разработанный в сотрудничестве с Йеменом, и соглашение о партнерстве с Африканским союзом, которые он готов поддержать.

Since the creation of the United Nations, India has been a leading contributor to United Nations peacekeeping operations, including in the most complex operations in Korea, the Congo and Somalia.
Со времени создания Организации Объединенных Наций Индия входит в число стран, принимающих наиболее активное участие в проводимых ею операциях по поддержанию мира, включая самые сложные операции в Корее, Конго и Сомали.

In Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, funding continues to be well below what is required, even after considerable effort by United Nations agencies and their partners to better assess needs and prioritize activities.
В Демократической Республике Конго, Кот- д' Ивуаре и Сомали объем предоставленных финансовых средств попрежнему значительно ниже необходимого уровня, даже после значительных усилий, предпринятых учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами с целью более точной оценки потребностей и приоритезации деятельности.

Lack of physical security, compounded by a lack of access for humanitarian agencies, is a major threat in conflict situations such as the current situations in the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
Недостаток физической безопасности, усугубляемый труднодоступностью для гуманитарных учреждений, является одной из основных угроз в ситуациях конфликта, подобных нынешним ситуациям в Демократической Республике Конго и Сомали.

The Council adopted four resolutions(on protection of civilians in armed conflict, Bosnia and Herzegovina, sanctions relating to the Democratic Republic of the Congo, and Somalia), two presidential statements(on Guinea-Bissau and Iraq) and three statements to the press on the election in Afghanistan, Somalia and the Lord's Resistance Army.
Совет принял четыре резолюции о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, Боснии и Герцеговине, санкциях в отношении Демократической Республики Конго и Сомали, два заявления Председателя( по Гвинее-Бисау и Ираку) и три заявления для печати о выборах в Афганистане, Сомали и<< Армии сопротивления Бога.

However, in some parts of the continent instability worsened, leading to more displacement, particularly in the Central African Republic, Chad, the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
Однако в некоторых районах континента положение со стабильностью ухудшилось, что привело к новым перемещениям людей, особенно в Центральноафриканской Республике, Чаде, восточной части Демократической Республики Конго и в Сомали.

Civilians bore the brunt of many forms of violence not only in the Syrian crisis, but also in conflicts in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, which attracted far less international attention.
Мирные граждане больше других страдают от многих форм насилия не только в сирийском кризисе, но и в конфликтах в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Сомали, которые привлекают гораздо меньше внимания международного сообщества.

The International Civil Aviation Organization has been involved in identifying needs and assisting the rehabilitation of the airports and civil aviation facilities destroyed by war, such as those in the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
Международная организация гражданской авиации занимается выявлением и восстановлением аэродромов и объектов гражданской авиации, разрушенных в ходе военных действий, например, в Демократической Республике Конго и Сомали.

But to be effective monitors, human rights officers needed to be present on the ground, in particular in Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, where access was currently impeded.
Однако чтобы эффективно контролировать ситуацию, сотрудники, занимающиеся вопросами прав человека, должны присутствовать на местах, в частности в Дарфуре, Демократической Республике Конго и Сомали, доступ в которые в настоящее время затруднен.

Guided by the findings of the report, four countries were identified by the Reference Group, based on their varying levels of post-conflict funding and on their different coordination structures, namely, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Congo and Somalia.
Руководствуясь содержащимися в докладе выводами, Справочная группа определила четыре страны, исходя из различных уровней постконфликтного финансирования и различных структур координации, а именно: Азербайджан, Боснию и Герцеговину, Конго и Сомали.

In this sense, I am saddened to report that, although last year at this same podium I referred to the situations in Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, those situations continue to be desperate.
В этом смысле я с сожалением сообщаю, что в прошлом году я с этой же самой трибуны ссылался на ситуации в Дарфуре, Демократической Республике Конго и Сомали и сегодня существующее там положение попрежнему вызывает отчаяние.

The contribution of the universal organization, that is the United Nations, working alongside the OAU and other regional African organizations, to resolving other conflicts in Africa has also been demonstrated in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
Вклад этой всемирной организации, Организации Объединенных Наций, которая совместно с ОАЕ и другими региональными африканскими организациями занимается урегулированием других конфликтов в Африке, очевиден и в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и Сомали.

While noting the successes in some situations, such as providing citizenship for 2.6 million people in Nepal and efforts to return refugees to Mauritania and other places in Africa, a number of situations, notably in Iraq, Afghanistan, Sudan, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, and Somalia, present continuing and worsening problems.
Несмотря на успехи, достигнутые в ряде ситуаций, например в случае предоставления гражданства 2, 6 миллиона человек в Непале и усилий по возвращению беженцев в Мавританию и другие места в Африке, в ряде ситуаций, а именно в Ираке, Афганистане, Судане, Чаде, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Сомали, проблемы сохраняются и обостряются.